Translation of "Taufname" in English

St. John ist so etwas wie sein Taufname.«
"Aye; St. John is like his kirstened name."
Books v1
Mutter Teresas Taufname, fünf Buchstaben, enden mit...
Mother Teresa's given name, five letters, ending in...
OpenSubtitles v2018
Sein Taufname war Stefán Guðmundur Guðmundsson.
His given name was Stefán Guðmundur Guðmundsson.
WikiMatrix v1
Sein Taufname Peter war der des Vaters.
His baptismal name Peter was that of his father.
ParaCrawl v7.1
Und das ist dein Taufname?
Is that your Christian name?
OpenSubtitles v2018
Eigentlich ist mein Taufname Ethel.
Actually, my real name is Ethel.
OpenSubtitles v2018
Benannt war sie nach ihrer Tante Maria Anna Karolina (Pia), die im März des Jahres 1835 Kaiserin geworden war, ihr voller Taufname war Maria Anna Karolina Annunziata Johanna Josepha Gabriela Theresa Katharina Magaretha Philomena, genannt wurde sie Ännchen.
Named in honor of her paternal aunt Maria Anna of Savoy, who in March 1835 married with Emperor Ferdinand I of Austria, she was baptized with the names of Maria Anna Karolina Annunziata Johanna Josepha Gabriela Theresa Katharina Margaretha Philomena, although in the family she was called Ännchen.
WikiMatrix v1
Der ihr bisweilen zugeschriebene Vorname Lucrezia stammt möglicherweise von ihrer Tochter und ist nicht ihr eigener Taufname.
She has been later referred to by the name of Lucrezia, which was the name of her daughter and probably not her own given name.
WikiMatrix v1
In der Ära von Yongzheng und Qianlong gab es Depei, den Prinzen von Hošo Jiyan, dessen Taufname „Joseph“ war.
In the Yongzheng eras, Depei, the Hošo Jiyan Prince, was a Catholic whose baptismal name was "Joseph".
WikiMatrix v1
Elias (Taufname) war das älteste von sechs Kindern des Abdallah Edelby und der Armenierin Lucie Battouk.
Elias (baptismal name) was the eldest of six children of Abdallah Edelby and the Armenian Lucie Battouk.
WikiMatrix v1
Ihr Taufname ist Beryl.
Her Christian name is Beryl.
OpenSubtitles v2018
Issam Darwich, sein Taufname ist Johannes (en.: John), wurde als Sohn von Hanna Khoury Darwich und seiner Frau Naayem, geborene Mayaleh, in Damaskus geboren.
Issam Darwich, whose his baptismal name is John, was born in Damascus as the son of Hanna Khoury Darwich and his wife Naayem Mayaleh.
WikiMatrix v1
Die Tatsache, dass sie jetzt von einem Papst geweiht wird, dessen Taufname Joseph ist, ist daher nicht ohne Bedeutung.
So it is significant that it is also being dedicated by a Pope whose baptismal name is Joseph
ParaCrawl v7.1
Als er den Tod näherkommen fühlte, wollte er sich als Mönch in einem der griechischen Klöster der Stadt (wahrscheinlich bei Santa Prassede) ganz Gott weihen und nahm den Ordensnamen Cyrill an (sein Taufname war Konstantin).
Feeling that his death was at hand, he wanted to consecrate himself totally to God as a monk in one of the Greek monasteries of the City (probably Santa Prassede) and took the monastic name of Cyril (his baptismal name was Constantine).
ParaCrawl v7.1
Im hier gezeigten Taufeintrag erscheint der Name Hava deutlich lesbar als Taufname des Kindes und als Vorname der Patin: Hava Schafrik.
The baptismal record displayed here clearly shows Hava as given name for the child and as given name of the godmother: Hava Schafrik.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit verließ sein Bruder Michael (geboren ca. 815) nach einer Karriere in der Verwaltung in Makedonien um das Jahr 850 die weltlichen Dinge, um sich in das Klosterleben auf dem Berg Olymp in Bithynien zurückzuziehen, wo er den Namen Methodius erhielt (der Name als Mönch musste mit demselben Buchstaben beginnen wie der Taufname) und wurde Hegumen (d.h. Vorsteher) des Klosters Polychronion.
In the meantime, his brother Michael (born in about 815), left the world after an administrative career in Macedonia, and withdrew to a monastic life on Mount Olympus in Bithynia, where he was given the name "Methodius" (a monk's monastic name had to begin with the same letter as his baptismal name) and became hegumen of the Monastery of Polychron.
ParaCrawl v7.1
Mein Taufname ist Maria.
My baptismal name is Maria.
ParaCrawl v7.1
Marcelino, so sein Taufname, hat nicht viel in seinem Leben erreicht und man vermutet ein dunkles Geheimnis in seiner Vergangenheit.
Marcelino, which is his baptismal name, hasn't achieved much in life and we are suspecting a dark secret lying somewhere in his past.
ParaCrawl v7.1
In den römischen Grabinschriften findet sich dieses Wort – das übrigens auch als zweiter Taufname auftaucht – in den griechischen Akklamationen èis agàpen, en agàpe, metà agàpes und im lateinischen in agàpe, die zusammen mit der verbreiteteren Formel en eiréne (griechisch) und in Frieden (lateinisch) das lexikalische Wortpaar agape -irene enthalten, das auf die Atmosphäre der Trauergelage anspielt, die an den Gräbern der Verstorbenen abgehalten wurden.
In the sepulchral inscriptions of Rome, as well as appearing as a person's second or baptismal name, this word is present in the Greek acclamations à ?is agà pen, en agà pe, metà agà pes and in the Latin in agà pe, which along with the more widespread en eiréne (Greek) and in pace (Latin) contain the lexical duo agape -irene evocative of the atmosphere of funeral feasts at the tombs of the deceased.
ParaCrawl v7.1
Im System des Rastafari ist der Begriff eine spezielle Anerkennung des Ras Tafari Makonnen (1892-1975), der äthiopischer Kaiser Haile Selassie, der Erste (sein christlicher Taufname) wurde, bei seiner Krönung 1930, als Selassie mit Titeln wie „König von Juda, Gewählter Gottes, König der Könige“ gepriesen wurde.
Within the system of Rastafarianism, the term is a reference most particularly to Ras Tafari Makonnen (1892–1975), who became the Ethiopian Emperor Haile Selassie I (his Christian baptismal name) upon his coronation in 1930, when Selassie was lauded with the title “Lion of Judah, Elect of God, King of Kings.”
ParaCrawl v7.1