Translation of "Tausendgüldenkraut" in English

Tausendgüldenkraut sollte nur bei Erwachsenen und älteren Menschen angewendet werden.
Centaury should only be used in adults and elderly.
ELRC_2682 v1
Tausendgüldenkraut ist die übliche Bezeichnung für die Pflanze Centaurium erythraea Rafn.
Centaury is the common name for the plant Centaurium erythraea Rafn.
ELRC_2682 v1
Tausendgüldenkraut enthaltende Arzneimittel sollten nicht von Personen mit Magengeschwüren eingenommen werden.
Centaury medicines should not be taken by people with ulcers in the stomach.
ELRC_2682 v1
Daher beruhen die Schlussfolgerungen des HMPC auf der langjährigen Anwendung von Tausendgüldenkraut.
The HMPC conclusions are therefore based on the long-standing use of centaury.
ELRC_2682 v1
Der HMPC stellte den Mangel an klinischen Studien zu Tausendgüldenkraut fest.
The HMPC noted the lack of clinical studies with centaury.
ELRC_2682 v1
Wie werden Tausendgüldenkraut enthaltende Arzneimittel in der EU zugelassen?
How are centaury medicines approved in the EU?
ELRC_2682 v1
Welche Risiken sind mit Tausendgüldenkraut enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
What are the risks associated with centaury medicines?
ELRC_2682 v1
Welche Nachweise stützen die Anwendung von Tausendgüldenkraut enthaltenden Arzneimitteln?
What evidence supports the use of centaury medicines?
ELRC_2682 v1
Speziell nannte er Wasser-Gamander, dann zierliches Tausendgüldenkraut und als weiteres Andorn.
He especially advocated water-germander, then slender centaury, and next horehound.
ParaCrawl v7.1
Tausendgüldenkraut wird häufig als Tee zubereitet.
Centaury is often prepared as a tea.
ParaCrawl v7.1
Tausendgüldenkraut ist die Blume der Überempfindlichkeit gegen den anderen.
Centaury is the Flower of hypersensitivity against the other.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Tausendgüldenkraut enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing centaury.
ELRC_2682 v1
Tausendgüldenkraut kann in manchen pflanzlichen Arzneimitteln auch in Kombination mit anderen pflanzlichen Stoffen enthalten sein.
Centaury can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
ELRC_2682 v1
Sie wurden für kundig in der Heilkunde gehalten und haben gerade das Tausendgüldenkraut als Heilmittel verwendet.
They have been described as gifted healers and they used centaury as a drug.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Tausendgüldenkraut gelangt ist.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of centaury.
ELRC_2682 v1
Registrierung von Arzneimitteln, die Tausendgüldenkraut enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
Any applications for the licensing of medicines containing centaury have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
ELRC_2682 v1
Pflanzliche Arzneimittel, die Tausendgüldenkraut enthalten, sind gewöhnlich als Arzneitee zum Trinken oder in flüssiger oder fester Form zum Einnehmen erhältlich.
Herbal medicines containing centaury are usually available as herbal teas to be drunk, or in liquid or solid forms to be taken by mouth.
ELRC_2682 v1
Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Tausendgüldenkraut, basierend auf seiner langjährigen Anwendung bei leichten Verdauungsstörungen oder anderen Magen- und Darm-Störungen sowie bei vorübergehender Appetitlosigkeit angewendet werden kann.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, centaury can be used for mild indigestion or other stomach and gut disorders as well as for temporary loss of appetite.
ELRC_2682 v1
Was ist Tausendgüldenkraut?
What is centaury?
ELRC_2682 v1
Zubereitungen aus Tausendgüldenkraut werden durch Trocknen und Zerkleinern in winzige Teile oder Pulverisieren der oberirdischen Pflanzenteile erhalten.
Centaury preparations are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) or powdering the aerial parts.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Tausendgüldenkraut enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For more information about treatment with centaury medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung von Tausendgüldenkraut enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage des Arzneimittels entnehmen.
Detailed instructions on how to take centaury medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Tausendgüldenkraut enthalten, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
For practical information about using centaury medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
ELRC_2682 v1
Dazu kommen noch viele weitere Kräuter, Wurzeln und Gewürze wie Enzian, Muskat, Wacholder, Ingwer, Baldrian, Safran und Tausendgüldenkraut.
These are accompanied by several herbs, roots and spices such as gentian, nutmeg, juniper, ginger, valerian, saffron and common centaury.
ParaCrawl v7.1