Translation of "Teamzugehörigkeit" in English
Verschiedene
Verkehrsteilnehmer,
die
ein
Team
bzw.
eine
Gruppe
VTG
von
Verkehrsteilnehmern
VT,
beispielsweise
innerhalb
eines
Stadtteils
bilden,
können
ein
gemeinsames
Trikot
erhalten,
das
ihre
Teamzugehörigkeit
darstellt.
Various
road
users
who
form
a
team
or
a
group
VTG
of
road
users
VT,
for
example
within
a
part
of
a
town,
may
be
given
a
common
strip
representing
membership
of
the
team.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
muss
der
Nutzer
mindestens
eine
Teamzugehörigkeit
erfasst
haben,
damit
wir
den
mit
Ihnen
eingegangen
Vertrag
erfüllen
können.
In
both
cases,
the
user
must
have
at
least
one
team
affiliation
so
that
we
can
fulfill
the
contract
you
have
entered
into.
ParaCrawl v7.1
Um
easy2coach
vollständig
nutzen
zu
können,
muss
ein
Nutzer
in
mindestens
einem
Team
eine
aktive
Teamzugehörigkeit
besitzen.
In
order
to
be
able
to
fully
use
easy2coach,
a
user
must
have
an
active
team
affiliation
in
at
least
one
team.
ParaCrawl v7.1
Daten,
die
wir
erfassen:
Vorname,
Nachname,
E-Mail-Adresse,
Passwort
(bitte
beachten
Sie,
dass
Ihr
Passwort
per
Einweg-Hashfunktion
gespeichert
wird,
damit
es
von
niemanden,
auch
nicht
von
easy2coach
Mitarbeitern,
wiederhergestellt
oder
geteilt
werden
kann),
Teamzugehörigkeit
(hierzu
zählen
Vereinsname,
Mannschaftsname,
Saison,
Teamrolle,
Zeitzone
und
Sprache.
Data
we
collect:
first
name,
last
name,
e-mail
address,
password
(please
note
that
your
password
is
stored
in
a
one-way
hash
function
so
that
nobody,
not
even
easy2coach
employees,
can
recover
or
share
it),
Team
affiliation
(this
includes
club
name,
team
name,
season,
team
role,
time
zone
and
language.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Herausforderung
bildet
das
Finden
des
eigenen
Partners,
da
sich
die
Teamzugehörigkeit
erst
im
Lauf
des
Spiels
offenbart.
One
particular
challenge
in
the
game
is
to
find
your
partner,
for
the
teams
only
become
clear
as
the
game
progresses.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
intern
die
Regel
aufgestellt,
mit
den
Arbeitsplätzen
zu
rotieren,
was
sich
als
absoluten
Gewinn
für
die
Teamzugehörigkeit
herausgestellt
hat.
We
decided
internally
to
rotate
the
workspaces,
which
has
proven
to
be
a
real
win
for
team
bonding.
ParaCrawl v7.1