Translation of "Tauschring" in English

In einem nachbarschaftlichen Tauschring kann die Praxis zum Beispiel so aussehen:
In practice, a neighborly exchange ring might look like this for example:
ParaCrawl v7.1
Profitieren von einer Mitgliedschaft im Tauschring können Schüler, Studenten und Jugendliche, die ihr finanzielles Budget durch Mitarbeit in Vereinen etc. verbessern und dabei sinnvolle Arbeit leisten wollen, Privatpersonen, die Interesse an einer Verbesserung des Wirtschaftssystems haben, Arbeitslose, die durch den Austausch ihrer sonst verkümmernden Talente ökonomische Vorteile und neue soziale Kontakte erschliessen können, Vereine, Kleinunternehmen und kommunale Einrichtungen, die aufgrund gespannter finanzieller Situation neue Formen einer regionalen Wirtschaftsförderung suchen und gleichzeitig neue ehrenamtliche Mitarbeiter gewinnen wollen.
Pupils, students and young persons who would like to improve their financial budget by assistance in associations etc. and doing reasonable work at the same time can profit from a membership in the barter circle, moreover private persons who are interested in an improvement of the economic system, unemployed persons who can get access to economic advantages and find new social contacts by the exchange of their talents which otherwise would degenerate, associations, small companies and municipal institutions which due to the tense financial situation are looking for new forms of a regional business promotion and want to win new honorary members at the same time.
ParaCrawl v7.1
Er hatte 1982 in Courtney, im kanadischen Comox Valley auf Vancouver Island, den ersten Tauschring konzipiert, der als LETS bekannt geworden ist und vielen späteren Initiatoren, vor allem in den englischsprachigen Ländern, als Blaupause diente.
He conceived the first exchange ring, which became known as LETS and served as a blueprint for many later developers, particularly in the English speaking world, in the Canadian Comox Valley on Vancouver Island in 1982.
ParaCrawl v7.1
Der Tauschring organisiert den Austausch von Leistungen, wobei getauscht und verrechnet wird, worauf sich beide Tauschpartner einlassen: Reparieren von Fahrrädern, Tapezieren, Baby-Sitting, Kinokarten oder Tomaten aus eigenem Anbau, aber auch die sonst ehrenamtliche Mitarbeit bei Vereinen kann mit DöMak honoriert werden.
The barter circle organizes the exchange of services and it is exchanged and set off whatever both exchanging partners accept: repair of bicycles, wallpapering, baby-sitting, cinema cards or tomatoes from one's own cultivation, but even the collaboration in associations which otherwise is in an honorary capacity can be paid with DöMak.
ParaCrawl v7.1