Translation of "Tauschprinzip" in English

Der Wettbewerb wird hierdurch verfälscht, das Tauschprinzip verletzt.

This distorts competition and violates the principle of exchange.

ParaCrawl v7.1

Das Tauschprinzip ist eines der grundlegenden Gesetze menschlichen Zusammenlebens.

The principle of exchange is one of the fundamental laws of human society.

ParaCrawl v7.1

Nur wenn wir zum Tauschprinzip wechseln, finden wir es notwendig, wiedergutzumachen.

Only when we shift to the exchange paradigm do we find the necessity to repay.

ParaCrawl v7.1

Diese Werte liegen jedoch oft unter einer Schicht von Vorstellungen verborgen, die dem Tauschprinzip angehören.

These values are often buried under an overlay of exchange paradigm beliefs, however.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich handelt es sich hier um ein Resultat des Kampfes zwischen Schenkprinzip und Tauschprinzip.

In fact, this is one outcome of the gift paradigm/exchange paradigm struggle.

ParaCrawl v7.1

Die psychologische Beziehung zwischen dem Individuum und dem Objekt ist daher nicht der Ausgangspunkt des Fetischismus und das, was das Tauschprinzip stützt.

The psychological relationship between individual and object is thus not the point where fetishism starts and which supports the principle of exchange.

ParaCrawl v7.1

Das Beispiel von Frauen, die versuchen, soziale Bedürfnisse zu befriedigen, die dafür Zeit, Intelligenz, Kreativität, Engagement und Geld aufbringen, demonstriert, dass das verallgemeinerte Schenkprinzip die Lösung für den gesamten Komplex von Problemen ist, die vom Tauschprinzip verursacht werden.

The model of women giving to satisfy social needs, giving of time, intelligence, creativity, commitment, and money demonstrates the potential of the generalized gift paradigm as the solution to the whole complex of problems caused by the practice of the exchange paradigm.

ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne ist die direkte Tauschwirtschaft (barter) keine Lösung für die Probleme, die das Tauschprinzip schafft.

Thus barter is not a solution to the problems caused by exchange.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir also danach streben, von anderen beurteilt zu werden – oder auch, wenn wir uns selbst als "gut" oder "schön" beurteilen – dann befinden wir uns an der Grenze zum Tauschprinzip.

Thus, if we strive to be judged by others or even by ourselves as 'good' or 'beautiful,' we are bordering on the exchange area.

ParaCrawl v7.1

Frauen internalisieren die im Tauschprinzip implizierte Lust aufs Eigentum und das Misstrauen dem Schenken gegenüber, und dies ist vielleicht auch Teil des Grundes, warum wir unsere Söhne nicht an das Schenkmodell zu binden versuchen.

Women internalize the desire for property and the mistrust of giving that come with the exchange paradigm, and this is also perhaps part of the reason we do not propose the giving model for our sons.

ParaCrawl v7.1

Der Wunsch, das Herz über den Kopf oder die Emotion über die Vernunft zu stellen, sind Projektionen des Wunsches, das Schenkprinzip über das Tauschprinzip zu stellen.

The desire to place heart over head or emotion above reason is a kind of translation of the need to put the gift paradigm above the exchange paradigm.

ParaCrawl v7.1

Wir verinnerlichen und veräußerlichen Tauschprinzip und Schenkprinzip gleichzeitig – in unseren Beziehungen mit uns selbst und mit anderen.

We both internalize and externalize the relations between the paradigms, in our relations with ourselves and with others.

ParaCrawl v7.1

Ich bin jedoch der Überzeugung, dass das, was ich das "Tauschprinzip" nenne, eine falsche Perspektive ist, und dass wir eine bessere schaffen können, wenn wir der Existenz und der Wichtigkeit des Schenkens wieder verstärkt Geltung verschaffen.

I propose that what I call the 'exchange paradigm' is a defective point of view and that we can construct a better perspective if we bring forward the existence and importance of gift giving.

ParaCrawl v7.1

Das Tauschprinzip lässt sich nicht dadurch überwinden, dass es wieder und wieder auf es selbst angewendet wird.

We cannot fix the exchange paradigm by re-applying it again and again to itself.

ParaCrawl v7.1

Dieser Übergang selbst entspricht dem Tauschprinzip, wie wir im Kapitel "Markt und Geschlecht" sehen werden.

This transition itself looks a lot like exchange as we shall see in the chapter on "Market and Gender."

ParaCrawl v7.1

Mangel dient dem Tauschprinzip also insofern, als dass er Schenken schwierig und in manchen Fällen sogar lebensbedrohlich macht.

Scarcity serves the exchange paradigm by making gift giving difficult and even in some cases life-threatening.

ParaCrawl v7.1

Wir nehmen das Tauschprinzip an, genauso wie wir alle zu einem früheren Zeitpunkt die Sprache angenommen haben oder wie die Buben die männliche Identität annehmen.

We embrace the paradigm of exchange, much as at an early age we embraced language, or boys took on their male identity.

ParaCrawl v7.1

Indem sie ihren eigenen Wert auf den Mann, den Tausch und die Maskulisierung verschiebt, dankt die Mutter als Schenkprinzipprototyp ab und setzt das Tauschprinzip an seine Stelle.

By shifting her validation onto her husband and exchange and masculation, she abdicates from the position of gift paradigm sample and puts the exchange paradigm in its place.

ParaCrawl v7.1

Indem sie das Essen des Apfels als eine Sünde darstellt, als einen Ungehorsam, der Wiedergutmachung erfordert, zeigt die Bibel, wie Menschen in das Tauschprinzip mit Gott eintreten und ihm die Rolle des Strafenden zukommt, der "gerechte" Vergeltung übt.

By treating the eating of the apple as a sin of disobedience, which required repayment, the Bible shows humans effectively entering into the exchange paradigm with God, casting Him into the role of punisher, providing 'just' reprisal.

ParaCrawl v7.1

Wer sich dem Tauschprinzip verschreibt, scheint die Mutter aufzugeben, aber sich dafür den Penis, die überlegene männliche Identität und das Tauschmodell anzueignen.

Practitioners of the exchange paradigm appear to be giving up the mother, but receiving the penis, the superior male identity, and the exchange model itself in exchange.

ParaCrawl v7.1

Solange das Tauschprinzip jedoch als letzte Einspruchsinstanz aufrechterhalten bleibt, werden diese Bewegungen auch den Werten des Systems verhaftet bleiben, das sie zu ändern beabsichtigen.

Using exchange principles as the final court of appeal re-infects the movement with some of the values of the very system it is trying to change.

ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig bedeutet dies, dass sie sich dem Tauschprinzip ausgeliefert haben, um zu dem Geld zu kommen, dass sie brauchen, um ihre Kinder versorgen zu können.

Now they have joined the exchange paradigm as its actors, using the money they earn to support and nurture their children.

ParaCrawl v7.1

Das selbst reflektierende Tauschprinzip ist nicht länger wichtiger als das Schenkprinzip, auch wenn seine selbstähnliche Form diese Illusion schaffen mag.

The self-reflecting exchange paradigm is not more important than the gift paradigm, although its self-similar form creates that illusion.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich sollte es sich in der Anfangsphase nur um Waren handeln, die nicht Sanktionen unterliegen, wie Lebensmittel und Arzneimittel, die auf dem Tauschprinzip basieren, um Bargeschäfte zu vermeiden.

In fact, in the initial phase it should concern only goods not subject to sanctions, such as food and medicines, and based on the principle of barter, so as to avoid cash transactions.

ParaCrawl v7.1