Translation of "Taumelsiebmaschine" in English
Ist
eines
der
Siebsegmente
schadhaft,
so
geht
man
wie
folgt
vor:
bei
einer
Taumelsiebmaschine,
die
beispielsweise
mehrere
Siebdecks
aufweist,
werden
-
abgesehen
vom
Grundzylinder
-
alle
Zylinder
und
alle
Siebdecks
in
Richtung
nach
oben
voneinander
abgefahren.
If
one
of
the
sieve
segments
is
damaged,
the
following
procedure
is
followed:
In
the
case
of
a
tumbling
sieve
machine
comprising,
e.g.,
several
sieve
planes
or
s.
decks,
all
cylinders,
aside
from
the
base
cylinder,
and
all
sieve
planes
are
moved
up
and
apart
from
each
other.
EuroPat v2
Bei
einer
Taumelsiebmaschine
werden
die
zu
klassierenden
wasserabsorbierenden
Polymerpartikel
infolge
einer
erzwungenen
Vibration
spiralförmig
über
das
Sieb
bewegt.
In
a
tumbler
screening
machine,
the
water-absorbing
polymer
particles
to
be
classified
are
moved
over
the
screen
in
a
spiral
manner
owing
to
a
forced
vibration.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
oberflächennachvernetzte
wasserabsorbierende
Polymerpartikel
in
der
Taumelsiebmaschine
klassiert
werden.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
surface
postcrosslinked
water-absorbing
polymer
particles
are
classified
in
the
tumbler
screening
machine.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
sich
die
in
der
Ballklopfeinrichtung
verwendeten
elastischen
Bälle
beim
Betrieb
der
Taumelsiebmaschine
abnutzen
und
der
Durchmesser
der
elastischen
Bälle
über
die
Zeit
abnimmt.
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
the
elastic
balls
used
in
the
ball
knock
device
become
worn
in
the
course
of
operation
of
the
tumbler
screening
machine,
and
the
diameter
of
the
elastic
balls
decreases
over
time.
EuroPat v2
Damit
können
die
Zeitintervalle,
nach
denen
die
elastischen
Bälle
ausgetauscht
werden,
deutlich
verlängert
und
die
Abstellzeiten
der
Taumelsiebmaschine
deutlich
vermindert
werden.
This
allows
the
time
intervals
after
which
the
elastic
balls
are
exchanged
to
be
prolonged
significantly
and
the
shutdown
times
of
the
tumbler
screening
machine
to
be
shortened
significantly.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sieht
die
Erfindung
auch
vor,
daß
das
nach
dem
Sprühtrocknen
erhaltene
agglomerierte
Produkt
vor,
während
oder
nach
der
Nachtrocknung
beziehungsweise
Kühlung
zerkleinert,
zum
Beispiel
gemahlen,
und/oder
gesiebt
wird,
beispielsweise
mittels
einer
Taumelsiebmaschine.
It
goes
without
saying
that
the
invention
also
provides
for
the
agglomerated
product
obtained
after
spray
drying
to
be
pulverized,
e.g.,
ground
and/or
screened,
e.g.,
by
means
of
an
oscillating
screening
machine,
before,
during
or
after
the
secondary
and/or
cooling.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Agglomerate
werden
mittels
einer
Taumelsiebmaschine
der
Firma
Allgaier
mit
einer
Siebbelegung
0,8
mm
bis
0,1
mm
fraktioniert.
The
resulting
agglomerates
were
fractionated
by
means
of
an
oscillating
screening
machine
from
the
Allgaier
company
with
a
screen
lining
of
0.8
mm
to
0.1
mm.
EuroPat v2
Die
erste
Taumelsiebmaschine
MTS
1600
wurde
bereits
1992
in
der
MINOX
Maschinenhandels
GmbH
gebaut
und
auf
der
K-Messe
in
Düsseldorf
präsentiert.
The
first
MTS
1600
tumbler
screening
machine
was
built
in
1992
by
MINOX
Maschinenhandels
GmbH
and
presented
at
the
K-Messe
in
DÃ1?4sseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die
Taumelsiebmaschine
TSM/tsi
steht
weltweit
für
effiziente
Siebqualität
der
Spitzenklasse,
die
konstant
weiterentwickelt
wurde,
und
viel
kopiert
aber
unerreichbar
ist.
The
Tumbler
Screening
Machines
TSM/tsi
are
worldwide
known
for
efficient
and
high
screening
quality,
much
copied
but
still
unattainable.
ParaCrawl v7.1