Translation of "Taumel" in English

Als er über den fürchterlichen Platz schritt, schwand sein Taumel.
While traversing the horrible place, his vertigo vanished.
Books v1
Im Taumel der Orgie wird hässlich schön und das Schöne wird hässlich.
In the orgy's frenzy ugliness becomes beautiful, and beauty becomes ugly.
OpenSubtitles v2018
Nach der Schenke taumel ich Richtung Südosten.
After the alehouse, I shall stagger southeast.
OpenSubtitles v2018
Eine feuchte Sonne bemalte den Horizont in einem gelben und lila Taumel.
A wet sun painted the horizon in a yellow and purple frenzy.
OpenSubtitles v2018
Taumel und Trance sind mir wichtig.
Frenzy and trance are very important to me.
ParaCrawl v7.1
Auf der Höhepunkt des anschließenden gemeinsamen Tanzes erfasst den Prinzen ein plötzlicher Taumel.
At the climax of the following general dance the Prince is suddenly seized by a spell of dizziness.
ParaCrawl v7.1
Zugleich gibt uns der Taumel aber die Chance, ganz neue Wege einzuschlagen.
At the same time, dizziness gives us the chance to set off in new directions.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnungen Exzenter und Taumel werden synonym verwendet.
The terms eccentric and wobble are used synonymously.
EuroPat v2
Die Umformung des Zapfens erfolgt vorzugsweise durch Taumel- oder Radialnieten.
The shaping of the spigot is preferably effected by wobble or radial riveting.
EuroPat v2
Und braucht es dazu den Taumel?
And does it need dizziness?
ParaCrawl v7.1
Ich taumel aus dem Labor und ins Tageslicht.
I'm staggering out of the laboratory and into daylight.
ParaCrawl v7.1
Die Menschheit, die sich im Taumel der Selbstgenügsamkeit entfernt hatte,
Mankind, which had strayed far away in the vertigo of self-sufficiency,
ParaCrawl v7.1
Auch Du wirst mit mir in einen Taumel der Lust versinken.
You too will sink into a frenzy of pleasure with me.
ParaCrawl v7.1
Der Taumel destabilisiert und setzt Dinge in Bewegung.
Dizziness destabilises and sets things in motion.
ParaCrawl v7.1
Der Taumel als Seinszustand kann Transformation und Innovation auslösen.
As an ontological state, dizziness can prompt transformation and innovation.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Unsicherheit ist eine Form von Taumel.
This kind of insecurity is also a form of dizziness.
ParaCrawl v7.1