Translation of "Technikeinsatz" in English
Besonders
die
Nationalparkgemeinde
Ilsenburg
kritisierte
den
Technikeinsatz
(z.
B.
Harvester).
In
particular,
the
National
Park
community
at
Ilsenburg
criticized
the
use
of
technology
(e.g.
harvesters).
WikiMatrix v1
Parallel
zum
Technikeinsatz
nahm
der
Absatz
zu
und
stieg
die
Anzahl
der
Mitarbeiter
leicht
an.
The
sales
increased
in
parallel
with
the
installation
of
new
technology
and
the
number
of
employees
increased
slightly.
EUbookshop v2
Bei
einem
Gewinn
an
Vorstellungsqualität
garantiert
Vistor
deutlich
Einsparungen
an
Entwicklungszeit,
Personal-
und
Technikeinsatz.
With
this
gain
in
presentation
quality,
Vistor
guarantees
significant
savings
in
development
time
and
the
deployment
of
personnel
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
Themen
liegt
auf
umweltverträglichem
Technikeinsatz,
Energieholzgewinnung,
Logistikketten
und
Waldpflege.
The
focus
will
be
on
environmental
friendly
technology
operations,
fuel
wood
production,
logistic
chains
and
forest
management.
ParaCrawl v7.1
Negativ
kann
sich
dies
vor
allem
dann
auswirken,
wenn
die
organisatorischen
Veränderungen
allein
durch
den
Technikeinsatz
verursacht
werden
und
diese
nicht
auf
der
Basis
be
trieblicher
Notwendigkeiten
durchgeführt
werden.
This
can
have
detrimental
effects,
particularly
if
the
organizational
changes
are
caused
solely
by
the
introduction
of
the
technology
and
are
not
made
on
the
basis
of
operational
needs.
EUbookshop v2
Bei
den
meisten
Verkehrsträgern
bestehen
große
Verbesserungsmöglichkeiten,wenn
es
darum
geht,
durch
Technikeinsatz
die
Reisebedingungen
und
das
Umsteigen
zwischen
den
Verkehrsmitteln
zu
vereinfachen.
There
is
plenty
of
scope
in
most
transport
modes
to
utilise
technology
to
maketravelling
conditions
easier
and
to
facilitate
inter-modal
transfers.
EUbookshop v2
Im
Gegenteil,
der
Technikeinsatz
und
die
damit
verbundene
Reorganisation
der
Arbeitsabläufe
führt
dazu,
daß
Personal
abgebaut
wird,
und
das
führt
auch
dazu,
Frau
Kollegin
Larive-Groenendaal,
daß
es
zwischen
den
qualifizierten
Frau
en
und
den
Männern
vermehrt
Konkurrenz
gibt
und
die
Frauen
sozusagen
nach
unten
abgedrängt
werden.
On
the
contrary,
the
application
of
technology
and
the
consequent
restructuring
of
careers
means
that
workers
will
be
laid
off,
and
it
also
means,
as
Mrs
Larive-Groenendaal
should
be
aware,
that
there
will
be
even
more
competition
between
men
and
women
over
jobs,
and
that
women
will
be
pushed
further
down
the
scale,
so
to
speak.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
gibt
es
niedergelegte
Arbeitsroutinen
und
verfahren,
niedergelegte
Richtlinien
der
Unternehmenspolitik,
ein
niedergelegtes
Arbeits
und
Produktionsprogramm
sowie
schriftliche
Forschungsberichte,
die
sich
mit
dem
Technikeinsatz
und
den
Produkten
befassen.
Work
routines
and
processes
have
been
laid
down,
as
well
as
guidelines
on
company
policy,
a
work
and
production
programme
as
well
as
written
research
reports
dealing
with
technical
facilities
and
the
products.
EUbookshop v2
Kann
ich
durch
gute
Organisation,
Technikeinsatz
und
Aufgabendelegation
jeden
Arbeitsschritt
so
weit
vereinfachen,
dass
ich
günstiges
Personal
nutzen
kann?
Can
I
simplify
every
step
of
the
way
with
good
organisation,
technical
equipment
and
delegation
of
tasks
to
such
an
extent
that
I
can
use
inexpensive
personnel?
CCAligned v1
Jeder
Mitarbeiter
und
jede
Mitarbeiterin
ist
in
der
Lage,
das
auf
den
Wagen
oder
in
den
Containern
gelagerte
Material
manuell
zu
handhaben,
ohne
weiteren
Technikeinsatz.
Every
employee
is
able
to
handle
the
material
on
the
trolleys
or
stored
in
the
containers
without
the
need
for
additional
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Indien
ist
Bangladesch
technisch
wohl
noch
sehr
schwach
entwickelt,
nur
die
Hauptstadt
Dhaka
hat
überhaupt
nennenswerten
Technikeinsatz
und
wird
täglich
von
Stromausfällen
geplagt,
wobei
die
Rechner,
die
es
gibt,
zu
99%
mit
Windows
98
laufen.
In
contrast
to
India,
Bangladesh
is
technologically
very
weak,
only
in
Dhaka,
the
capital,
is
technology
used
in
significant
amounts
which
is
hindered
by
daily
blackouts;
and
99%
of
the
computers
run
Windows
98.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
möglichst
geringen
Aufwand
in
Krankenhäusern
oder
Kliniken
bei
der
Patientenversorgung
zu
verursachen,
besteht
zunehmendes
Interesse
darin,
verschiedene
Mess-
und
Diagnosesysteme
miteinander
zu
kombinieren,
um
hierdurch
einerseits
auf
die
Scheu
von
Patienten
vor
einem
übermäßigen
Technikeinsatz
einzugehen
und
andererseits
auch
eine
bessere
Übersichtlichkeit
der
medizinischen
Apparaturen
für
das
medizinische
Personal
zu
gewährleisten.
In
order
to
cause
the
least
possible
effort
in
hospitals
or
clinics
in
the
care
of
patients,
there
is
an
increasing
interest
in
combining
different
measurement
and
diagnosis
systems
with
each
other,
in
order
to
hereby
on
the
one
hand
deal
with
an
excessive
fear
of
patients
with
regard
to
an
excessive
use
of
technical
gear
and
on
the
other
hand
also
to
guarantee
a
clearer
arrangement
of
medical
apparatus'
for
medical
personnel.
EuroPat v2
Dazu
zählt
der
Technikeinsatz
in
der
Planungs-
und
Bauphase
ebenso
wie
jener
in
der
Betriebs-,
der
Erneuerungs-
oder
der
Rückbauphase.
This
includes
the
use
of
technology
in
the
planning
and
construction
phase,
as
well
as
in
the
operating
or
renewal
phase
or
the
reconstruction
phase.
ParaCrawl v7.1
So
versammelt
die
Ebene
"FUNKTION"
Projekte
mit
der
vorrangigen
Zielsetzung,
die
"Funktionalität"
–
d.h.
grundlegende
Funktionen
wie
Heizen,
Kühlen,
Lüften
und
Belichten
–
mit
möglichst
geringem
Technikeinsatz
und
einem
hohen
Anteil
vorhandener
Umweltressourcen
zu
bewerkstelligen.
Thus,
the
"FUNCTION"
level
brings
together
projects
with
the
primary
objective
of
developing
the
"functionality",
that
is,
to
perform
basic
functions
such
as
heating,
cooling,
ventilation
and
exposure
with
as
little
technology
as
possible
and
a
high
proportion
of
existing
environmental
resources.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
sind
der
verstärkte
Technikeinsatz
und
die
Digitalisierung
besonders
im
immobilienwirtschaftlichen
Geschäft
von
großer
Bedeutung.
In
this
context,
the
increased
use
of
technology
and
digitisation
is
of
major
importance,
particularly
in
the
property-related
business.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Übergänge
fließend
und
in
allen
Projekten
sämtliche
Ebenen
in
mehr
oder
weniger
ausgeprägter
Form
zu
finden
sind,
gibt
es
unterschiedliche
Schwerpunktsetzungen,
für
die
ein
möglichst
geringer
Technikeinsatz
angestrebt
wird.
Even
if
the
transitions
are
fluent
and
in
all
projects
all
levels
can
be
found
in
more
or
less
distinct
form,
there
are
different
focuses
with
regard
to
which
the
least
possible
use
of
technology
is
sought.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
Analyse
prüft,
ob
positive
Änderungen
in
den
interessierenden
Outcome-Dimensionen
systematisch
auf
den
Technikeinsatz
zurückgeführt
werden
können.
The
quantitative
analysis
tests
if
any
positive
changes
in
the
outcome
dimensions
of
interest
can
systematically
be
linked
to
the
use
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Treiber
dieses
Wachstums
sind
steigendes
Alter
der
Bevölkerung,
steigende
Ansprüche
an
die
medizinische
Versorgung
sowie
Kostensenkung
im
Gesundheitsbereich
durch
höheren
Technikeinsatz.
The
main
drivers
of
this
growth
are
the
rising
age
of
the
population,
the
demand
for
higher
standards
of
medical
care
and
the
pressure
to
cut
costs
in
the
healthcare
sector
through
increased
use
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Dann
habe
ich
auch
in
Newark
(NJ)
in
New
Meadowlands
den
Aufbau
ab
dem
Technikeinsatz
gesehen.
I
saw
the
technical
build
up
in
New
Meadowlands
in
Newark,
NJ.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
zum
einen
die
unterschiedlichsten,
auch
vom
Technikeinsatz
geprägten
Arbeitsschritte
und
zum
anderen
die
hohen
Anforderungen
an
Komplexität,
Verständlichkeit,
Qualität,
Geschwindigkeit
und
Datenschutz,
die
Data
Support
zu
einer
herausfordernden
Disziplin
in
der
Marketingforschung
machen.
It
is
both
the
wide
variety
of
procedural
steps
–
also
involving
the
use
of
technology
–
and
the
high
demands
in
terms
of
complexity,
clarity,
quality,
speed
and
data
protection,
that
make
Data
Support
into
a
challenging
market
research
discipline.
ParaCrawl v7.1
Beim
Lüftungssystem
wird
die
hohe
Innenraumqualität
anerkannt,
kritisch
gesehen
wird
der
hohe
Technikeinsatz
und
die
Fehleranfälligkeit
bei
extremen
Wind-
und
Wetterverhältnissen.
The
ventilation
system
is
seen
as
a
substantial
improvement
of
indoor
comfort
but
it
is
critical
in
terms
of
technical
investment
and
vulnerability
to
extreme
wind
conditions.
ParaCrawl v7.1