Translation of "Tauschbeziehung" in English
Seine
Beschreibung
einer
bäuerlichen
Gemeinschaft
in
Panama
zeigt
auf,
dass
die
Bevölkerung
nicht
deshalb
in
einer
Tauschbeziehung
zueinander
stand,
weil
jeder
Profit
machen
wollte,
sondern
weil
sie
den
Tausch
als
„Tausch
von
Äquivalenten“
ansahen,
wobei
der
Tauschwert
eines
Guts
durch
den
Aufwand
für
die
Produktion
bestimmt
wurde.
His
description
of
a
peasant
community
in
Panama
reveals
that
the
locals
did
not
engage
in
exchange
with
each
other
in
order
to
make
a
profit
but
rather
viewed
it
as
an
"exchange
of
equivalents",
with
the
exchange
value
of
a
good
being
defined
by
the
expenses
spent
on
producing
it.
Wikipedia v1.0
In
der
Anwendung
der
»Tauschbeziehung«
auf
die
Klassenbeziehungen
erkenne
ich
(zumindest
in
unserer
Diskussion)
die
Auswirkungen
einer
unhistorischen
Übernahme
operaistischer
Theorieansätze,
kombiniert
mit
einem
verdinglichten
Begriff
von
Arbeiterklasse,
wie
er
sich
historisch
als
»Arbeiterbewegung«
herausgebildet
hat.
At
least
within
our
own
discussions
I
see
that
the
application
of
a
view
of
'exchange
relations'
to
the
understanding
of
class
relations
originates
in
an
unhistorical
adoption
of
Operaist
theoretical
approaches,
combined
with
an
objectified
notion
of
working
class,
as
it
has
historically
developed
in
the
concept
of
'labour
movement'.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Eindruck
wird
dann
auf
die
gesamte
Geschichte
zurückprojiziert
(siehe
die
ausführliche
Kritik
daran
im
vierten
Kapitel
von
Karl
Polanyi's
»The
Great
Transformation«)
oder
sogar
bei
den
Naturwissenschaften
in
alles
mögliche
hineingedichtet,
wenn
z.B.
die
Art
und
Weise
des
Zusammenlebens
bestimmter
Tiere
oder
Pflanzen
in
sogenannten
symbiotischen
Formen
als
»Tauschbeziehung«
charakterisiert
wird.
This
impression
is
then
projected
back
onto
the
entire
history
(see
the
elaborate
criticism
of
this
projection
in
the
fourth
chapter
of
Karl
Polanyi’s
The
Great
Transformation)
and
even
natural
science
re-interprets
all
kinds
of
relations
according
to
this
‘exchange
perspective’,
e.g.
when
the
co-habitation
of
certain
animals
or
plants
in
so
called
symbiotic
forms
are
characterised
as
‘exchange
relations’.
ParaCrawl v7.1