Translation of "Teamzusammenhalt" in English

Zudem fördern wir den Teamzusammenhalt mit regelmäßigen unternehmensinternen Events.
In addition, we promote team spirit with regular company-internal events.
ParaCrawl v7.1
Kollegialität und Teamzusammenhalt hat für uns oberste Priorität.
Collegiality and team cohesion is our top priority.
CCAligned v1
Auch außerhalb des Hotels gibt es verschiedenste Möglichkeiten um den Teamzusammenhalt zu stärken:
Outside the hotel, too, there are countless opportunities to boost team cohesion:
ParaCrawl v7.1
Viele tolle und gut organisierte Anlässe fördern den super Teamzusammenhalt.
Lots of great, well-organised events promote the super team spirit.
CCAligned v1
Der Teamzusammenhalt und das tolle Miteinander zeichnen die Arbeit bei ROBINSON aus.
The team togetherness and the excellent support available, distinguishes the work at ROBINSON.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen tollen Teamzusammenhalt und viel Spaß bei der Arbeit.
We have a great team spirit and enjoy our work.
ParaCrawl v7.1
Schon von Beginn an konnten wir den starken Teamzusammenhalt wahrnehmen.
From the very beginning, we noticed how strong the team spirit was.
ParaCrawl v7.1
So haben sich unsere Veranstaltungen als besonders förderlich für die Atmosphäre und den Teamzusammenhalt herausgestellt.
Our events have proven to be extremely conducive to generating a good atmosphere and team spirit.
ParaCrawl v7.1
Teamzusammenhalt ist uns sehr wichtig. Wir sind ein Familienunternehmen und arbeiten in vertrauter Atmosphäre zusammen.
Teamwork is really important to us. We're a family company and we work together in an atmosphere of trust.
CCAligned v1
Sie stärken die Identifikation mit dem Unternehmen, erweitern die Perspektive des Einzelnen und haben positive Einflüsse auf die Sozialkompetenz und den Teamzusammenhalt.
It strengthens identification with the company, expands each person's horizon and has a positive impact on social skills and teamwork. More information
ParaCrawl v7.1
Die Information La Clef des Champs, "Escape Game" - Fluchtspiele in Annecy bietet Ihnen ein außergewöhnliches, innovatives, unterhaltsames Erlebnis an, das den Teamzusammenhalt fördert.
Info La Clef des Champs, Annecy's reference Escape Game, offers you an exceptional, innovative and entertaining experience that encourages team bonding.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teamzusammenhalt ist es, der deine Zeit als F & B Controller/in bei ROBINSON zu etwas ganz Besonderem macht.
This team cohesion is what makes your time as an F & B controller at ROBINSON into a truly special experience.
ParaCrawl v7.1
Am DRÄXLMAIER Campus, dem Entwicklungsstandort in der Neuen Mitte GALILEO der TUM, leben wir eine Start-up-Kultur mit flachen Hierarchien, viel Freiräumen für Ideen und großem Teamzusammenhalt.
At the DRÄXLMAIER Campus, in the new Mitte GALILEO of the TU Munich, we live a start-up culture with hierarchy, plenty of capacity for the development of ideas and great team spirit.
ParaCrawl v7.1
Die Medaille für denjenigen, der den Geist der Raumfahrt und den Teamzusammenhalt am besten repräsentierte, ging an die Australierin aus unserem Team.
The medal for the individual who best represented the spirit of space exploration and teamwork went to the Australian in our group.
ParaCrawl v7.1
La Clef des Champs, "Escape Game" - Fluchtspiele in Annecy bietet Ihnen ein außergewöhnliches, innovatives, unterhaltsames Erlebnis an, das den Teamzusammenhalt fördert.
La Clef des Champs, Annecy's reference Escape Game, offers you an exceptional, innovative and entertaining experience that encourages team bonding.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis zeigt sich zuweilen, dass Personen mit einem ähnlichen Background dazu tendieren, auch abseits des Arbeitsortes vermehrt miteinander zu interagieren – mit positiven Auswirkungen auf Vertrauen und Teamzusammenhalt.
Sometimes it has been noticed in practice that people with similar backgrounds tend to interact with one another more frequently even outside of the workplace, which can have positive effects on trust and the feeling of cohesion in the team.
ParaCrawl v7.1
Es macht Spaß und der Teamzusammenhalt ist merklich zu spüren!“, so Marcel Bauer Teamkapitän und Sicherheitsfachkraft bei SCHEUERLE.
It's a lot of fun and the team spirit is more than noticeable!," according to Marcel Bauer, team captain and safety specialist at SCHEUERLE.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste genossen Aktivitäten am Strand, die den Teamzusammenhalt förderten, planschten in den tropischen Pools und auf Wasserrutschen und dinierten bei den Begrüßungs- und Abschiedspartys unter Sternen.
Guests enjoyed team-building activities on the beach, played in the tropical pools and on water slides and dined under the stars at the welcome and goodbye parties.
ParaCrawl v7.1
Forschungsergebnisse haben bestätigt, dass externe Schulungen wesentliche Vorteile mit sich bringen, wie beispielsweisehöhere Effizienz, eine größere Motivation der Mitarbeiter, ein besserer Fokus, ein stärkerer Teamzusammenhalt und mehr Engagement.
Research on how adults learn has proven that there are key benefits to off-site training, such as better return on investment, improved staff morale, better focus, team building, and engagement of personnel.
ParaCrawl v7.1
Für einen reibungslosen Einstieg wird außerdem ein individueller Einarbeitungsplan erstellt und gleich am ersten Arbeitstag erhalten unsere neuen Kollegen ein kleines Welcome-Package mit nützlichen Dingen für den Arbeitsalltag. Teamzusammenhalt wird im Unternehmen besonders geschätzt, deshalb soll sich jeder Mitarbeiter von Anfang an wohl bei uns im Unternehmen fühlen.
The range of our products is also presented as part of this event. An individual training plan is created for a smooth start and right on the first day of work the new colleagues receive a small welcome package with useful things for their everyday work. Teamwork is especially important here and for this reason each and every employee should feel welcomed from their first day on.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter sind außergewöhnlich engagiert und das hat viele Gründe: Ein sicherer Arbeitsplatz als Verkäufer/in im Ausland sowie Unterbringung und leckere Verpflegung im Gästerestaurant sind die Basis, tolle Kollegen, ein enger Teamzusammenhalt und die Möglichkeit, alle Club-Angebote vom Spa bis zum Tennisplatz nutzen zu können, die Kür. Zudem hast du die Möglichkeit, dich weiter zu entwickeln: zum Beispiel zum/zur Store Manager/in und so Verantwortung für einen eigenen ROBINStore zu übernehmen.
Secure employment as a sales person abroad as well as accommodations and delicious meals at the guest restaurant are just the start. You also get great colleagues, team cohesion and the opportunity to use all club facilities from the spa to the tennis court. In addition, you have the option to advance your career: for example as a store manager, which means you would become responsible for your own ROBINStore.
ParaCrawl v7.1