Translation of "Tauglichkeitsprüfung" in English
Nun
ja,
ich
habe
mein
Haus
verlassen,
weil
ich
die
Tauglichkeitsprüfung
nicht
bestanden
habe.
I
left
home
after
failing
the
military
test.
OpenSubtitles v2018
Das
größte
Geldtransportunternehmen
will
zusätzliche
Fahrzeuge
aus
benachbarten
Mitgliedstaaten
mieten,
falls
dies
zur
Bewältigung
der
erhöhten
Nachfrage
nach
Bargeldtransporten
um
den
Umstellungstag
herum
erforderlich
werden
sollte,
und
hat
auch
in
neue
Geräte
für
die
Sortierung
und
Tauglichkeitsprüfung
von
Euro-Bargeld
investiert.
The
main
cash-in-transit
company
has
foreseen
to
rent
additional
vehicles
from
neighbouring
Member
States,
if
this
should
prove
necessary
in
order
to
deal
with
the
increased
demand
for
cash
transports
around
the
changeover,
and
has
invested
in
new
equipment
for
sorting
and
fitness
testing
of
euro
cash.
TildeMODEL v2018
Um
sicherzustellen,
dass
der
Rechtsrahmen
zweckmäßig
ist,
und
um
die
gesamten
Auswirkungen
der
Rechtsvorschriften
zu
ermitteln,
wird
die
Kommission
das
bestehende
Recht
einer
„Tauglichkeitsprüfung“
unterziehen
und
damit
Bewertungen
einzelner
Rechtsvorschriften
um
einen
ganzheitlicheren
Ansatz
ergänzen.
To
ensure
that
the
regulatory
framework
is
fit
for
purpose
and
to
identify
the
cumulative
effects
of
legislation,
the
Commission
will
apply
"fitness
checks"
to
existing
legislation
whereby
evaluations
of
individual
pieces
of
legislation
are
complemented
with
a
more
comprehensive
approach.
TildeMODEL v2018
Durch
Erfüllung
dieser
Anforderung
ergibt
sich
nämlich
der
weitere
Vorteil,
dass
ein
solches
Fluggerät
sehr
leicht
geflogen
werden
kann,
dass
für
den
Betrieb
des
Straßenfahrzeuges
lediglich
ein
Motorradführerschein
oder
ein
PKW-Führerschein
benötigt
wird
und
dass
für
den
Betrieb
als
Flugapparat
eine
erschwerte
Tauglichkeitsprüfung,
wie
sie
sonst
für
Sportflugzeuge
notwendig
ist,
nicht
erforderlich
ist.
By
meeting
this
requirement,
the
further
advantage
is
specifically
obtained
that
a
flight
unit
of
this
kind
is
very
easy
to
fly,
that
all
that
is
needed
for
operating
the
road
vehicle
is
a
motorcycle
or
passenger
car
driver's
license,
and
that
operating
it
as
a
flying
apparatus
does
not
require
a
more
difficult
skill
test
of
the
kind
otherwise
needed
for
sport
aircraft.
EuroPat v2
Unsere
Module
decken
die
Bereiche
von
Personenlizenzen
ab
(incl.
der
medizinischen
Tauglichkeitsprüfung),
also
für
Piloten,
Mechaniker
und
Fluglotsen.
Our
modules
cover
the
areas
of
personnel
licensing
(medical
fitness
checks
as
well)
for
flight
crew,
mechanics
and
air
traffic
controllers.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Sondervereinbarung
geschlossen,
so
übernimmt
unsere
Firma
die
Anwendung
von
Tests
oder
anderen,
die
Tauglichkeit
beweisenden,
die
Entscheidung
unterstützenden
Auswahlsmethoden
(wie
psychologische
Tauglichkeitsprüfung,
grafologische
Untersuchung,
usw.),
die
von
der
Partnerfirma
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
Our
company,
by
a
separate
agreement
undertakes
the
usage
of
tests
and
other,
competency
justifying,
decision
supporting
selection
methods
(psychological
competency
test,
graphology
test,
etc.)
ParaCrawl v7.1