Translation of "Taumelfehler" in English
Nicht
wiederholbare
Fehler,
zum
Beispiel
Taumelfehler
oder
Hystereseeffekte,
werden
dadurch
minimiert.
Irreproducible
errors,
for
example
wobble
errors
or
hysteresis
effects,
are
thereby
minimized.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
Taumelfehler
beim
Messen
weitgehend
vermieden.
Thus
a
wobbling
error
during
the
measurement
is
largely
avoided.
EuroPat v2
Man
spricht
davon,
dass
der
Strahl
einen
Taumelfehler
aufweist.
The
beam
is
then
said
to
exhibit
a
gyration
error.
EuroPat v2
Die
dort
offenbarte
Winkelmeßeinrichtung
ist
unempfindlich
gegen
Taumelfehler
des
Teilungsträgers
und
Exzentrizitätsfehler
werden
eliminiert.
The
angle
measuring
arrangement
disclosed
in
this
reference
is
insensitive
to
wobble
errors
of
the
graduation
carrier.
Eccentricity
errors
are
also
eliminated.
EuroPat v2
Auch
aus
dieser
Maßnahme
resultiert
eine
hohe
Messgenauigkeit,
da
Exzentrizitäts-
und
Taumelfehler
konstruktionsbedingt
minimiert
werden.
High
measuring
accuracy
results
from
this
measure,
as
well,
since
eccentricity
errors
and
wobble
errors
are
minimized
due
to
the
configuration.
EuroPat v2
Die
Kompensation
der
Taumelfehler
sorgt
für
eine
äußerst
exakte
Positionierung
des
Fräskopfes
bei
allen
Anstellwinkeln.
The
compensation
of
the
wobbling
errors
ensures
an
extremely
precise
positioning
of
the
milling
head
in
all
positioning
angles.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Tatsache,
dass
sich
bei
dieser
Art
von
Messinstrumenten
die
Messsonde
nicht
in
der
Achse
der
Führung
befinden
kann,
sondern
immer
in
einer
unter
Umständen
beachtlichen
Distanz
von
dieser
steht
und
Führungs
sowie
Taumelfehler
von
Wälzlagern
das
Messresultat
verfälschen
können,
wird
an
die
Qualität
der
Führung
höchste
Ansprüche
gestellt.
In
view
of
the
fact
that
with
this
kind
of
measuring
apparatus
the
measuring
probe
cannot
be
placed
in
the
axis
of
the
guide,
but
must
always
be
at
a
distance
from
it--in
certain
circumstances
a
considerable
distance--and
that
guide
and
wobble
faults
from
roller
bearings
can
distort
the
measurement
result,
the
quality
of
the
guide
must
be
of
the
highest
order.
EuroPat v2
Dieser
Vorteil
muß
jedoch
mit
einer
erhöhten
Präzision
bei
der
Lagerung
des
Polygonspiegels
erkauft
werden,
da
etwaige
Taumelfehler
des
Spiegels
bei
der
Verwendung
zylindrischer
Linsen
naturgemäß
stärker
ins
Gewicht
fallen
als
bei
Verwendung
sphärischer
Sammellinsen,
die
auf
dem
Spiegel
nur
einen
Brennpunkt
abbilden.
This
advantage
had
to
be
realized
at
the
expense
of
a
higher
precision
in
the
positioning
of
the
polygonal
mirror,
since
any
wobble
defects
of
the
mirror
would
naturally
be
of
greater
influence
with
the
use
of
cylindrical
than
with
spherical
collecting
lenses
which
image
only
one
focus
on
the
mirror.
EuroPat v2
Die
Angriffspunkte
der
Einstelleinrichtungen
50
und
60
an
der
Lagerhülse
70
liegen
möglichst
nahe
an
der
Lagerscheibe
30,
damit
Taumelfehler
des
Außenlagers
37
einen
möglichst
geringen
Einfluß
haben.
The
points
of
application
of
the
positioning
devices
50
and
60
on
the
bearing
sleeve
70
are
located
as
close
as
possible
to
the
bearing
disc
30,
so
that
wobble
errors
of
the
outer
bearing
37
have
the
least
possible
influence.
EuroPat v2
Exzentrizitätsfehler
zwischen
der
Winkelteilung
und
der
Drehachse
des
Teilungsträgers
werden
wirksam
eliminiert
und
Taumelfehler
des
Teilungsträgers
haben
keinen
Einfluß
auf
die
Meßgenauigkeit.
Another
advantage
is
that
eccentricity
errors
between
the
angular
graduation
and
the
rotational
axis
of
the
graduation
support
are
effectively
eliminated,
and
tumbling
errors
have
no
influence
on
measuring
precision.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
für
zwei
charakteristische
Fehlertypen,
nämlich
den
Taumelfehler
und
die
fehlerhafte
Dichtfläche
7
der
Mündung
2,
beispielsweise
beschrieben.
The
invention
is
described
hereinbelow
with
regard
to
two
characteristic
types
of
defects,
namely
the
wobble
defect
and
the
defective
sealing
face
7
of
the
neck
2.
EuroPat v2
Bei
der
Prüfung
auf
Taumelfehler
wird
festgestellt,
ob
die
Exzentrizität
der
Mündung
2
gegenüber
einer
Längsachse
9
eines
Bodens
8
des
Prüflings
3
innerhalb
oder
außerhalb
vorgegebener
Toleranzen
liegt.
During
detection
of
the
wobble
defect
it
is
determined
whether
the
eccentricity
of
the
neck
2
relative
to
a
longitudinal
axis
9
of
a
bottom
8
of
the
test
piece
3
is
located
within
or
without
predetermined
tolerances.
EuroPat v2
Somit
kann
durch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Baueinheit
eine
Winkelmesseinrichtung
geschaffen
werden,
mit
der
eine
hohe
Messgenauigkeit
erreichbar
ist,
da
einerseits
geringe
Exzentrizitätsfehler
und
/
oder
Taumelfehler
bei
gleichzeitiger
Vermeidung
von
Verunreinigungen
der
Maßverkörperung
erreichbar
sind.
Therefore,
by
the
use
of
the
assembly
described
herein,
an
angular
position
measuring
device
may
be
provided
with
which
high
measuring
accuracy
is
achievable,
since
on
one
hand,
insignificant
eccentricity
errors
and/or
wobble
errors
are
achievable,
accompanied
at
the
same
time
by
avoidance
of
contamination
of
the
measuring
standard.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
einer
Winkelmessung
wird
wesentlich
durch
die
Güte
der
Winkelskalierung,
deren
Exzentrizität
und
durch
die
Rundlauf-Abweichungen
der
Lagerung
bzw.
Taumelfehler
beeinflusst.
The
accuracy
of
an
angle
measurement
is
influenced
by
the
quality
of
the
angle
scaling,
its
eccentricity
and
by
the
radial
runouts
of
the
bearing
assembly
or
wobble
errors.
EuroPat v2
Durch
die
vergleichsweise
große
Bogenlänge
der
Empfängerleitungen
weisen
die
erzeugten
Signale
ein
hohes
Maß
an
Unempfindlichkeit
gegen
Exzentrizitäts-
und
Taumelfehler
auf.
Due
to
the
comparatively
great
arc
length
of
the
receiver
lines,
the
signals
generated
exhibit
a
high
degree
of
immunity
to
errors
in
eccentricity
and
wobble
errors.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorzugsweise
der
Retroreflektor
nicht
senkrecht
zur
Rotationsachse
der
Scheibe
angebracht,
so
dass
bei
einer
Rotation
des
Retroreflektors
um
diese
Rotationsachse
ein
Taumelfehler
bewirkbar
ist.
In
this
case,
preferably,
the
retroreflector
is
fitted
non-perpendicularly
to
the
rotation
spindle
of
the
plate,
such
that
a
wobble
error
is
implementable
upon
a
rotation
of
the
retroreflector
about
said
rotation
spindle.
EuroPat v2
Um
insbesondere
bei
großen
Winkelmessgeräten
für
Wellen
mit
großen
Durchmessern,
Rundtische
oder
Teleskopanwendungen
den
hohen
Aufwand
für
Präzisionslager
und
-kupplungen,
sowie
für
die
mechanische
Justage
zu
reduzieren,
schlägt
die
DE
199
07
326
A1
der
Anmelderin
vor,
die
Messteilung
an
mehreren
Abtaststellen
über
den
Umfang
der
Teilscheibe
verteilt
abzutasten
und
die
daraus
resultierenden
sinusförmigen
Signale
auszuwerten
und
Exzentrizitäts-
bzw.
Taumelfehler
zu
korrigieren.
To
reduce
the
high
expense
for
1)
precision
bearings
and
precision
couplings,
especially
in
large
angle
measurement
devices
for
shafts
of
large
diameters,
and
2)
the
mechanical
calibration,
German
patent
disclosure
DE
199
07
326
A1
of
the
present
Applicant
proposes
scanning
the
measurement
graduation
at
a
plurality
of
scanning
points
distributed
over
the
circumference
of
the
graduation
plate,
and
evaluating
the
resultant
sinusoidal
signals
and
correcting
errors
in
eccentricity
and
wobble.
EuroPat v2
Durch
die
vergleichsweise
große
Länge
der
Empfängerleitungen
weisen
die
erzeugten
Signale
ein
hohes
Maß
an
Unempfindlichkeit
gegen
Exzentrizitäts-
und
Taumelfehler
auf.
Due
to
the
relatively
great
length
of
the
receiver
conductors,
the
signals
generated
exhibit
a
high
degree
of
insensitivity
to
errors
in
eccentricity
and
wobble
errors.
EuroPat v2
In
der
Realität
weist
die
Drehbewegung
der
Teilscheibe
und
somit
der
Messteilung
bedingt
durch
Fertigungstoleranzen
jedoch
immer
einen
Exzentrizitäts-
sowie
einen
Taumelfehler
auf.
In
reality,
due
to
manufacturing
tolerances,
the
rotary
motion
of
the
graduation
plate
and,
thus,
of
the
measurement
graduation,
always
has
both
an
error
in
eccentricity
and
an
error
in
wobble.
EuroPat v2
Wie
einleitend
beschrieben
treten
durch
unvermeidbare
Toleranzen
bei
der
mechanischen
Verbindung
der
zu
vermessenden
Welle
mit
der
Codescheibe
20
Exzentrizitäts-
und
Taumelfehler
auf.
As
described
at
the
outset
above,
because
of
unavoidable
tolerances
involved
in
mechanically
connecting
the
shaft
to
be
measured
to
the
code
disk
20,
errors
of
eccentricity
and
wobble
occur.
EuroPat v2
Über
die
zusätzliche
Information
der
aufgelösten
Positionen
des
weiteren
Detektors
könnten
andere
Fehlerquellen
als
die
Exzentrizität,
beispielsweise
Taumelfehler
der
Achse,
unwirksam
gemacht
werden.
From
the
additional
information
of
the
resolved
positions
of
the
further
detector,
sources
of
error
other
than
the
eccentricity,
for
example
tumbling
errors
of
the
axis,
could
be
made
ineffective.
EuroPat v2
Da
die
Lichtquelle
und
der
Detektor
gleichzeitig
in
einem
festen
System
rotieren,
kann
kein
Taumelfehler
entstehen.
Since
the
light
source
and
the
detector
rotate
concurrently
in
a
fixed
system,
no
gyration
can
occur.
EuroPat v2
Die
Messung
an
verschiedenen
axialen
Positionen
erlaubt
es
zum
Beispiel,
Taumelfehler
aufgrund
einer
Abweichung
der
Ausrichtung
von
drehbaren
und/oder
rotationssymmetrischen
Teilen
der
Drehvorrichtung
zu
messen.
By
way
of
example,
the
measurement
of
various
axial
positions
renders
it
possible
to
measure
wobble
errors
due
to
a
deviation
of
the
alignment
of
rotatable
and/or
rotationally
symmetric
parts
of
the
rotational
device.
EuroPat v2
Ein
Taumelfehler
ist
ein
rotatorischer
Bewegungsfehler
und
kann
beschrieben
werden
als
eine
Rotation
um
eine
oder
mehrere
Raumachsen,
die
orthogonal
zur
Drehachse
einer
Drehvorrichtung
stehen.
A
wobble
error
is
a
rotational
movement
error
and
can
be
described
as
a
rotation
about
one
or
more
spatial
axes
that
are
orthogonal
to
the
rotational
axis
of
a
rotational
device.
EuroPat v2
Wenn
die
Drehachse
eines
Rotors
einer
Drehvorrichtung
beispielsweise
in
Z
Richtung
steht,
kann
ein
Taumelfehler
durch
eine
zusätzliche,
ungewollte
Rotation
des
Rotors
um
die
X-
und/oder
Y-Achse
beschrieben
werden,
wobei
diese
Rotation
um
die
X-
und/oder
Y-Achse
während
der
Drehung
des
Rotors
um
die
Z-Achse
auftritt
und
der
Rotor
während
der
Umdrehung
mehrfach
und
in
verschiedene
Drehrichtungen
um
die
X-Achse
und/oder
Y-Achse
rotieren
kann.
By
way
of
example,
if
the
rotational
axis
of
a
rotor
of
a
rotational
device
lies
in
the
Z-direction,
a
wobble
error
can
be
described
by
an
additional,
unwanted
rotation
of
the
rotor
about
the
X-axis
and/or
Y-axis,
wherein
this
rotation
about
the
X-axis
and/or
Y-axis
occurs
during
the
rotation
of
the
rotor
about
the
Z-axis
and
the
rotor
can
rotate
a
number
of
times
and
in
different
rotational
directions
about
the
X-axis
and/or
Y-axis
during
the
rotation.
EuroPat v2