Translation of "Tauchung" in English

Die bereits erfolgte Phasentrennung ermöglicht dabei einen nahezu pulsationsfreien Betrieb der Tauchung.
The phase separation which takes place results in a nearly pulsation-free operation of the liquid seal.
EuroPat v2
Nach jeder Tauchung wird das Nickelsalz thermisch zersetzt.
The nickel salt is thermally decomposed after each immersion.
EuroPat v2
Die U EPMATHMARKEREP -Werte wurden im Abstand von 5 Minuten, also zwölfmal pro Tauchung ausgedruckt.
The U0 ' values were printed out in the space of 5 minutes, i.e. 12 times per immersion.
EuroPat v2
Warum bieten wir zwei unterschiedliche VDE-Serien an (gelb-rote Hülle versus doppelwandige, rote Tauchung)?
Why do we offer two different VDE ranges (yellow and red handle versus the double-walled, dipped handle)?
ParaCrawl v7.1
Als Absperreinrichtung hierzu sind z.B. ein Druckventil oder eine Tauchung geeignet, so dass die Chlorierung bei einem konstanten Druck, vorzugsweise einem geringen Überdruck, durchgeführt werden kann.
A pressure valve or sealing means, for example, can be used for gastightly sealing the reaction system so that it is possible for the chlorination to be effected at a constant pressure, preferably under slight overpressure.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme, dem Polierbad eine stärkere Säure als Flußsäure zuzusetzen, gelingt es erstmals, unabhängig von der Schwefelsäurekonzentration die Fluoridionen-Konzentration auf solche Werte herabzudrücken, daß die bei der Polierreaktion entstehenden Salze eine solche Zusammensetzung, Struktur und Haftungsvermögen an der Oberfläche des Glasgegenstandes haben, daß der Poliervorgang ohne Unterbrechung über längere Zeit geführt werden kann, insbesondere schon durch eine einmalige Tauchung der Glasgegenstände in das erfindungsgemäße Bad bereits der erwünschte Poliergrad erreicht wird.
The measure according to the invention, in which an acid stronger than hydrofluoric acid is added to the polishing bath, makes it possible for the first time, independently of the sulfuric acid concentration, to reduce the fluoride ion concentration to values such that the salts resulting during the polishing reaction have a composition, structure and adhesive capacity on the surface of the glass article such that the polishing procedure can be run without interruption over a long period and, in particular, the desired degree of polish is achieved by one single immersion of the glass articles into the bath according to the invention.
EuroPat v2
Dazu wird die Kettgarnschar nach einer anfänglichen Tauchung in frischer Farbflotte imprägniert und anschließend in einem sich im Reaktor befindlichen Zwischenquetschwerk abgequetscht.
For this purpose, the warp yarn band is impregnated in fresh dyeing liquor after an initial immersion and is subsequently squeezed off in an intermediate squeezing device situated in the reactor.
EuroPat v2
Über Führungs- und Umlenkwalzen erfolgt danach die Verweilfixierung unter Ausschluß von Sauerstoff ohne oder wahlweise mit wiederholter Tauchung in frischer Farbflotte, wobei die Verweilzeit der Kettfäden im Färbereaktor variabel, entsprechend der gewünschten Farbnuance und den an die jeweilige Farbstoffgruppe gestellten technologischen Anforderungen gestaltet werden kann.
Thereafter, the fixing duration is put into effect via guide and deflection rollers with the exclusion of oxygen, with or without repeated immersion in fresh dyeing liquor according to choice, wherein the residence time of the warp threads in the dyeing reactor can be varied corresponding to the desired shade of color and to the technological requirements imposed on the group of dyestuffs concerned.
EuroPat v2
Nach der Patentschrift US 4 657 651 wird ein Drückausgleich zwischen dem Gasraum und dem Elektrolytraum zu beiden Seiten einer Gasdiffusionskathode dadurch erziehlt, daß die Kathode in einzelne horizontale Kammern unterteilt wird, die individuell mit Gas beaufschlagt werden, wobei der Gasdruck, durch Tauchung des jeweils abgehenden Gasstromes in vertikale Kammern dadurch geregelt ist, daß deren Tiefe der Elektrolythöhe über der jeweiligen Kammer entspricht.
In accordance with U.S. Pat. No. 4,657,651, a pressure compensation between the gas chamber and the electrolyte chamber on both sides of a gas diffusion cathode is achieved in that the cathode is divided into individual horizontal chambers which are individually supplied with gas, the gas pressure being regulated by in each case plunging the outgoing gas flow through vertical chambers, in that the depth of said vertical chambers corresponds to the level of the electrolyte in the respective chamber.
EuroPat v2
Der Reaktionsgas-Vordruck enstpricht etwa dem Druck, mit dem der Elektrolyt in die Zelle unten eingespeist wird und läßt sich gegebenenfalls über eine Tauchung oder einen Windkessel jeweils in Verbindung mit dem Elektrolyten an dieser Stelle leicht einstellen.
The reaction gas preliminary pressure corresponds approximately to the pressure at which the electrolyte is fed into the cell at the bottom and is optionally easily adjustable at this location by plunging or by means of an air receiver in each case in association with the electrolyte.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Verfahrensführung wird deutlich, wenn zunächst die Funktionsweise der Tauchung bei unterschiedlich starken Gasströmungen betrachtet wird.
The advantage of this step becomes clear if the liquid seal is operated with gas streams having different velocities.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Tauchung so betrieben, daß eine Beladung der Gas/Flüssigkeitsströmung, d.h. ein Verhältnis von Masse der Flüssigkeit zur Masse des Gases, zwischen 3 und 5 auftritt.
In an additional embodiment of the method of the invention, the liquid seal is operated so that the charge of the gas and the liquid in the stream, i.e., the ratio of the mass of the liquid to the mass of the gas is between about 3 and about 5.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird dies dadurch bewerkstelligt, daß die Flüssigkeitssträhnen in einen äußeren Ringraum der Tauchung abfließen, wobei die Flüssigkeit von dort in einen Speicherraum und vom Speicherraum über mindestens eine Rückfüllöffnung, bevorzugt ein Rückfüllrohr, in einen inneren Ringraum strömt, wo die Gasströmung durch das Tauchrohr gegen die Flüssigkeit geführt wird.
The self-regulation is accomplished by having the streams of liquid discharge into an outer annular chamber in the liquid seal. The liquid flows from the lower end of the outer annular chamber into a reservoir and from the reservoir through at least one return opening or pipe into an inner annular chamber where the gas stream is guided from the lower end of the gas delivery tube toward the liquid.
EuroPat v2
Auf diese Art kann durch die erhöhte Schwingungsdämpfung die Gefahr auftretender Schwingungen der Flüssigkeit in der Tauchung noch wirksamer verhindert werden.
In this manner, as a result of the increased damping of fluctuations, the danger of fluctuations of the level of the liquid in the liquid seal is effectively prevented.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Tauchung wird der innere Ringraum auf seiner Innenseite durch zumindest eine Rückfüllöffnung, vorzugsweise ein zentral angeordnetes Rückfüllrohr, mit dem Sammelraum strömungstechnisch verbunden.
In the liquid seal of the invention, the inner annular chamber has a flow connection to the collecting chamber by at least one return opening, which is preferably a centrally located return pipe.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitssträhnen strömen (16), durch die Wirkung der Gravitation und durch Impulserhaltung bedingt, in die im äußeren Ringraum 10 aufgestaute Flüssigkeit ab, wobei die Flüssigkeitssträhnen im wesentlichen über den Außenmantel 9 der Tauchung in die Flüssigkeit des äußeren Ringraumes 10 abfließen.
The streams of liquid, as a result of the force of gravity and the conservation of momentum, flow downwardly as shown by arrows 16 into liquid which has collected in outer annular collecting chamber 10. The streams of liquid essentially flow downwardly along the outer shell 9 of the liquid seal into the liquid in the outer annular chamber.
EuroPat v2
Als vierter Schritt folgt gegebenenfalls eine Tauchung des Heißleiters in einen Aktivkohlebrei, der beispielsweise aus 100 g Aktivkohlepulver und 160 ml einer 0,7%igen wässrigen Carboximethylcellulose (Tylose)-Lösung angesetzt ist.
If desired, it is possible to then dip the prepared hot-carrier thermistor in an activated carbon paste which has been prepared, for example, for 100 g activated carbon powder and 160 mL of a 0.7% aqueous carboxymethyl cellulose (Tylose) solution.
EuroPat v2
Der dritte Schritt besteht in einer Tauchung des Heißleiters in ein stark reduzierendes Medium, beispielsweise eine Natriumboranat-Lösung.
A third step was to dip the hot-carrier thermistor into a strongly reducing medium, e.g. a sodium borate solution.
EuroPat v2
Durch die Massnahme, dem Polierbad eine stärkere Säure als Flusssäure zuzusetzen, gelingt es erstmals, unabhängig von der Schwefelsäure- konzentration die Fluoridionen-Konzentration auf solche Werte herabzudrücken, dass die bei der Polierreaktion entstehenden Salze eine solche Zusammensetzung, Struktur und ein solches Haftungsvermögen an der Oberfläche des Glasgegenstandes haben, dass der Poliervorgang ohne Unterbrechung über längere Zeit geführt werden kann und insbesondere schon durch eine einmalige Tauchung der Glasgegenstände in das Bad bereits der erwünschte Poliergrad erreicht wird.
The measure according to the invention, in which an acid stronger than hydrofluoric acid is added to the polishing bath, makes it possible for the first time, independently of the sulfuric acid concentration, to reduce the fluoride ion concentration to values such that the salts resulting during the polishing reaction have a composition, structure and adhesive capacity on the surface of the glass article such that the polishing procedure can be run without interruption over a long period and, in particular, the desired degree of polish is achieved by one single immersion of the glass articles into the bath according to the invention.
EuroPat v2