Translation of "Technikfreak" in English

Saad Hamid, ein Mobilmacher der Community und Technikfreak aus Islamabad twitterte:

Saad Hamid, a community mobilizer and techie from Islamabad tweeted:

GlobalVoices v2018q4

Er verwandelt sich so langsam in einen Technikfreak.

He's... slowly morphing into a techno geek.

OpenSubtitles v2018

Du bist so ein Technikfreak, Philomon.

Seriously, Philomon, you are such a geek.

OpenSubtitles v2018

Dieser Technikfreak mit seinem Mäppchen ist sarkastisch geworden,

That gearhead with his pocket protector was being sarcastic,

OpenSubtitles v2018

Ich lasse unsere Pläne nicht von einem pickligen Technikfreak durchkreuzen.

I won't let some pimply-faced techie ruin everything that we've planned.

OpenSubtitles v2018

Ich bin selbst gar kein Technikfreak.

I myself am no gadget freak.

ParaCrawl v7.1

Wolfi ist der absolute Hightech und Technikfreak.

Wolfi is an absolute high-tech and technology freak.

ParaCrawl v7.1

Sie müssen weder ein Technikfreak noch ein Programmierer sein.

You don't have to be a tech geek nor a programmer.

CCAligned v1

Sie müssen kein Technikfreak sein, um zu verstehen, wie es funktioniert.

You don't have to be a technology geek to understand how it functions.

ParaCrawl v7.1

Und ja, du musst kein Technikfreak sein.

And yes, you do not have to be a techie person.

ParaCrawl v7.1

Denke, du bist ein bisschen wie ein Technikfreak?

Think you're a bit of a techie?

ParaCrawl v7.1

Nicht jeder reguläre Joe kann ein detailliertes Wissen über einen Technikfreak haben.

Not every regular Joe can have a detailed knowledge of a techie.

ParaCrawl v7.1

Er ist echt 'n Technikfreak.

He's really into technology.

OpenSubtitles v2018

Welche davon ist unser Technikfreak?

Which one's our techie?

OpenSubtitles v2018

Sie von sich selbst denken, nicht so viel von einem "Technikfreak"?

Don’t think of yourself as much of a ‘techie’?

ParaCrawl v7.1

Mit Sicherheit ist dieser Typ... und ich meine das nicht auf eine geschlechtsspezifische Art... - ein Technikfreak.

Clearly this guy... and I don't mean that in a gender-specific way... is a tech head.

OpenSubtitles v2018

Sie ist ein Technikfreak, sie ist 150 Jahre alt,... und du bist... Myka.

She's a tech nerd, she's 150, and you're...

OpenSubtitles v2018

Ich bin kein Technikfreak.

Uh, I'm not so good with gadgets.

OpenSubtitles v2018

Aber ich glaube, was einen guten Programmierer ausmacht, ist, als Technikfreak erzogen worden zu sein.

But I think make a great programmer is being raised techie.

QED v2.0a

Es gibt andere Faktoren, die eine Rolle bei der Chrome schnell aufholen, wie große Technikfreak Googles Nutzerbasis gespielt, seine Home-Bildschirm und seine Marketing-Muskel.

There are other factors that played a role in helping Chrome catch up quickly such as Google’s large techie user base, its home screen and it’s marketing muscle.

ParaCrawl v7.1

Als Technikfreak arbeitet er gerne an seinem Auto und genießt während der Fahrt die englische Landschaft – egal ob auf vier oder zwei Rädern.

Being a gearhead he likes to work on his car and enjoy the English countryside during a ride out - choosing either four or two wheels as the means for maximum enjoyment.

CCAligned v1

Ob Hobbygärtner oder Profifotograf, Couchpotato oder Adrenalinjunkie, Bücherwurm oder Technikfreak, ob Denker, Träumer oder Macher – jeder im Team von respublica zeichnet sich durch etwas Einzigartiges aus.

The hobby gardener or professional photographer, couch potato or adrenalin junkie, bookworm or techie, whether thinker, dreamer or doer – every team member of respublica is characterised by something special.

ParaCrawl v7.1

Dies ist ein großartiges Dienstprogramm für Benutzer, die ein Technikfreak sind und gerne in der Datenbank arbeiten, um die Verwendung von E-Mails zu vereinfachen.

This is a great utility for users who are a techie and like to work around in database for ease of using email. 6.

ParaCrawl v7.1

Ich habe MacReviver heruntergeladen und frage mich nun, warum ich das nicht schon vor langer Zeit getan habe - ich bin kein Technikfreak, doch der Download war simpel und die Installation einfach - der Mac läuft nun besser als je zuvor!

I downloaded MacReviver and now wonder why I didn't go for it ages ago - not being a techie, it was a simple download, and easy to run the program - mac now runs better than ever!

ParaCrawl v7.1

Schon damals fiel mir auf, dass Schreinermeister Stefan Voit (60) ein echter Technikfreak ist.

Even then, I noticed that master joiner Stefan Voit (60) is a real techie.

ParaCrawl v7.1

Fragen Sie sich, was ist das alles über die Festsetzung, schließlich sind Sie kein Fotograf von Beruf oder ein Technikfreak, dann wie können Sie es beheben.

Wondering, what is this all about fixing, after all, you are no photographer by profession or a techie then how can you fix it.

ParaCrawl v7.1