Translation of "Teamspieler" in English

Für die Erfahrung und um ein Teamspieler zu sein.

For the experience and to be a team player.

OpenSubtitles v2018

Aber Fakt ist, er ist kein Teamspieler.

But the fact is, he's just not a team player.

OpenSubtitles v2018

Du bist kein Teamspieler, Alter.

You're not being a team player, man.

OpenSubtitles v2018

Sheldon Cooper ist ein absoluter Teamspieler.

Sheldon Cooper is nothing if not a team player.

OpenSubtitles v2018

Da soll noch einer sagen, dass ich kein Teamspieler sei.

Never let it be said that I'm not a team player.

OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht der beste Teamspieler.

I'm not the best team player.

OpenSubtitles v2018

Du bist nicht gerade ein Teamspieler, oder?

You're not exactly a team player, are you?

OpenSubtitles v2018

Warum bist du auf einmal zum Teamspieler geworden?

What made you a team man all of a sudden?

OpenSubtitles v2018

Offen gesagt, Sergeant, sind Sie mehr ein Führer als ein Teamspieler.

Frankly, sergeant, you're more of a leader than a team member.

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie nicht wie ein Teamspieler wirken?

Don't you want to appear to be a team player? Sure.

OpenSubtitles v2018

Also dein Kerl ist nicht gerade ein Teamspieler.

So your boy - Not really a team player.

OpenSubtitles v2018

Sie verstehen sich als Teamspieler mit einer offenen, freundlichen Persönlichkeit?

You see yourself as a team player with an open, friendly personality?

CCAligned v1

Weil du ein Teamspieler bist, auf den man sich verlassen kann.

Because you are a team player we can rely on.

CCAligned v1

Deutsche Politiker sind Teamspieler, die sich von ihrem Verantwortungsbewusstsein leiten lassen.

German politicians are team players who are guided by their sense of responsibility.

ParaCrawl v7.1

In der nächsten Saison startete Mario Gotze als erster Teamspieler "Borussia".

The next season Mario Gotze started as a first team player "Borussia".

ParaCrawl v7.1

Du könntest sagen, „Ich bin ein effektiver Teamspieler.

You might say "I'm an effective team player.

ParaCrawl v7.1

Bin ich ein Teamspieler, ein Teamleader, wer passt zu mir?

Am I a team player, a team leader and who is fits to me?

ParaCrawl v7.1

Auf Basis der erreichten Endposition werden jede Woche Punkte an die Teamspieler vergeben.

Points are awarded each week to team players based on their finishing positions.

ParaCrawl v7.1

Verdammt, Reed, warum kommst du mir immer so und lässt mich kein Teamspieler sein?

Damn it, Reed, why do you always have to do that? Why can't I be a part of the team?

OpenSubtitles v2018

Und ich bin ein Teamspieler.

And I'm a team player.

OpenSubtitles v2018

Belohnungen gibt's nur für Teamspieler.

Rewards are for team players.

OpenSubtitles v2018

Aber, E, lass mich nicht so aussehen, als wäre ich kein Teamspieler.

But, E, don't make me look like I'm not a team player.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte ein Teamspieler sein.

I wanted to be a team player.

OpenSubtitles v2018

Wenn du diese Dinge tust, ein wahrer Teamspieler zu werden, wird der Erfolg kommen.

If you're willing to do these things, to truly become a team player, then success will follow.

OpenSubtitles v2018

Er war nie ein Teamspieler.

He was never part of the team anyway.

OpenSubtitles v2018

Er war langjähriger österreichischer Teamspieler.

He has been Australian team captain a number of times.

WikiMatrix v1