Translation of "Teammitarbeiter" in English
Die
Teammitarbeiter
erschienen
häufig
im
Fernsehen
und
mit
Journalisten
wurde
über
Strahlenschutz
gesprochen,
damit
diese
die
Situation
besser
verstehen
lernten.
Team
workers
made
frequent
appearances
on
television
and
talks
on
radiation
protection
were
given
to
journalists
to
help
them
understand
the
situation
better.
EUbookshop v2
Die
detaillierten
Präsentationen
behandelten
verschiedene
Aspekte
der
Vorbereitungen
u.
A.
die
Organisation
des
Sports,
Fernseh-
und
Rundfunkübertragung,
Ticketverkäufe,
Unterkünfte,
Registrierungen
und
Werbeaktivitäten
und
verweisen
auf
die
gute
Arbeit
vieler
Teammitarbeiter.
Detailed
reports
presented
on
the
various
aspects
of
event
preparations
included
sports
organization,
TV
broadcasting,
ticketing,
accommodation,
accreditation
and
promotional
plans,
just
to
mention
a
few,
and
showed
the
hard
work
by
many
members
of
the
organizing
team.
ParaCrawl v7.1
Dafür
suchen
unsere
Teammitarbeiter
die
Kommunikation
mit
dem
Kunden,
dabei
nutzen
wir
sowohl
traditionelle
Kontaktformen
als
auch
neue
Technologien.
To
achieve
this,
our
team
seeks
the
establishment
of
communication
with
the
customer,
making
use
of
both
traditional
contact
methods
and
new
technologies.
CCAligned v1
Ihre
Teammitarbeiter
und
Interessenvertreter
erhalten
einen
bequemen
webbasierten
Zugriff
auf
all
Ihre
Projektdaten,
unter
anderem
auf:
Your
team
members
and
stakeholders
get
easy,
Web-based
access
to
all
project
data
including:
RFIs
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teammitarbeiter
und
Sie
als
Gast
sind
während
der
Massage
unbekleidet,
um
so
auf
natürliche
Weise
die
zarten
bis
kräftigen
Ganzkörperberührungen
umso
intensiver
zu
erfahren.
Our
team
members
and
you
as
our
guest
are
naked
during
the
massage
in
order
to
experience
in
a
natural
way
the
tender
and
strong
whole
body
touches
more
intensively.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wächst
ihnen
die
neue,
schwer
zu
definierende
Aufgabe
zu,
als
"coaches"
zur
Weiterqualifizierung
ihrer
Teammitarbeiter
und
zur
Förderung
produktiver
Kooperationsprozesse
beizutragen,
für
ein
harmonisches
sozio-emotionales
Gruppenklima
zu
sorgen
und
im
Konfliktfall
als
"Katalysatoren
der
Entscheidungsfindung"
zur
Verfügung
zu
stehen
(Stevens/Campion
1994).
On
the
other
hand,
new
hard-to-define
"coaching"
tasks
are
gaining
ground:
assisting
the
members
of
their
team
in
developing
their
skills,
encouraging
productive
processes
of
cooperation,
ensuring
a
harmonious
socio-emotional
group
climate
and
making
themselves
available
in
a
conflict
situation
as
"catalysts
of
decision-making"
(Stevens/Campion
1994).
ParaCrawl v7.1
Öfters
bekamen
wir
Unterstützung
durch
weitere
Teammitarbeiter,
so
dass
wir
unser
Betätigungsfeld
in
den
gesamten
Norden
der
Region
sowie
in
die
Umgebung
von
Sainte-Ménéhould
(Departement
Marne)
ausweiten
konnten.
Often
helped
out
by
team
members,
we
spread
our
ministry
field
throughout
the
northern
Meuse,
and
in
part
of
Marne,
around
Sainte-Ménéhould.
ParaCrawl v7.1