Translation of "Tautologisch" in English

Wir sagen, die Wahrheitsbedingungen sind tautologisch.
We say that the truth-conditions are tautological.
ParaCrawl v7.1
Das Glück, als Ziel im Leben, scheint tautologisch zu sein.
Happiness, as a goal in life, appears to be tautological.
ParaCrawl v7.1
Die Architektur der Moderne konnte ihre Funktion nur tautologisch vermitteln.
The architecture of the Modern Movement could only communicate its function in tautological terms.
ParaCrawl v7.1
Sich selbst zu dolmetschen ist daher eigentlich tautologisch, weil der Andere man selbst ist...
To interpret the self is therefore in fact a tautological act because the other is oneself…
ParaCrawl v7.1
Da ist nichts doppelt gemoppelt, nichts tautologisch, sondern da ist das Anders.
Here, thereís nothing twice over, nothing tautological, but here there is the other (da ist das Anders).
ParaCrawl v7.1
Während er einräumt, dass Substantivismus die Bedeutung sozialer Institutionen in Wirtschaftsprozessen zu Recht betont, sieht Gudeman jedes abgeleitete Modell, das für sich universelle Gültigkeit beansprucht, als ethnozentrisch und im Wesentlichen tautologisch.
While conceding that substantivism rightly emphasises the significance of social institutions in economic processes, Gudeman considers any deductive universal model, be it formalist, substantivist or Marxist, to be ethnocentric and tautological.
Wikipedia v1.0
Diese Rechtfertigung einer Vorzugsbehandlung von Unionsbürgern im Vergleich zu Drittstaatsangehörigen ist jedoch eher tautologisch, da dies bedeutet, dass Angehörigen anderer EU-Mitgliedstaaten eine solche Vorzugsbehandlung gewährt wird, da sie Angehörigen des Gastlandes in Übereinstimmung mit den Regeln des EG-Vertrags gleichgestellt sind.
However, this justi©cation for the preferential treatment granted to Union citizens in comparison to thirdcountry nationals is rather tautological, since it amounts to saying that nationals of other EU Member States are granted such preferential treatment because they are assimilated to nationals of the host Member States in accordance with the rules of the ECTreaty.
EUbookshop v2
Die Vorstellungen von Abhängigkeit, die von Autoren wie Volkov, Berridge, Gessa oder De Vries in die Sprache der Neurologie übertragen werden, sind komplett tautologisch.
The notions of addiction transformed into the language of neurology as performed by authors like Volkov, Berridge, Gessa or De Vries are completely tautological.
ParaCrawl v7.1
Auf der anfangs eingeführten Spannung weiter zu insistieren, dürfte nur tautologisch sein und den ganzen Gedankengang mit Sicherheit ins Nichts führen.
To insist further on the tension mentioned at the beginning, it might be only tautological and might certainly lead the whole train of thought nowhere.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen bestimmten Liberalismus, der – so tautologisch er heute schon vielen erscheinen mag – eine einheitliche, führende und darüber hinaus auch eine globale, aber auch eine triumphale Weltanschauung ist.
We have a certain liberalism, that - so tautologically it may already seem to many today - is as a single, leading and, in addition to that, also a global, but also a triumphant philosophy of life.
ParaCrawl v7.1
In diesem Modell erscheint (und spitzt sich gleich zu) die Hegel-Marxsche Dualitaet zwischen Staat und Gesellschaft, denn in den beiden Grundzentren der sozialen und intellektuellen Innovationsprozesse einerseits die Universitaeten (in der Vertretung des Staates, woran die immer staerker werdende privatkapitalistische Beteiligung kaum Wesentliches aendern dürfte) und andererseits die in der Gesellschaft taetigen Gruppen und Individuen (in der fast tautologisch anmutenden Vertretung der Gesellschaft) wie exemplarisch einander nahegekommen sind.
In this model, the originally Hegel-Marxian dichotomy between state and society appears (and also increases), since in both basic centers of the social and intellectual innovation processes, on the one side the universities (in the representation of the state, by which the always becoming stronger private-capitalist participation might hardly essentially change) and on the other side the groups and individuals active in the society (in the almost tautologically seemingly representation of the society) have come close to each other like examplarily.
ParaCrawl v7.1
Waehrend die wahre Wissenschaft bereits fest stehende Thesen und Hypothesen mit neuen Aussagen ergaenzen und ihren Bestand mit verifizierten und im Kantschen Sinne genommenen neuen "analytischen" Aussagen bereichern möchte, erscheint uns das wahre Erkenntnisinteresse des (so aufgefassten) Marxismus als eine Richtung, die in jedem neuen Kontext ihre Grundsaetze immer wieder tautologisch bestaetigt erleben möchte.
While the true science wants to complete already established theories and hypotheses with new statements and enrich their existence with verified, and taken in Kant's sense, new "synthetic" statements, the true knowledge interest (Erkenntnisinteresse) of the Marxism appears to us as a direction, that intends to experience in every new context, its principles always again tautologically confirmed.
ParaCrawl v7.1
Europa antwortet auf die Krise wie auf jede Herausforderung mit der Losung "Europa", nicht merkend, dass dieser Aufruf schon tautologisch auswirkt.
Europe gives answer to the crisis like to any challenge with the password "Europe", not noticing that this call already acts tautologically.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird die künstlerische Darstellung dessen, was sich bereits politisch etabliert hat, gewöhnlich als tautologisch, uninteressant oder unnötig empfunden.
And on the same time the artistic representation of that which has already established itself politically, is normally felt as tautologic, uninteresting or unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn »Arbeit« als menschliche Tätigkeit schlechthin bestimmt wird, werden Aussagen über die Zentralität der Arbeit tautologisch, weil schon per definitionem alle Praxis zur Arbeit erklärt worden ist.
If 'work' is defined simply as human activity, statements about the centrality of work become tautological, because by definition all practice has already been declared to be work.
ParaCrawl v7.1
Während manche eine buchstäbliche Auffassung der Bibel lehren, tun die meisten dies durchaus nicht, und die Behauptung, eine solche eingeschränkte Interpretation sei mit der Religion schlechthin gleichzusetzen, lässt sich nicht aufrechterhalten – falls man nicht tautologisch argumentiert und nur die Vertreter der Buchstäblichkeit religiös nennt (was den Erzbischof von Canterbury aus der Kirche vertriebe), um dann der Religion Buchstäblichkeit vorzuwerfen.
While some teach literalism, most do not, and thus the claim that it is endemic to religion per se doesn’t stand – unless one tautologically calls only literalists religious (booting the Archbishop of Canterbury out of the church) and then blames them for literalism.
ParaCrawl v7.1
Uns geht hier wieder nicht um den Wahrheitsgehalt dieser Aussagen, sondern um den klaren Tatbestand der tautologisch gewordenen Wissenschaft.
For us, it does not again concern here the truth of these statements, but the clear facts, that science became tautological .
ParaCrawl v7.1
Es klingt tautologisch, wenn man betont, dass institutionelle Kritik die Kritik an Institutionen bedeutet, doch darf man nicht vergessen, dass viele Aktivisten mit dem Wort "Institution" nicht einfach Büros, Manager, ihre Computer und Kaffeemaschinen meinen, sondern das, was Soziologen habituelle individuelle Erfahrung nennen, die Vorbildung habitueller Handlungen, Situationen, in denen kollektives Handeln erkennbar und voraussagbar wird, so wie gewisse Erfahrungen schrittweise zur objektiven Realität werden, sich als selbstverständlich sehen ("so, und nicht anders, wird dies gemacht", oder "so sieht es von nun an aus").
It may sound tautological to say that institutional critique means the critique of institutions, but it must be kept in mind that by the word "institution" many activists do not simply refer to offices, to managers, to their computers and coffee-making machines, but to what sociologists call the habituation of individual experience, to the typification of habituated actions, to situations in which collective actions become predictable and recognizable, just as certain experiences acquire objective reality, gradually imposing themselves as self-evident ("This is how these things are done" or "This is how things will look from now on").
ParaCrawl v7.1
Die Polaroids werden schließlich der Installation hinzugefügt und dokumentieren den inszenierten Kreislauf einer tautologisch aufeinander projizierten fotografischen Praktik.
The Polaroids, finally, are added to the installation and document the enacted cycle of a photographic practice that is tautologically projected onto itself.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen bestimmten Liberalismus, der - so tautologisch er heute schon vielen erscheinen mag - als eine einheitliche, führende und darüber hinaus auch eine globale, aber auch eine triumphale Weltanschauung ist.
We have a certain liberalism, that - so tautologically it may already seem to many today - is as a single, leading and, in addition to that, also a global, but also a triumphant philosophy of life.
ParaCrawl v7.1
Denn die Betonung dieses Wertes ist ohne diese Verbindung nicht nur "sinnlos", sondern auch tautologisch.
Since the emphasis of this value is without this relation not only "meaningless", but also tautologic.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir daher das Argument der intellektuellen Überlegenheit von Auserwählten ablehnen, ist die Rede über die Ideologie selbst nur noch tautologisch: Wenn sich die Bestimmung irgendeiner Ideologie als «Bedingung der Möglichkeit» für manche Regionen als abwegig erwiesen hat, da es dort Leute gibt, die außerhalb dieser Bedingungen arbeiten können, wird diese Voraussetzung durch sich selbst in Zweifel gezogen.
So if we dismiss the argument of an intellectual superiority of the chosen, a talk on ideology itself is nothing but tautological: if the declaration of any ideology as the "condition of the possibility" for some region has shown itself fallacious because there are people who can work outside of this condition, this presupposition is just re-doubted by itself.
ParaCrawl v7.1