Translation of "Teamaufgabe" in English
Denn
die
Entwicklung
tragfähiger
Innovationen
für
die
Energietechnologie
ist
eine
Teamaufgabe.
Because,
after
all,
the
development
of
sound
innovations
for
energy
technology
involves
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
auf
einen
Herzstillstand
ist
eine
Teamaufgabe.
Cardiac
arrest
response
is
a
team
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
zu
planen,
ist
eine
komplexe
Teamaufgabe.
Planning
the
façade
is
a
complex
task
that
depends
on
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Weglaufen,
um
jemanden
aus
dem
Gefängnis
zu
sprengen,
klingt
nach
Teamaufgabe,
und
was
passiert
mit
uns,
wenn
du
geschnappt
wirst?
Running
off
to
bust
someone
out
of
prison
sounds
like
team
business,
and
what
happens
to
us
when
you
get
caught?
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
Teamaufgabe.
And
that
was
quite
a
team
effort.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
Schwerpunkt
dieser
Teamaufgabe
war
es,
eine
Idee
zu
entwickeln,
wie
man
die
Fehlerkultur
bei
Roche
verbessern
und
entwickeln
kann.
The
second
main
focus
of
this
team
assignment
was
to
come
up
with
an
idea
on
how
you
can
improve
and
develop
the
error
culture
at
Roche.
ParaCrawl v7.1
Die
spannendste
Teamaufgabe
war
es,
mit
Papier
und
Tesa-Film
einen
Schutzmechanismus
zu
konstruieren,
der
ein
Ei
davor
schützt,
beim
Sturz
aus
dem
Fenster
am
Boden
zu
zerplatzen.
The
most
exciting
team
task
involved
designing
and
constructing
a
protective
mechanism
from
paper
and
Sellotape
to
prevent
an
egg
thrown
out
of
the
window
from
breaking
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Design
ist
eine
Teamaufgabe
und
unsere
qualifizierten
Architekten
werden
eng
mit
Ihnen,
unseren
Bauingenieuren
und
Ihren
Steel
Storage-Verkaufsmitarbeitern
zusammenarbeiten,
um
ein
optimales
Gebäudedesign
und
einen
Flächenmix
für
Sie
zu
erstellen.
Any
design
is
a
team
effort
and
our
qualified
architects
will
work
closely
with
you,
our
structural
engineers
and
your
Steel
Storage
sales
representative
to
create
the
best
possible
building
design
and
space
mix.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gelingen
einer
Teamaufgabe
ist
es
essentiell,
dass
die
Mitglieder
des
neu
geschaffenen
Teams
eine
gemeinsame
Basis
aufbauen,
auf
der
eine
Zusammenarbeit
leicht
möglich
ist.
For
a
team
task
to
be
successful
it
is
essential
that
the
members
of
the
newly
created
team
establish
a
common
basis
that
enables
easy
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Qualität
ist
eine
Teamaufgabe:
Genau
deshalb
agieren
unsere
Mitarbeiter,
Partner
und
Lieferanten
immer
Hand
in
Hand
für
Sie,
unterstützt
werden
sie
von
einem
prozessorientierten
Qualitätsmanagement-System.
Process-orientated
quality
systems
Quality
is
a
team
duty:
Which
is
precisely
why
our
employees,
partners
and
suppliers
always
work
hand-in-hand
for
you,
supported
by
a
process-oriented
quality
system.
ParaCrawl v7.1
Change
Management
als
Teamaufgabe:
erfordert
die
Unterstützung
aller
Involvierten:
Die
intuitive
Software-Lösung
von
Signavio
konnte
die
Mitarbeitenden
der
einzelnen
Kliniken
bereits
nach
kurzer
Zeit
überzeugen.
Change
management
as
a
team
effort:
Requires
the
support
of
all
involved.
Signavio’s
intuitive
software
solution
won
over
Hirslanden
employees
in
no
time.
ParaCrawl v7.1