Translation of "Taumelbewegung" in English

Was die Taumelbewegung angeht, so wird auf Figur 12 verwiesen.
With respect to the wobbling movement, reference is made to FIG. 12.
EuroPat v2
Anlässlich der Taumelbewegung kann Material an der Kugel abgetragen werden.
In the course of the wobble motion, material may be removed from the ball.
EuroPat v2
Während der optoelektronischen Messung ist der Taumelbewegung eine Translationsbewegung überlagert.
A translation movement is superimposed on the tumbling movement during the optoelectronic measurement.
EuroPat v2
Sie können im Betrieb eine Pendel- und Taumelbewegung ausführen.
They may execute a pendulum-like and a tumbling motion during operation.
EuroPat v2
Diese erzwingt, daß bei einer Rotation der erste Lagerteil die Taumelbewegung ausführt.
This implies that the first bearing portion performs the swaying motion during a rotation.
EuroPat v2
Durch die Taumelbewegung kann das Längsprofil des Bohrloches exakt definiert werden.
The longitudinal profile of the bore hole can be accurately defined through the wobbling motion.
EuroPat v2
Die Frequenz der Taumelbewegung entspricht der Frequenz des Erregerfeldes.
The frequency of the swaying movement corresponds to the frequency of the excitation field.
EuroPat v2
Die Frequenz der Taumelbewegung wurde zwischen 0,1 und 70 Hz variiert.
The frequency of the swaying movement was varied between 0.1 and 70 Hz.
EuroPat v2
Das Druckmessmittel 35 ist hier von der Taumelbewegung der Taumelvorrichtung 41 entkoppelt.
Here, the pressure measuring device 35 is disconnected from the oscillation movement of the oscillating device 41 .
EuroPat v2
Die Drehung wird durch einen Übertragungsmechanismus in eine Taumelbewegung der Taumelvorrichtung 41 umgesetzt.
The rotation process is transformed into oscillation of the oscillating device 41 by means of a transmission mechanism.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel macht während der Rotation eine Taumelbewegung.
During rotation, the deflection mirror makes a tumbling movement.
EuroPat v2
Bei Auftreten der Taumelbewegung wird sich der Spindelantrieb elastisch verformen.
If wobble motion occurs, the spindle drive will elastically deform.
EuroPat v2
Darüber hinaus führt die unerwünschte Taumelbewegung der Spindeln auch zu einem erhöhten Verschleiß.
Furthermore, the undesirable wobble movement of the spindles also leads to increased wear.
EuroPat v2
Hierzu kann der Zerstäuber bei angeschalteter Lenkluft beispielsweise eine Taumelbewegung ausführen.
For example, the atomizer can perform a tumbling motion with the shaping air switched on. DRAWINGS
EuroPat v2
Diese Taumelbewegung überträgt sich anschließend auf andere Module des Antriebsstrangs.
This wobbling movement is subsequently transmitted to other modules in the powertrain.
EuroPat v2
In der tiefer liegenden Position des Geschosses 1 wird eine Taumelbewegung angedeutet.
A tumbling movement is indicated in the lower position of the projectile 1 .
EuroPat v2
Die Taumelbewegung lässt sich durch eine dezentrale Anordnung der Impulseinrichtungen 4 erreichen.
The tumbling movement can be achieved by an off-center arrangement of the impulse devices 4 .
EuroPat v2
Anstelle einer Kippbewegung führt der Auslenkspiegel erfindungsgemäß eine Taumelbewegung durch.
Instead of a tilting movement, the deflection mirror performs a tumble movement.
EuroPat v2
Diese Taumelbewegung weist die doppelte Frequenz wie die Seitenbewegung auf.
This wobbling motion shows the double frequency of the lateral motion.
EuroPat v2
Die Polarisationsebene des Laserstrahls wird dabei synchron zur Taumelbewegung gedreht.
The polarization plane of the laser beam is rotated in synchrony with the wobbling motion.
EuroPat v2
Bei einfachen Vertiefungen mit senkrechten Seitenwänden ist die genannte Taumelbewegung nicht erforderlich.
In the case of simple recesses with vertical side walls, the said wobbling motion is not necessary.
EuroPat v2
Diese Taumelbewegung bewirkt den angestrebten Verzögerungseffekt.
This tumbling movement causes the desired delay effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Verformungselemente als eine Taumelbewegung ausführende Schalen ausgebildet.
Preferably the deformation elements are embodied as cups which execute a wobbling motion.
EuroPat v2
Alle Mischerverfahren können zusätzlich auch bei bereits eingeschalteter Taumelbewegung erfolgen können.
All mixer methods may additionally also take place with the swaying motion already switched on.
EuroPat v2
Damit können die Segmente 20 eine Taumelbewegung ausführen.
This allows the segments 20 to perform a tumbling movement.
EuroPat v2
Während der Taumelbewegung wird die Heiztemperatur langsam auf den Sollwert erhöht.
During the swaying motion, the heating temperature is slowly increased to the desired value.
EuroPat v2
Ein Rundlauffehler kann auch das Ergebnis einer Taumelbewegung sein.
A radial run-out can also be the result of a wobble movement.
EuroPat v2
Der Mechanismus 8a kann selbstverständlich durch andere bekannte Mechanismen zur Erzielung der Taumelbewegung ersetzt werden.
The mechanism 8a of course may be replaced by other mechanism known in the art for obtaining said tumbling movement.
EuroPat v2