Translation of "Technikentwicklung" in English

Unsere Strategie verbindet explorative und Grundlagenforschung mit anwendungsnaher Technikentwicklung.
Our strategy combines explorative and basic research with application-oriented technology development.
ParaCrawl v7.1
Unsere Stärke sind unsere Technikentwicklung und maßgeschneiderte Kundenlösungen.
Our strength is our technology development and our customizations.
ParaCrawl v7.1
Den Anfang innovativer Technikentwicklung bildete der Kessel­speiseapparat von Johannes Klein.
The development of innovative technology started with the boiler feed apparatus of Johannes Klein.
ParaCrawl v7.1
Hier treffen Technikentwicklung und Marktentwicklung aufeinander und verändern die Geschäftswelt mit Sourcing-Projekten.
Here, technological development and market development come together and change the business world.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt ist die gleichzeitige Betrachtung von Personal-, Organisations- und Technikentwicklung.
The emphasis is placed on the examination of personnel-, organisation and technology-development.
ParaCrawl v7.1
Hier kommen Technikentwicklung und Marktentwicklung zusammen und verändern die Geschäftswelt.
Here, technological development and market development come together and change the business world.
ParaCrawl v7.1
Wie sind Technikentwicklung und -einsatz in nationalen Aktionsplänen und Teilhabeberichten verankert?
How are technology development and application enshrined in national action plans and participation reports?
ParaCrawl v7.1
Man kann sie wohl als wichtigsten Beitrag des erzgebirgischen Bergbaus zur Technikentwicklung bezeichnen.
It may be called the most important contribution of mining in the Erzgebirge to the progress of technology.
ParaCrawl v7.1
Unter den gegenwärtigen Preis-Kostenverhältnissen muss über ver­schiedene Markteinführungsmaßnahmen eine breitere Markt- und Technikentwicklung abge­sichert werden.
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
TildeMODEL v2018
Das Programm wird einen Überblick über dessen Bedeutung für die Technikentwicklung damals und heute geben.
The program will focus on the significance of Hertz for the development of technology at that time and today.
ParaCrawl v7.1
Semcon stellte ein Team aus Frauen zusammen, um die Perspektiven auf Technikentwicklung zu erweitern.
Semcon put together a team of women to provide more perspectives on technical development.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus arbeiten die Ausschüsse (Vergabegrundlagen, Marketing/Internationales, Technikentwicklung) anlassbezogen.
In addition to this, the committees (Basic Award Criteria, Marketing/International Affairs, Technological Progress) meet to discuss specific topics.
ParaCrawl v7.1
Aber Technikentwicklung ist an sich schon komplex – warum sollen wir diese neue Herausforderung nicht annehmen?
But development of technology is already a complex thing in itself, so why shouldn't we take on this new challenge?
ParaCrawl v7.1
Damit sollte Technikentwicklung begleitend so gestaltet werden, dass sie sich prinzipiell am Markt durchsetzen kann.
With this the technological development of decubitus preventing system will be guided to achieve acceptance on the market.
ParaCrawl v7.1
Diese Synchronität findet sich sowohl in der Technikentwicklung wie derKunstgeschichte schon seit dem 19. Jahrhundert.
This synchronicity occurs in both technological development and art history from the nineteenth century onwards.
ParaCrawl v7.1
Ihre Forschungsschwerpunkte sind die Gesellschaftstheorie, politische Steuerung, Politikentwicklung und Implementation, Technikentwicklung, Wissenschaftsentwicklung und Wissenschaft und Politik sowie transnationale Strukturen und transnationale Regelungsversuche.
Her areas of research include social theory, management policy, development and application of policies, the development of technology, science and the development of science and policy, and transnationals and the structures of transnational governance.
Wikipedia v1.0
Auch im Verkehrsbereich sollte Technikentwicklung immer den Zusammenhang von Technik und ihren Nutzern bzw. dritten Betroffenen im Auge behalten.
Technological development in the transport sector, too, should also consider the links between a technology and its users or other parties.
TildeMODEL v2018
Ergibt die Halbzeitprüfung, dass die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst sind, greift der öffentliche Auftraggeber nicht mehr auf den Rahmenvertrag zurück, sondern trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
DGT v2019
Ergibt die Halbzeitprüfung, dass die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst sind, greift der öffentliche Auftraggeber nicht mehr auf den Rahmenvertrag zurück, sondern trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen.“
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.’
DGT v2019
Die erneuerbaren Energiegesetze für Strom in einigen europäischen Ländern mit einem ausdiffe­renzierten, dynamischen Preissystem könnten als Motor für Markt- und Technikentwicklung Vorbild für andere Bereiche werden.
The laws on the use of renewable energy sources to generate electricity adopted by a number of European states, based on differentiated, dynamic price systems, could, by virtue of the stimulus they provide for the development of markets and technology, serve as an example for other sectors.
TildeMODEL v2018
Die erneuerbaren Energiegesetze in einigen europäischen Ländern mit einem ausdiffe­renzierten, dynamischen Preissystem haben sich als Motor für Markt- und Technikentwicklung etabliert.
The laws on the use of renewable energy sources adopted by a number of European states, based on a differentiated, dynamic price system, have been shown to act as a driving force for the development of the market and technology.
TildeMODEL v2018
Sind die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst, greift der öffentliche Auftraggeber nicht auf den Rahmenvertrag zurück und trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen (Abänderung 80 des EP).
If the conditions initially laid down are no longer geared to price trends or technological development, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it, as requested by the EP (Amendment No 80).
TildeMODEL v2018
Unter den gegenwärtigen Preis-Kostenverhältnissen muss darüber hinaus über verschiedene Markteinführungsmaßnahmen eine breitere Markt- und Technikentwicklung abgesichert werden.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
TildeMODEL v2018
Sind die ursprünglichen Bedingungen nicht mehr der Preis- oder Technikentwicklung angepasst, greift der öffentliche Auftraggeber nicht mehr auf den Rahmenvertrag zurück, sondern trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ihn zu kündigen.“
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
TildeMODEL v2018