Translation of "Taupunktunterschreitung" in English

Der Oxi-Reaktor muß sehr sorgfältig isoliert werden, um Taupunktunterschreitung zu vermeiden.
The oxychlorination reactor must be very carefully insulated to avoid falling below the dew point.
EuroPat v2
Eine Taupunktunterschreitung in der Isolierung und die daraus resultierende Durchfeuchtung der Wärmedämmung werden ausgeschlossen.
This prevents the temperature in the insulation from falling below the dew point, so moisture cannot penetrate the thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Taupunktunterschreitung führt zur Abscheidung von Wasser in der Dämmzone 73, wodurch deren Wärmedurchlässigkeit zunimmt.
Going below the dew point results in water being precipitated in the insulating zone 73, as a result of which the thermal transmission of the latter increases.
EuroPat v2
Die eigentliche Luftentfeuchtung funktioniert nach dem Prinzip der so genannten Taupunktunterschreitung, auch Kondensationstrocknung genannt.
The actual air dehumidification works according to the principle of falling below the dew point, also known as condensation drying.
ParaCrawl v7.1
Symptome entstehen vor allem bei anhaltend hoher Luftfeuchtigkeit und daraus resultierendem Niederschlag durch Taupunktunterschreitung.
Symptoms mainly occur in constantly high humidity and water sprinkling, resulting from conditions below dew point.
ParaCrawl v7.1
Es wurden bereits eine Reihe von Massnahmen zur Vermeidung der Schäden ergriffen und am erfolgversprechendsten erschienen bisher eine Aussenisolierung zur Verhinderung der Taupunktunterschreitung am Mantelblech oder das Einbringen von abdichtenden Folien oder Anstrichen an der Mantelinnenseite zu sein.
Already a number of measures to avoid the damage have been taken and up to now the most promising appear to be an outer insulation to prevent the shortfall of the condensation point on the jacket sheet covering or the application of sealing foils or coatings on the interior of the jacket.
EuroPat v2
Aus Fertigungsgründen wird beim Übergang der aus austenitischem Stahl bestehenden Außenrohre 12b zu dem aus ferritischem Stahl gefertigen Sammler 13 ein aus ferritischem Stahl bestehendes Zwischenrohrstück 15 eingeschweißt, wobei bei den daraus resultierenden Mischschweißnähten 16 bei Taupunktunterschreitung (< ca. 140°C) des im Ringraum zwischen Außen- und Innenrohr befindlichen Reaktionsgases, durch Korrosion Schäden auftreten.
For reasons relating to manufacture, an intermediate pipe section 15 consisting of ferritic steel is welded in at the transition between the outer pipes 12b consisting of austenitic steel and the collector 13 made of ferritic steel; the resulting mixed welding seams 16 suffer corrosion damage when the temperature falls below the dewpoint (>about 140° C.) of the reaction gas present in the annular space between the outer and inner pipes.
EuroPat v2
Daher lässt sich auch bei hohen Schadgaskonzentrationen die Wassermenge so beschränken, dass eine Taupunktunterschreitung vermieden wird.
Therefore, the amounts of water to be utilized even with high concentrations of noxious components are limited so that the temperature is maintained above the dew point.
EuroPat v2
Eine Abkühlung unter beispielsweise ca. 140° C des im Ringraum zwischen Außen- und Innenrohr befindlichen Gases hat Taupunktunterschreitung desselben zur Folge, was aufgrund von Korrosion zu Schäden an den Außenrohren führt.
Cooling of the gas present in the annular space between the outer and inner pipes to below, for example, about 140° C. results in the gas being below its dewpoint; the result is corrosion, causing damage to the outer pipes.
EuroPat v2
Wassergekühlte Strahlersysteme, die auch bekannt sind, bergen die Gefahr der Kondensatbildung bei Taupunktunterschreitung, was zur direkten Schwächung der UV-Leistungsabgabe auf den Packstoff infolge Kondensatbildung führen kann und außerdem zu indirekten Leistungsabgabeminderung infolge korrosiver Auswirkungen auf die Reflektorflächen.
Water-cooled radiator systems that are also known in the art tend to form condensate once the dew point is fallen below which is likely to result in a direct reduction of the UV-exposure of the packings and also in an indirect reduction of exposure as a consequence of corrosive effects on the reflector faces. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aus der DE 36 24 170 A1 ist ein Verfahren zum Betreiben einer Heiz- und/oder Klimaanlage für Kraftfahrzeuge bekannt, bei welchem das Klima in Scheibennähe in Abhängigkeit von den Signalen des ersten Temperatursensors und eines ersten Feuchtesensors sowie wenigstens eines zweiten, im Außenbereich des Kraftfahrzeuges angeordneten Temperatursensors derart beeinflußt wird, daß einer Taupunktunterschreitung auf den Innenseiten der Scheiben entgegengewirkt wird.
From German patent document DE 36 24 1700 A1 a method of operating a heating/air-conditioning system for motor vehicles is known in which the climate in the vicinity of the windshield is so controlled as a function of signals of a first temperature sensor and a first humidity sensor as well as at least one further temperature sensor arranged outside the motor vehicle, providing that the temperature on the inside of the windshield is prevented from dropping below the dew point.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist allerdings nicht dahingehend beschränkt, daß sie ausschließlich bei Austrittstemperaturen oberhalb des Taupunktes eingesetzt werden kann, beispielsweise kann eine geänderte Reaktionsführung im Oxychlorierungsreaktor einen verminderten Natronlaugebedarf zur Folge haben, wodurch eine durch Taupunktunterschreitung flüssige Teilmenge des Reaktionswassers direkt in den Quenchwassersumpf hinein verrieselt werden könnte.
The present invention is certainly not limited for use exclusively with outlet temperatures above the dew point. For example, an alteration to the reaction flow in the oxychlorination reactor can lead to reduced caustic soda requirements, which could in turn cause a part-stream of the reaction water, which has liquefied due to the dew point not being reached, to trickle directly into the quenching water vessel.
EuroPat v2
Diese Abhängigkeit kann einzeln und zusammen mit Falschlufteinbrüchen zu lokaler Taupunktunterschreitung und somit zu Korrosionserscheinungen im Filter- und Rohrleitungsbereich führen.
This dependence can alone and together with air infiltrations lead to a local dropping below the dew point and therefore to corrosion in the filter and pipe area.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit des Anfahrens des Kühlmittelkühlers mit "trockenen" Verdampferrohren sind somit direkt nach dem Start der Gasturbine keine nennenswert großen Wassermassen im Kühlmittelkühler mit zu beheizen, so daß auch beim Anfahren der Gasturbine keine Gefahr einer ungewollt starken Abkühlung der Gasturbinen-Kühlluft besteht, die insbesondere zu einer Taupunktunterschreitung des in der Kühlluft mitgeführten Wasserdampfes mit folgender Auskondensation führen könnte.
As a result of the option of starting the coolant cooler with “dry” evaporator tubes, immediately after starting the gas turbine there are no substantial water masses to be heated in the coolant cooler, so that also when starting the gas turbine there is no risk of unintentionally intense cooling of the gas turbine cooling air which might in particular lead to cooling below the dewpoint of the water vapor incorporated in the cooling air with subsequent condensation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die bei der Taupunktunterschreitung kondensierende Feuchtigkeit koalesziert in dem nachgeschalteten Wasserabscheider, worauf das so getrocknete gasförmige Medium dem Kreislauf wiederum zugeführt, verdichtet sowie erhitzt und von neuem auf das feuchte Strangmaterial zur Einwirkung gebracht wird.
The moisture which condenses as the temperature passes through the dew point coalesces in the downstream water separator, whereupon the gaseous medium thus dried is again returned to the circulation system, compressed and heated up, and is again brought to bear on the moist rope material.
EuroPat v2
Damit bei einer solchen Kühlung des Sondenmantels 2 keine Taupunktunterschreitung im Bereich des Innenrohres 1 auf­treten kann, wird das Innenrohr 1 mit Hilfe einer Heizung 8 in Form wenigstens eines um das Innenrohr schraubenförmig gewundenen, elektrischen Heizleiters auf eine Temperatur aufgewärmt, die oberhalb des Taupunktes der durch das Innen­rohr abgezogenen Gasprobe liegt.
To prevent in spite of such cooling of the jacket 2 of the probe a temperature drop in the inner tube 1 below the dew point temperature of the sample gas being extracted, the inner tube 1 is heated by heating means 8 consisting of at least one electric resistance heater that is helically wound around the inner tube. By said heating means the inner tube is heated to a temperature above the dew point temperature of the sample gas being extracted through the inner tube.
EuroPat v2
Die für die Entnahme der Gasproben aus dem Reaktionsraum vorgesehenen Entnahmesonden müssen nämlich aufgrund der hohen Gastemperaturen im Reaktionsraum gekühlt werden, was die Gefahr einer Taupunktunterschreitung im Bereich der Entnahmestrecke mit sich bringt, so daß sich durch das Kondensat und die mitgeführten Staubteilchen ein Schlamm bilden kann, der sich in der Entnahmesonde und im Bereich des an die Entnahmesonde angeschlossenen Filters absetzt und die Strömungswege für die Gasprobe verlegt.
In that case the gas temperature in the reaction chamber are so high that the extraction probes used to take the sample gas from the reaction chamber must be cooled so that the temperature along the extraction line may fall below the dew point temperature. In that case the condensate and the entrained dust particles may form a sludge, which deposits in the extraction probe and in the filter that is connected to the extraction probe so that the deposits may restrict or block the flow paths for the sample gas.
EuroPat v2
Eine solche Kühlung des Mantels 31 der Entnahmesonde 3 birgt allerdings die Gefahr einer Taupunktunterschreitung in sich.
But such a cooling of the jacket 31 of the extraction probe might result in a temperature drop below the dew point temperature.
EuroPat v2
Zum einen wurde versucht, den Elektrolyten aus dem Korrosionssystem zu entfernen (Abdichten durch Folien oder Anstriche und Aussenisolierung zur Verhinderung der Taupunktunterschreitung), zum anderen wurde versucht, Baustähle zu entwickeln, die aufgrund ihrer Legierungszusammensetzung eine genügende Beständigkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion aufweisen.
First attempts were made to remove the electrolytes from the corrosion system(sealing by foils or coatings and external insulation to prevent the attainment of the condensation point), and secondly efforts were made to develop constructional steels which have an adequate stability against tension crack corrosion because of their alloy composition.
EuroPat v2
Um eine Kondensation infolge Taupunktunterschreitung im Gehäuse zu vermeiden, kann weiterhin eine Beheizung für das Gehäuse vorgesehen werden.
In order to prevent condensation of vapors in the event that temperature in the housing drops below dew point, the housing is provided with heating means.
EuroPat v2
Beide gelten als Folgeschäden bei Klimatisierungsproblemen, speziell Grauschimmel (stickige Luft), aber auch Mehltau (Taubildung auf den Blättern, bei Taupunktunterschreitung).
Both of these diseases are considered subsequent damage to climate problems, in particular grey mould (stale air) but also mildew (dew formation on leaves when the dew point is underrun).
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des Raumes 2 wird die Zu- und Abluft durch einen Wärmetauscher 10 geleitet, der bspw. auch zur Taupunktunterschreitung ausgebildet sein kann.
Outside the room 2, the incoming air and outgoing air are conducted through a heat exchanger 10, which may also be formed for example for falling below a dew point.
EuroPat v2
Eine wichtige Möglichkeit ist die Analyse des zeitlichen Verlaufs der Zustandsparameter zur Extrapolation bzw. Prädiktion des Verlaufs der Taupunkttemperatur zur Früherkennung einer Taupunktunterschreitung.
One important possibility is the analysis of the time profile of the state parameters for the extrapolation or prediction of the profile of the dew point temperature for the early detection of undershooting the dew point.
EuroPat v2
Über ein User-Interface wird dem Benutzer der aktuelle und prognostizierte Betriebszustand des Messgeräts abhängig von den Umgebungsparametern, z.B. eine zu erwartende Taupunktunterschreitung bei Einstellung einer zu niedrigen Messzellentemperatur, mitgeteilt.
Via a user interface, the user is informed about the current and forecast operating state of the measuring device, depending on the environmental parameters for example an expected fall below the dew point in the event of setting an excessively low measuring cell temperature.
EuroPat v2
Diese aus der Sicht einer Lokalelementbildung kritische Werkstoffkombination - die durch die Bedingungen im Flugzeuginneren wie Schwitzwasser, Taupunktunterschreitung, geringe Luftumwälzung bei langen Standzeiten im Hangar usw. gekennzeichnet ist - kann erst durch die erfindungsgemäße Lösung realisiert werden.
This combination of materials, which is critical from the standpoint of the formation of local elements—a combination of materials that is characterized by the conditions in the interior of an airplane such as condensed water, sub-dew point temperatures, low air circulation with long standing times in the hangar, etc.—can be implemented only through the inventive approach.
EuroPat v2
Zudem ist die Eintrittsöffnung des Kapillarröhrchens thermisch weitgehend von der Druckmeßzelle entkoppelt, so daß bei höheren Temperaturen an der Eintrittsöffnung Luft mit einem hohen Wassergehalt in das Kapillarröhrchen gelangen kann, was zur Taupunktunterschreitung in der kälteren Druckkammer führt.
Additionally, the entrance opening of the capillary tube is largely thermally de-coupled from the pressure measuring cell, so that, in the case of higher temperatures at the entrance opening, air with a high water content can get into the capillary tube, which leads to falling below the dew point in the colder pressure chamber.
EuroPat v2
Der Hauptvorteil der Erfindung besteht darin, dass durch die besondere, erfindungsgemäße Ausbildung des Bodenteils eine definierte, lokal begrenzte Taupunktunterschreitung im Inneren der Filteranordnung erreicht wird.
The main advantage of the invention is that a specially constructed floor part according to the invention creates a define locally limited dew-point region inside the filter.
EuroPat v2