Translation of "Tauschökonomie" in English
Hier
liegt
die
Grenze
der
Schenkökonomie
–
genauso
wie
die
Sprache
die
Grenze
der
Tauschökonomie
ist.
It
is
the
border
of
the
gift
economy,
as
language
is
the
border
of
the
exchange
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
dafür
scheint
für
mich
zu
sein,
dass
die
Tauschökonomie
sich
auf
das
individuelle
Ego
konzentriert
und
dem
Einen
als
dem
abstrakten
isolierten
Bewusstsein
Wert
und
Wichtigkeit
verschafft.
It
seems
to
me
that
the
explanation
for
this
is
that
the
exchange
economy
provides
a
focus
on
the
individual
ego
and
gives
value
and
importance
mainly
to
the
one,
the
abstract
isolated
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Dies
scheint
der
Grund
dafür
zu
sein,
warum
Frauen
(und
Männer,
die
mit
der
Gefühlswelt
in
Kontakt
sind)
nicht
gut
an
die
Tauschökonomie
angepasst
sind.
Then
emotions
appear
to
be
the
'reason'
why
women
(and
men)
who
have
the
emotions
are
not
well
adapted
to
the
exchange
economy.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
versuchen
die
Erfolgreichen
der
Tauschökonomie
die
Bedrohung
des
Schenkprinzips
dadurch
weiter
abzuwehren,
dass
sie
ihren
Egoismus
auszugleichen
versuchen,
indem
sie
etwas
Geld
(gewöhnlich
keineswegs
viel)
an
die
Unverdienenden
spenden
oder
plötzlich
dubiose
(und
meist
wiederum
eigennützige)
Lösungen
für
jene
sozialen
Probleme
unterbreiten,
die
sie
selbst
geschaffen
haben.
Meanwhile,
not
to
be
outdone
by
hidden
givers,
those
who
have
succeeded
in
the
exchange
economy
sometimes
balance
their
egotism
by
dispensing
a
(usually
not
abundant)
bit
of
charity
to
the
underclass,
or
by
proposing
tendentious
solutions
to
the
social
problems
they
have
helped
to
create.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
dem
Status
quo
opportun
erscheinen,
gegen
das
Schenken
und
seine
Ideale
und
Ideen
aufzutreten
und
für
seine
Auslöschung
zu
plädieren,
aber
in
Wirklichkeit
würde
die
Tauschökonomie
dadurch
zerstört
werden.
It
may
seem
functional
to
the
status
quo
to
do
away
with
giftgiving
and
its
ideals
and
ideas,
but
the
exchange
economy
would
really
be
destroyed
by
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Legitimiert
wird
der
Status
quo
und
die
Tauschökonomie
anhand
einer
"menschlichen
Natur",
die
als
egoistisch
und
konkurrenzorientiert
definiert
wird
–
Eigenschaften,
die
nur
im
Kapitalismus
verlangt
und
gestärkt
werden.
Aiding
the
maintenance
of
the
status
quo
and
the
exchange
economy
is
a
view
of
'human
nature'
as
egotistical
and
competitivequalities
which
are
required
and
enhanced
by
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Frauen
glauben
dies
oft
und
beginnen
daher,
in
ihren
Partnern
(und
manchmal
in
sich
selbst)
jene
Charakteristika
zu
stärken,
die
ihnen
helfen,
in
der
Tauschökonomie
erfolgreich
zu
sein.
Participation
in
the
exchange
economy
becomes
the
only
technique
for
survival
and
women,
therefore,
begin
to
reinforce
psychologically
in
their
partners
(and
sometimes
in
themselves)
those
characteristics
which
help
to
succeed
there.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem,
da
das
Ziel
des
sozialen
Wandels
oft
missverstanden
wird
und
Menschen
meinen,
es
ginge
darum,
alle
in
die
Tauschökonomie
zu
integrieren.
Moreover,
the
goal
of
social
change
is
often
mistakenly
identified
as
the
integration
of
everyone
into
the
exchange
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
der
Schenkökonomie
bedrohen
die
Tauschökonomie,
und
ich
glaube,
dass
das
der
Grund
für
die
Unbarmherzigkeit
des
weißen
Mannes
gegenüber
den
amerikanischen
UreinwohnerInnen
war.
The
values
of
the
gift
economy
threaten
the
practicers
of
the
exchange
economy,
and
I
believe
that
this
is
a
reason
for
the
ferocity
of
the
White
Man
against
the
native
people.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausweitung
der
Wirtschaftstätigkeit
infolge
der
Arbeitsteilung
und
der
Spezialisierung
der
Produktion,
als
eine
geschlossene
Haushaltswirtschaft
nicht
mehr
in
der
Lage
war,
alle
ihre
Produkte
selbst
zu
produzieren,
entstand
eine
natürliche
Tauschökonomie.
With
the
expansion
of
economic
activity
as
a
result
of
the
division
of
labor
and
the
specialization
of
production,
when
a
closed
household
economy
was
no
longer
able
to
produce
all
its
products
itself,
a
natural
exchange
economy
emerged.
ParaCrawl v7.1
Die
Tauschökonomie
der
Repräsentation
wird
von
Gesten
gebrochen,
die
sich
so
geben,
dass
sie
alles
Wiedergegebene
zugleich
zurücknehmen.
The
exchange
economy
of
representation
is
broken
by
gestures,
in
a
manner
that
everything
that
is
reproduced
is
immediately
taken
back.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Tauschökonomie
und
ihre
auf
dem
Kastrationsneid
beruhende
Fixierung
auf
das
Haben
bzw.
Nicht-Haben
überwinden
können,
können
wir
in
Harmonie
mit
der
Art
des
"halb-privaten"
Eigentums
leben,
das
dem
Leben
in
einer
wirklichen
Gemeinschaft
angemessen
ist.
If
we
could
diminish
the
exchange
economy
and
its
castration
envy
motivations
of
having
and
not-having,
we
could
live
in
harmony
with
a
kind
of
semi-private
property,
which
was
also
pertinent
to
the
collective
as
environment.
ParaCrawl v7.1
Selbst
während
wir
am
Wettbewerb
der
Tauschökonomie
teilhaben
und
darin
erfolgreich
sind,
fühlen
wir
uns
oft
noch
der
Masse
von
Frauen
zugehörig,
die
unerkannt
bleiben.
Even
while
we
compete
and
succeed
in
the
exchange
economy,
as
individuals
we
often
view
ourselves
as
belonging
to
the
masses
of
women
who
are
unseen
and
unrecognized.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
die
unzureichenden
Berichte
zum
Krebs,
die
von
Apologeten
des
freien
Marktes
wie
der
American
Cancer
Society
oder
der
American
Medical
Association
präsentiert
werden,
nicht
in
Frage
stellen,
opfern
wir
unsere
Brüste,
unsere
Reproduktionsfähigkeit
und
damit
unser
Leben
der
Tauschökonomie.
Because
we
do
not
challenge
the
incomplete
accounts
of
cancer
given
by
the
free
market
apologists,
such
as
the
American
Cancer
Society
and
the
American
Medical
Association,
the
sacrifice
of
our
breasts,
our
capacity
to
reproduce,
and
our
lives
gives
value
to
the
exchange
economy.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
dessen
schafft
der
Strom
der
Geschenke,
der
über
billige
Arbeit
(bzw.
Arbeit,
die
zu
einem
großen
Teil
geschenkt
ist)
und
billige
Rohstoffe
(die
wiederum
zu
einem
großen
Teil
geschenkt
sind)
läuft,
einen
Überfluss
an
Konsumgütern,
zu
denen
nur
diejenigen
Zugang
haben,
die
auf
einer
bestimmten
Ebene
in
der
Tauschökonomie
arbeiten
(da
sie
die
so
genannte
effektive
Nachfrage
bestimmen).
Instead,
the
stream
of
gifts–cheap
labor
(labor
of
which
a
large
percentage
is
a
gift)
and
low
cost
(high
gift-quotient)
raw
materials–create
an
abundance
of
consumer
goods
to
which
only
those
working
at
a
certain
level
in
the
exchange
economy
have
access
through
their
'effective
demand.'
These
goods
again
distinguish
the
'haves'
from
the
'have-nots.'
ParaCrawl v7.1