Translation of "Teamstruktur" in English
Nachdem
Schumacher
zu
Ferrari
gewechselt
war,
begann
sich
die
Teamstruktur
Benettons
aufzulösen.
With
the
hugely
influential
Schumacher
leaving
Benetton
for
Ferrari
at
the
end
of
the
season,
the
team
began
to
fragment.
Wikipedia v1.0
Sie
lernen
von
erfahrenen
MitarbeiterInnen
und
profitieren
von
den
Vorteilen
einer
modernen
Teamstruktur.
You
can
learn
from
experienced
employees
and
benefit
from
the
advantages
of
a
modern
team
structure.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
modernen
Teamstruktur
wird
eine
einzigartige
Ideen-
und
Innovationskultur
im
Unternehmen
gefördert.
A
modern
team
structure
promotes
a
unique
culture
of
ideas
and
innovation
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Dabei
streben
wir
eine
gemeinsame
Teamstruktur
für
die
Abteilungen
Zentralsterilisation,
OP
und
Anästhesie
an.
We
are
striving
for
a
common
team
structure
for
the
central
sterilization
departments,
surgical
and
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
anfragen
-
wir
stellen
für
jede
Teamstruktur
und
fast
jedes
Alter
die
optimalen
Parcours
zusammen.
Ask
us
–
we
design
the
perfect
parcours
for
every
team
and
every
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Ärzte
des
Teams
tragen
Spitzenbelastungen
nicht
allein,
sondern
diese
werden
durch
die
Teamstruktur
abgefangen.
The
doctors
in
the
team
do
not
bear
the
peak
loads
alone,
but
these
are
absorbed
thanks
to
the
team
structure.
ParaCrawl v7.1
Nikwax
arbeitet
in
einer
Teamstruktur.
Nikwax
operates
within
an
organic
team
structure.
ParaCrawl v7.1
Dieses
zweijährige
College
bietet
eine
integrierte
freie
Künste
Kerncurriculum,
durch
eine
kollaborative
Teamstruktur
gelehrt.
This
two-year
college
offers
an
integrated
liberal
arts
core
curriculum,
taught
through
a
collaborative
team
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamstruktur
ermöglicht
es
den
jeweiligen
Teamchefs,
sich
ausschließlich
auf
die
Bedürfnisse
des
Kundenzu
konzentrieren,
da
sie
vom
Kompetenzzentrum
des
Unternehmens
unterstützt
werden,
das
für
Planung,Schulung,
Sekretariatsarbeiten,
Vermarktung
usw.
verantwortlich
ist.
The
team
structure
enables
team
leaders
to
focus
exclusively
on
customer
needs
since
they
are
supportedby
the
company’s
competence
centre
which
carries
out
planning,
training,
office
work,
marketing,
etc.
EUbookshop v2
Diese
können
Teammitglieder
und
soziale
Netzwerke
hinzufügen
oder
entfernen
und
Teams
innerhalb
einer
Organisation
erstellen
oder
verschmelzen,
was
sehr
nützlich
ist
in
großen
Unternehmen,
deren
Teamstruktur
und
soziale
Accounts
ständig
umstrukturiert
werden
müssen.
They'll
be
able
to
add
and
remove
team
members,
social
networks
and
create
or
merge
teams
within
an
organization,
which
is
great
in
a
large
organization
that's
constantly
reorganizing
teams
of
people
and
social
accounts.
QED v2.0a
Die
Teams
können
aus
Paaren
oder
auch
aus
Jungs
gegen
Mädchen
gebildet
werden:
Der
Gastgeber
entscheidet
über
die
Teamstruktur.
Teams
can
be
pairs
or
boys
vs
girls:
as
the
host,
you
get
to
decide
team
structure.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Versuch,
diese
Situation
zu
verbessern,
sind
wir
seit
einigen
Monaten
damit
beschäftigt,
eine
neue
Teamstruktur
zu
entwickeln
und
einzuführen.
So
in
an
attempt
to
improve
this,
we
have
for
several
months
now
been
busy
developing
and
introducing
a
new
team
structure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mischung
hat
sich
in
der
Vergangenheit
vielfach
als
ideale
Kombination
bezüglich
Organisationsaufwand
und
Teamstruktur
erwiesen,
die
hohe
Eigenmotivation
der
Mitarbeiter
führt
zu
höchster
Produktivität
und
Effizienz.
This
mix
has
proven
to
be
the
ideal
combination
with
regard
to
organizational
expenses
and
team
structure
in
the
past.
The
high
motivation
of
the
staff
leads
to
highest
productivity
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
unterstÃ1?4tzt
durch
ergänzende
Management
Appraisals,
wurde
zunächst
die
Teamstruktur
verändert
–
der
Blockierer
verließ
das
Team,
zwei
Verantwortungsbereiche
wurden
zusammengelegt,
einige
Rollen
anders
verteilt
und
in
der
Summe
das
Kernteam
von
14
auf
zehn
Personen
verkleinert.
In
this
case,
supported
by
additional
management
appraisals,
the
first
step
was
to
change
the
structure
of
the
team
–
the
spoiler
left
the
team,
two
areas
of
responsibility
were
merged,
some
roles
were
re-allocated
and
overall
the
core
team
was
reduced
from
14
people
to
10.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamstruktur
ist
gut
organisiert
und
umfasst
Software-
und
Hardware-Entwicklungsingenieure,
Industriedesigner,
Strukturdesigner,
Produktionsleiter
und
Vertriebsmitarbeiter.
The
team
structure
is
well
organized,
including
software
and
hardware
development
engineers,
industrial
designer,
structure
designer,
production
director,
and
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Agiler
Ansatz:
Wir
entwickeln
die
Strategie
in
sukzessiven
Sprints
mit
einer
"gruppenbasierten"
Teamstruktur,
um
Flexibilität
und
ein
schnelleres
Tempo
sicherzustellen.
Agile
approach.
We
develop
the
strategy
in
successive
sprints
using
a
"pod-based"
team
structure
to
ensure
flexibility
and
drive
higher
velocity.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Telefonie-Endgeräte
2,
4,
6
der
Telefonanlage
1
sind
darüber
hinaus
spezifisch
dafür
ausgelegt,
den
Nutzern
auf
besonders
einfache
Weise
in
der
Art-
einer
Teamstruktur
die
gemeinsame
Abwicklung
und
Verwaltung
eingehender
Anrufwünsche
zu
ermöglichen.
Furthermore,
the
telephony
terminals
2,
4,
6
of
the
telephone
system
1
are
specifically
designed
for
enabling
the
users
in
a
team
structure
to
handle
and
administrate
incoming
call
requests
in
a
particularly
simple
way.
EuroPat v2
Neuorganisation
der
Teamstruktur,
um
unsere
neue
Ausrichtung
zu
unterstützen,
und
eines
sorgfältigen
Managements,
um
die
bestmögliche
Produktivität
zu
erzielen.
Reorganizing
the
structure
of
our
team
to
support
the
new
direction,
with
careful
management
to
ensure
the
best
possible
productivity.
CCAligned v1
Das
FSC
stärkt
disziplinare
Kompetenzen
der
Natur-,
Ingenieurs-
und
Sozialwissenschaften
und
bündelt
sie
in
einer
dynamischen
Teamstruktur.
FSC
strengthens
disciplinary
competences
in
natural
sciences,
engineering
sciences,
and
social
sciences
and
converges
them
in
a
dynamic
team
science
approach.
ParaCrawl v7.1
Für
Jochen
Schümann
(53)
ist
es
dabei
vor
allem
wichtig,
die
bestehende
Teamstruktur
mit
Seglern,
Bootsbauern
und
Shorecrew
–
in
Teilen
zusammenzuhalten
um
für
eine
Neuauflage
des
America’s
Cup
in
einer
guten
Ausgangsposition
zu
sein.
For
Jochen
Schümann
(53),
it
is
important
that
the
existing
team
structure
with
its
sailors,
boat
builders
and
shore
crew
remain
together
in
order
to
be
ready
for
the
next
edition
of
the
America's
Cup.
ParaCrawl v7.1
Die
Teamstruktur
ist
gut
organisiert,
einschließlich
Software-
und
Hardware-Entwicklungsingenieure,
Industriedesigner,
Strukturdesigner,
Produktionsleiter
und
Vertriebsmitarbeiter.
The
team
structure
is
well
organized,
including
software
and
hardware
development
engineers,
industrial
designer,
structure
designer,
production
director,
and
sales
representative.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
weltweit
integrierten
Teamstruktur
können
wir
Projekte
von
der
Entwurfsphase
über
den
Bau
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
reibungslos
begleiten
–
an
nahezu
jedem
Ort
der
Welt.
This
globally
integrated
team
structure
means
we
are
able
to
seamlessly
support
projects
from
design
to
build
and
installation
wherever
the
work
may
be
taking
place
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Training
wird
speziell
auf
Ihre
Teamstruktur
und
Gegebenheiten
konzipiert
und
schafft
ein
hohes
Maß
an
Motivation
und
Identifikation.
The
course
is
specially
developed
around
your
team
structure
and
circumstances,
and
provides
a
high
degree
of
motivation
and
identification.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kombination
wird
es
uns
dieser
Ansatz
für
unsere
Teamstruktur
ermöglichen,
uns
gemeinsam
spezifischen
Zielen
zu
verschreiben,
die,
wie
Studien
gezeigt
haben,
dabei
helfen,
die
Produktivität
und
Leistung
zu
verbessern.
In
combination,
this
approach
to
our
team
structure
will
enable
us
to
forge
a
shared
commitment
to
achieving
specific
goals,
which
studies
have
shown
help
improve
productivity
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Privatier
war
bereits
in
Dubai
auf
einem
der
Aston
Martin
des
Teams
gestartet
und
nutze
nun
die
Teamstruktur
um
seine
seriennahe
Corvette
zum
ersten
Mal
in
diesem
Jahr
in
der
Serie
einzusetzen.
The
German
privateer
had
already
competed
in
Dubai
in
an
Aston
Martin
of
the
same
team
and
now
used
the
team
infrastructure
to
participate
with
his
series
Corvette
for
the
first
time
this
year
in
the
VLN
series.
ParaCrawl v7.1