Translation of "Tauge" in English

Ich tauge nicht viel als Tänzerin, aber das merkt niemand.
I'm not much of a dancer, but nobody seems to mind.
OpenSubtitles v2018
Sonst tauge ich morgen nichts auf der Brücke.
Otherwise, I'm no use on the bridge. Come on, darling!
OpenSubtitles v2018
Ich tauge nicht mehr dafür, die Hand gehorcht mir nicht.
I'm no good anymore, my hand won't obey me.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, ich tauge nichts.
I suppose I'm not much good, that's all.
OpenSubtitles v2018
Den Feigling geben, damit sie glauben, ich tauge nichts?
Turn yellow so those kids will think I'm no-good?
OpenSubtitles v2018
Danke, aber ich tauge nicht mehr für den Stab.
I thank Your Highness, but I'm afraid I'm no more good for staff work.
OpenSubtitles v2018
Zum Kindergärtner oder Pfadfinder tauge ich nicht.
Listen. I'm no good at being a nurse or a Boy Scout.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn ich nur zum Man-ny tauge?
What if I am exactly "man-NY good"?
OpenSubtitles v2018
Aber was ist, wenn ich als Lehrer nichts tauge?
But suppose it doesn't work out? Suppose I'm no good?
OpenSubtitles v2018
Ich tauge nicht mal zum Gaukler!
I can't even compose myself.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht tauge ich letzten Endes doch nur für den Kampf.
We will not. Perhaps I am only good for the fight after all.
OpenSubtitles v2018
Zum Ficken bin ich gut genug, als Mutter tauge ich nichts.
So, I'm healthy enough to fuck, but not to be the mother of our child.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, ob ich zu einer Klinikkarriere tauge.
I now wonder if I'm cut out for a career in a clinic.
OpenSubtitles v2018
Ich tauge nicht viel in der Küche.
I'm not much in the kitchen.
OpenSubtitles v2018
Ich habe endlich herausgefunden, wozu ich tauge.
Hey, I've finally found something I'm good at.
OpenSubtitles v2018
Ich soll Underhill zeigen, dass ich als Partner tauge?
You want me to prove to Underhill that I can be his partner.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ich denke nicht, dass ich so viel tauge.
Yeah, but I don't think I'm doing too much good.
OpenSubtitles v2018
Du hast gesagt, ich tauge nichts.
You said I was no good.
OpenSubtitles v2018
Tja, zu Hungerstreiks tauge ich nichts.
Yeah, I'm no good at hunger strikes.
OpenSubtitles v2018
Ich tauge wohl nicht zur Lesbe.
I guess I'm a lousy dyke.
OpenSubtitles v2018