Translation of "Technikeinheit" in English
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
in
Strömungsrichtung
des
Wassers
vor
der
Technikeinheit
43
ein
Druckminderer
44
angeordnet.
In
the
shown
exemplary
embodiment
a
pressure
regulator
44
is
arranged
upstream
of
the
technical
unit
43
in
terms
of
the
direction
of
water
flow.
EuroPat v2
Wenn
die
Last
angelegt
wird,
ändert
die
Dehnung
den
elektrischen
Widerstand
der
Messgeräte
im
Verhältnis
zur
Last
-
SP
-
Elektronik
und
verstärkt
diese
Änderung
proportional
und
wandelt
sie
in
eine
bekannte
kalibrierte
Technikeinheit
wie
Tonne,
Pfund,
KiloNewtons
oder
Kilogramm,
die
dem
Lastzähler
eine
genaue
und
wiederholbare
Messung
ermöglichen.
When
load
is
applied,
the
strain
changes
the
electrical
resistance
of
the
gauges
in
proportion
to
the
load
–
SP
electronics
then
amplify
and
measure
this
change
in
proportion
and
convert
it
to
a
display
in
a
known
calibrated
engineering
unit
such
as
tonne,
pounds,
KiloNewtons
or
Kilograms
allowing
the
loadcell
operator
accurate
and
repeatable
measurement.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
weiter
vorgesehen
sein,
dass
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
in
einer
Technikeinheit
untergebracht
ist,
welche
eine
vordere
Schnittstelle
zur
Montage
an
einen
Klosettkörper
und
eine
hintere
Schnittstelle
zur
Montage
an
eine
gebäudeseitige
Installationsfläche
aufweist.
It
can
furthermore
be
provided
that
the
device
in
accordance
with
the
invention
is
housed
in
a
technical
unit
that
has
a
front
interface
for
mounting
on
a
closet
body
and
a
rear
interface
for
mounting
on
an
installation
surface
on
the
building
side.
EuroPat v2
Eine
Keramik
gemäß
WO
2012051723
A1
hat
hingegen
mit
der
rückseitig
angeordneten
Technikeinheit
zwischen
Keramik
und
Wand
für
die
Aufnahme
des
Umleitungsbauteils
eine
Ausladung
von
minimal
625
mm,
was
für
viele
kleinere
Badezimmer
nicht
geeignet
ist.
A
pan
in
accordance
with
WO
2012/051723
A1,
in
contrast
with
the
technical
unit
arranged
at
the
rear
side
between
the
pan
and
the
wall
for
receiving
the
diversion
component,
involves
a
protrusion
distance
of
a
minimum
of
625
mm,
which
is
not
suitable
for
many
smaller
bathrooms.
EuroPat v2
Die
Technikeinheit
43
weist
ein
wasserdichtes
Gehäuse
45
auf,
in
dem
sich
die
wesentlichen
zum
Betrieb
der
Tiertränke
erforderlichen
Komponenten
befinden.
The
technical
unit
43
has
a
watertight
housing
45
in
which
the
components
essential
for
operating
the
animal
drinker
are
located.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
der
Tiertränke
ist
die
Pumpe
57
im
Gehäuse
45
der
Technikeinheit
43
in
Betrieb.
During
operation
of
the
animal
drinker,
the
pump
57
in
the
housing
45
of
the
technical
unit
43
is
in
operation.
EuroPat v2
Dem
Vorratsbehälter
55
der
Technikeinheit
43
am
Anfang
der
Tiertränke
wird
vom
Druckminderer
44
Wasser
mit
unvermindertem
Leitungsdruck
zugeführt.
Water
is
supplied
by
the
pressure
regulator
44
at
undiminished
line
pressure
to
the
reservoir
55
of
the
technical
unit
43
at
the
beginning
of
the
animal
drinker.
EuroPat v2
Diese
weiteren
Behandlungseinrichtungen
sind
vorzugsweise
auch
im
Bereich
der
Technikeinheit
43
angeordnet,
um
das
Wasser
im
Vorratsbehälter
55
zu
kühlen
und/oder
zu
erwärmen
und
gegebenenfalls
Zusätze
wie
zum
Beispiel
Medikamente
dem
Wasser
im
Bereich
des
Vorratsbehälters
55
oder
auch
im
Überströmkanal
56
zudosieren.
Preferably,
these
additional
treatment
devices
can
also
be
disposed
in
the
region
of
the
technical
unit
43
in
order
to
cool
and/or
heat
the
water
in
the
reservoir
55
and,
if
appropriate,
for
the
additive
dosage
of
medicaments,
for
example,
to
the
water
in
the
region
of
the
reservoir
55
or
also
in
the
overflow
channel
56
.
EuroPat v2