Translation of "Tausendkornmasse" in English
Beim
letzten
Fertigungsschritt
vor
der
Auslieferung
des
Saatgutes
an
die
Zuckerfabriken
oder
die
Landwirte
wird
das
fertige
Produkt
in
Einheiten
(1
U
=
100.000
Pillen)
auf
Basis
der
Tausendkornmasse
automatisch
abgepackt.
Before
the
seed
is
shipped
to
the
sugar
factory
or
the
farmers,
the
finished
product
is
packed
in
units
(1
unit
(U)
=
100.000
seeds),
which
is
done
based
on
the
thousand
seed
weight
in
an
automated
packaging
machine.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
die
Tausendkornmasse
durch
die
Verarbeitungseinheit
80
oder
die
Prozessoreinheit
90
direkt
aus
dem
von
der
Kamera
96
erstellten
Bild
abzuleiten.
However,
the
possibility
also
exists
to
derive
the
thousand
grain
weight
directly
by
means
of
the
processing
unit
80
or
the
processor
unit
90,
from
the
image
produced
by
the
camera
96
.
EuroPat v2
Wird
als
Füllstandsangabe
nicht
die
Anzahl
Saatkörner
sondern
beispielsweise
die
Masse
oder
das
Volumen
verwendet,
so
wird
anhand
bekannter
oder
kalibrierter
Parameter
wie
Tausendkornmasse
(Gewicht
von
1000
Saatkörner)
und
Schüttgutdichte
in
die
entsprechende
Füllstandsangabe
umgerechnet.
If
the
weight
or
volume
rather
than
the
number
of
seed
kernels
is
used
as
the
fill
state
specification,
it
is
converted
to
the
corresponding
fill
state
data
by
means
of
known
or
calibrated
parameters
such
as
the
thousand
kernel
weight
(weight
of
1000
seeds)
and
the
bulk
weight.
EuroPat v2
Auf
vergleichbare
Weise
könnte
die
Auswerte-
und
Anzeigeeinheit
mit
dem
Körnerstromsignal,
der
Tausendkornmasse
der
Fruchtart,
dem
Flächenäquivalent
aus
Sensorfläche
und
nutzbarer
Abscheidefläche
der
Überkehreinrichtung
und
einer
spezifischen
Dichte
ein
Körnervolumen
berechnen
und
ins
Verhältnis
zum
Überkehrvolumenstrom
setzen.
In
a
comparable
way,
from
the
grain
stream
signal,
a
thousand-grain
mass
of
the
type
of
fruit,
the
area
equivalent
comprising
the
sensor
area
and
the
usable
separation
area
of
the
tailing
augur
and
a
specific
density,
the
evaluation
and
display
unit
could
calculate
a
harvested
grain
volume
and
set
it
in
proportion
to
the
volumetric
tailings
stream.
EuroPat v2
Die
Auswerte-
und
Anzeigeeinheit
68
kann
weiterhin
mit
der
berechneten
Anzahl
der
Körner
und
der
Tausendkornmasse
der
jeweiligen
Fruchtart
die
entsprechende
Körnermasse
oder
aber
mit
der
spezifischen
Dichte
der
Körner
das
Körnervolumen
berechnen.
The
evaluation
and
display
unit
68
may
furthermore
calculate
the
corresponding
mass
of
grains,
using
the
calculated
number
of
grains
and
the
thousand
grain
mass
for
that
particular
type
of
fruit,
or
the
grain
volume,
using
the
specific
density
of
the
grains.
EuroPat v2
Berechnet
die
Auswerte-
und
Anzeigeeinheit
mit
dem
Körnerstromsignal,
einer
Tausendkornmasse
der
Fruchtart
und
einem
Flächenäquivalent
aus
Sensorfläche
und
nutzbarer
Abscheidefläche
der
Überkehreinrichtung
eine
Überkehrkornmasse,
kann
diese
Kornmasse
beispielsweise
ins
Verhältnis
zur
Masse
der
Überkehrerntegutmenge
gesetzt
werden.
If
from
the
grain
stream
signal,
a
thousand-grain
mass
of
the
type
of
fruit,
and
an
area
equivalent
comprising
the
sensor
area
and
the
usable
filtration
area
of
the
tailing
auger,
the
evaluation
and
display
unit
calculates
a
tailings
grain
mass,
this
grain
mass
can
for
instance
be
expressed
as
a
ratio
to
the
mass
of
the
tailings.
EuroPat v2
Im
Schritt
S316
kann
zusätzlich
die
spezifische
Kornmasse
(Tausendkornmasse)
der
jeweiligen
Erntegutart
berücksichtigt
werden,
um
die
Anzahl
der
Körner
unter
Berücksichtigung
des
massebezogenen
Ertrags,
der
durch
einen
Durchsatzsensor
erfasst
werden
kann,
in
einen
relativen
Verlustkornanteil
(in
Prozenten
gemessen)
umzurechnen.
In
step
S
316,
the
grain
weight
(thousand
grain
weight)
of
the
respective
harvest
material
type
can
be
taken
into
consideration
in
addition,
in
order
to
determine
the
number
of
grains
taking
into
consideration
the
weight-based
yield,
which
can
be
converted
by
a
throughput
sensor
to
a
relative
grain
loss
portion
(measured
as
a
percentage).
EuroPat v2
Diese
Tausendkornmasse
kann
für
die
jeweilige
Erntegutart
aus
einer
im
Handgerät
88
abgespeicherten
Tabelle
entnommen
werden,
wobei
die
Auswahl
durch
den
Bediener
anhand
der
im
mit
der
Kamera
96
aufgenommenen
Foto
angezeigten
Korngröße
im
Vergleich
mit
einer
Maske,
in
der
verschiedende
Korngrößen
auf
der
Anzeige
92
wiedergegeben
werden,
erfolgen
kann.
This
thousand
grain
weight
can
be
obtained
for
the
respective
harvested
crop
type
from
a
table
stored
in
the
manual
apparatus
88,
wherein
the
selection
by
the
operator
can
be
made
with
the
help
of
the
grain
size
indicated
in
the
photograph
recorded
with
the
camera
96,
in
comparison
to
a
template
in
which
different
grain
sizes
are
reproduced
on
the
display
92
.
EuroPat v2