Translation of "Taufkleid" in English

Ich suchte ein Taufkleid für das uneheliche Kind meiner Freundin aus.

Helped pick a christening gown for my friend's illegitimate baby.

OpenSubtitles v2018

Wahrhaft königlich sind die Accessoires zum Taufkleid „Königskind"

Truly royal are the accessories for the christening dress "King's Child"

CCAligned v1

Dieses handgesmokte und bestickte Taufkleid ist aus 100% Baumwollpiquet gefertigt.

This hand smocked christening dress is made of 100% cotton.

ParaCrawl v7.1

Dieses handgesmokte und bestickte Taufkleid ist aus 100% Seide gefertigt.

This very special hand embroidered and smocked dress is made of 100% silk.

ParaCrawl v7.1

Komm zu ericdress.com online, um Taufkleid zu kaufen.

Come to ericdress.com online to buy christening gown.

ParaCrawl v7.1

Ich habe das Taufkleid gesehen.

I saw the baptism dress.

OpenSubtitles v2018

Die AfD-Führung hat dies erkannt und hat daher in jüngster Zeit begonnen, ihr wirtschaftsfreundliches Taufkleid, aus dem die Partei längst herausgewachsen ist, abzustreifen.

Recognizing this, the AfD leadership has recently started to shed the pro-business baptism gown that the party has long outgrown.

News-Commentary v14

Von der Einladungskarte über Kerze, Taufkleid, Torte und Cupcakes bis zum Giveaway in der passenden Geschenkbox soll alles stimmen und dazu beitragen, dass es ein unvergesslicher Tag wird.

From the invitation card, candle, christening robe, cake and cupcakes to the giveaway in the matching gift box, everything should be perfect and contribute to making this an unforgettable day.

ParaCrawl v7.1

Obwohl wir das Taufkleid tragen, hören wir nicht auf, zu sündigen, uns von Gott abzuwenden.

But though we are clothed with the baptismal garment, we do not cease to sin, to turn away from God.

ParaCrawl v7.1

Ich meine das Taufkleid, dessen tiefere Bedeutung der heilige Paulus erklärt: "Ihr alle, die ihr auf Christus getauft seid, habt Christus als Gewand angezogen" (Gal 3,27).

I am referring to the baptismal garment whose deep meaning is explained by St Paul: "For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ" (Gal 3,27).

ParaCrawl v7.1

Es ist eine Zeit, in der die ganze Kirche in Weiß gekleidet zu sein scheint, in ihr Taufkleid, in das strahlende und glänzende Gewand, das sie auf dem heiligen Berg trägt.

It is a time in which the whole Church seems decked in white, in her baptismal robe, in the bright and glistering raiment which she wears upon the Holy Mount.

ParaCrawl v7.1

Während das weiße Taufkleid symbolisch das zum Ausdruck bringt, was im Sakrament geschehen ist, kündigt es das Leben der Verklärten in der göttlichen Herrlichkeit an.

The white garment, while symbolically expressing what has occurred in the sacrament, announces the condition of having been transfigured in divine glory.

ParaCrawl v7.1

Das Taufkleid wie das weiße Kleid bei der Erstkommunion, das ihr anhabt, möchte uns daran erinnern und sagen: Werde durch das Mitleben mit Jesus und mit der Gemeinschaft der Glaubenden, der Kirche, selbst ein heller Mensch, ein Mensch der Wahrheit und der Güte – ein Mensch, aus dem das Gute, die Güte Gottes selbst herausleuchtet.

The baptismal gown, like the First Communion robes that you are wearing, is meant to remind us of this, and to tell us: by living as one with Jesus and the community of believers, the Church, you have become a person of light, a person of truth and goodness - a person radiant with goodness, the goodness of God himself.

ParaCrawl v7.1

Ich bin überglücklich, dass ich über diese Seite gestolpert bin, nachdem ich auf vielen Webseiten nach dem perfekten und einzigartigen Taufkleid für meine erste Tochter gesucht habe!

I am beyond thrilled I stumbled across this site after searching many many websites for the perfect and unique baptism dress for my first daughter!

ParaCrawl v7.1

Und wer hat heute noch ein langes, weißes Taufkleid im Schrank, das von Generation auf Generation weitergegeben wird?

And how many of us still have a long white christening gown, which has been passed down from generation to generation?

ParaCrawl v7.1

Damit sich dieses Fest einschreibt und im Gedächtnis(Speicher) für Zeit(Wetter) perdure, wird Ihr Taufkleid, in der Folge, sorgfältig in einer Kiste eingeordnet oder für ihre Freunde ausgestellt(ausgesetzt), ein zauberhaftes Geschenk bleiben.

So that this party(holiday) joins and continues in the memory of time(weather), your christening robe, afterward, tidied up carefully in a safe(chest) or exposed(explained) for your friends, will stay a magic present.

ParaCrawl v7.1