Translation of "Technikgestaltung" in English
Die
benutzerorientierte
und
nachhaltige
Technikgestaltung
stehen
bei
diesen
Aktivitäten
im
Zentrum
unserer
Arbeit.
In
these
activities
the
center
of
attention
lies
in
a
usero-riented
and
sustainable
technical
design.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz
und
Technikgestaltung:
Dissertation
lesen
(PDF)
Data
protection
and
consequences
for
designing
ICT
systems:
read
dissertation
(PDF)
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsverarbeiter
sollte
den
Grundsatz
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
berücksichtigen.
The
processor
should
take
into
account
the
principle
of
data
protection
by
design
and
by
default.
DGT v2019
Mit
dem
Begriff
Useware
verbindet
sich
eine
Fokussierung
der
Technikgestaltung
auf
menschliche
Fähigkeiten
und
Bedürfnisse.
The
main
idea
of
the
term
Useware
is
the
focus
of
technical
design
according
to
human
abilities
and
needs.
WikiMatrix v1
Hinzu
kommen
die
zwei
Querschnittsthemen
„Nachhaltige
Entwicklung“
und
„Innovationsprozesse
und
Technikgestaltung“.
In
addition,
the
two
multidisciplinary
issues
of
“Sustainable
Development”
and
“Innovation
Processes
and
Technology
Design”
are
covered.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
eines
Potenzials
von
30
Millionen
Frauen
im
Alter
zwischen
15
und
24
Jahren42
ist
es
notwendig,
die
Attraktivität
des
IKT-Sektors
in
beruflicher
Hinsicht,
besonders
was
Produktion
und
Technikgestaltung
angeht,
zu
verbessern.
In
addition,
given
there
are
30
million
women
between
the
ages
of
15-2442,
it
is
necessary
to
improve
the
attractiveness
of
the
ICT
sector
for
professional
use
and
in
particularly
for
the
production
and
design
of
technology.
TildeMODEL v2018
Um
die
Einhaltung
dieser
Richtlinie
nachweisen
zu
können,
sollte
der
Verantwortliche
interne
Strategien
festlegen
und
Maßnahmen
ergreifen,
die
insbesondere
den
Grundsätzen
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
Genüge
tun.
In
order
to
be
able
to
demonstrate
compliance
with
this
Directive,
the
controller
should
adopt
internal
policies
and
implement
measures
which
adhere
in
particular
to
the
principles
of
data
protection
by
design
and
data
protection
by
default.
DGT v2019
Den
Grundsätzen
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
sollte
auch
bei
öffentlichen
Ausschreibungen
Rechnung
getragen
werden.
In
order
to
be
able
to
demonstrate
compliance
with
this
Regulation,
the
controller
should
adopt
internal
policies
and
implement
measures
which
meet
in
particular
the
principles
of
data
protection
by
design
and
data
protection
by
default.
DGT v2019
Die
emanzipatorische
Dimension
dieser
Projekte
bezieht
sich
also
weniger
auf
den
Arbeitsmarkt
als
vielmehr
auf
die
Sensibilisierung
der
Frauen
für
Fragen
der
Technikgestaltung
und
anwendung
sowie
die
besondere
Rolle
der
Frau
in
der
Geschichte
der
Technik
und
der
aktiven
(Mit)Gestaltung
der
zukünftigen
"Informationsgesellschaft"
.
Thus
the
emancipatory
dimension
of
these
projects
is
not
so
much
concerned
with
the
labour
market,
but
rather
with
making
the
women
more
sensitive
to
issues
involving
the
forms
and
applications
of
technology,
as
well
as
with
the
special
role
played
by
women
in
the
history
of
technology
and
in
actively
helping
to
shape
the
"information
society"
of
the
future.
EUbookshop v2
Ferner
berÃ1?4cksichtigen
wir
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bereits
bei
der
Entwicklung,
bzw.
Auswahl
von
Hardware,
Software
sowie
Verfahren,
entsprechend
dem
Prinzip
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
berÃ1?4cksichtigt
(Art.
25
DSGVO).
Furthermore,
we
consider
the
protection
of
personal
data
already
in
the
development,
or
selection
of
hardware,
software
and
procedures,
according
to
the
principle
of
data
protection
by
technology
design
and
by
privacy-friendly
default
settings
considered
(Article
25
DSGVO).
ParaCrawl v7.1
Ferner
berücksichtigen
wir
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bereits
bei
der
Entwicklung,
bzw.
Auswahl
von
Hardware,
Software
sowie
Verfahren,
entsprechend
dem
Prinzip
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
(Art.
Furthermore,
we
consider
the
protection
of
personal
data
already
in
the
development,
or
selection
of
hardware,
software
and
procedures,
according
to
the
principle
of
data
protection
through
technology
design
and
privacy-
friendly
default
settings
(Art.
ParaCrawl v7.1
Ferner
berücksichtigen
wir
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bereits
bei
der
Entwicklung,
bzw.
Auswahl
von
Hardware,
Software
sowie
Verfahren,
entsprechend
dem
Prinzip
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
berücksichtigt
(Art.
25
DS-GVO).
Furthermore,
we
already
consider
the
protection
of
personal
data
during
the
development
or
selection
of
hardware,
software
and
procedures,
in
accordance
with
the
principle
of
data
protection
through
technology
design
and
data-protection-friendly
presettings
(Article
25
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Er
promovierte
an
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin
über
Geschichte
und
Theorie
des
Datenschutzes
aus
informatischer
Sicht
und
Folgerungen
für
die
Technikgestaltung.
He
received
his
doctorate
from
Humboldt-Universität
zu
Berlin
for
a
dissertation
on
the
history
and
theory
of
data
protection
and
implications
on
the
design
of
ICT
systems.
ParaCrawl v7.1
Ferner
berücksichtigen
wir
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bereits
bei
der
Entwicklung,
bzw.
Auswahl
von
Hardware,
Software
sowie
Verfahren,
entsprechend
dem
Prinzip
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
berücksichtigt
(Art.
In
addition,
we
consider
the
protection
of
personal
data
during
the
development
or
selection
of
hardware,
software
or
other
procedures
in
accordance
with
the
principle
of
data
protection
through
technical
design
and
data
protection-friendly
presets
(Art.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
jüngste
sozialwissenschaftliche
Arbeiten
der
partizipativen
und
nachhaltigen
Technikgestaltung
(z.B.
realexperimentelle
Designs
oder
verantwortungsvolle
Innovationen)
aufgegriffen.
Thereby
we
will
rely
on
social
science
research
on
participative
and
sustainable
technology
development
(e.g.
designs
of
real
world
experimentation
or
responsible
innovation).
ParaCrawl v7.1
Ferner
berücksichtigen
wir
den
Schutz
personenbezogener
Daten
bereits
bei
der
Entwicklung
beziehungsweise
Auswahl
von
Hardware,
Software
sowie
Verfahren
entsprechend
dem
Prinzip
des
Datenschutzes
durch
Technikgestaltung
und
durch
datenschutzfreundliche
Voreinstellungen
(Art.
Furthermore,
we
consider
the
protection
of
personal
data
already
in
the
development,
or
selection
of
hardware,
software
and
procedures,
according
to
the
principle
of
data
protection
through
technology
design
and
privacy-friendly
default
settings
(Art.
ParaCrawl v7.1