Translation of "Tauchtechnik" in English

Dank dieser machte man enorme Fortschritte in der Tauchtechnik.
Thanks to this, one made enormous progress in the diving technique.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist die örtliche Tauchtechnik weniger empfindlich gegenüber Unebenheiten an der Oberfläche des zu prüfenden Materials.
In addition, the on-site immersion technique is less sensitive to unevenness on the surface of the material to be tested.
EuroPat v2
Im Bereich Kraftwerkstauchen führen wir alle anfallenden Arbeiten in Kraftwerken mit entsprechender Tauchtechnik durch.mehr »
With corresponding diving technology we can carry out all necessary work on power stations.more »
ParaCrawl v7.1
Die Liquids können direkt mit dem Pinsel aufgetragen oder mit der Tauchtechnik angewendet werden.
The liquids can either be applied directly using a brush, or by dipping.
ParaCrawl v7.1
Die Drägerwerk AG & Co. KGaA in Lübeck entwickelt, produziert und vertreibt Geräte und Systeme in den Bereichen Medizin-, Sicherheits- und Tauchtechnik.
The Drägerwerk AG is a German company based in Lübeck which makes breathing and protection equipment, gas detection and analysis systems, and noninvasive patient monitoring technologies.
Wikipedia v1.0
Bislang wird die Beschichtung mit Kunststoff, die zur Zugfestigkeitserhöhung dienen und die Glasoberfläche vor mechanischen Einflüssen und Beschädigungen schützen soll, bevorzugt in Lackiertechnik durchgeführt, wobei der Kunststoff aus einer Lösung mittels Docht oder Walze oder nach der Tauchtechnik aufgebracht wird.
Heretofore, application of the plastic coating for increasing the tensile strength and for protecting the surface of the glass from mechanical influences and damage, has preferably been performed by a varnishing technique, the plastic being applied from solution by means of a wick or a roll or by an immersion technique.
EuroPat v2
Dabei erhalten die plattenparallel ausgerichteten Flüssigkristallmoleküle eine einheitliche Vorzugsrichtung, wenn man die Orientierungsschicht mit einem gerichteten Verfahren, etwa einer Tauchtechnik oder dem sog. »Roller-Coating«-Verfahren, aufträgt.
The liquid crystal molecules which are oriented parallel to the plates are given a uniform preferred direction, if the orientation layer is applied by means of a directional method, for instance an immersion technique or the so-called "Roller-Coating" method.
EuroPat v2
Demgegenüber ist bei der vorliegenden Erfindung die Herstellung des Sensors für den Einsatz bei feuchten Medium, insbesondere in der Hydraulik, Tauchtechnik etc. vergleichsweise einfach bei insgesamt hohem Handhabungs- und Meßkomfort.
Compared to this, in the case of the present invention, production of the sensor for use in the case of a humid medium, particularly in hydraulic engineering, dipping technology, etc., is comparatively simple, with an overall high degree of handling and measuring comfort.
EuroPat v2
Dieser Ultraschallprüfkopf kann eingesetzt werden ohne Fließwasserzufuhr durch seinen Wasserkanal, beispielsweise bei Prüfaufgaben in Tauchtechnik oder durch Ankopplung über eine pastöse Masse, er kann aber auch eingesetzt werden für Ankopplung mit Wasserspalt, wobei Fließwasser durch seinen Wasserkanal zugeführt wird.
This ultrasonic probe can be employed without flowing water being fed through its water channel, for example for testing by the immersion method or by acoustic coupling through a pasty mass. It can however also be employed for acoustic coupling with water gap, in which case flowing water is fed through its water channel.
EuroPat v2
In Anbetracht der Probleme bei der Wartung und Packung von in dieser Tauchtechnik gekühlten Komponenten wurde eine gekapselte Kühltechnik entwickelt, bei der dasselbe dielektrische Material für jedes Modul separat verwendet wird.
In view of the problems encountered in servicing and packaging components which are cooled using this immersion technique, an encapsulated cooling technique was provided which includes the same dielectric material encapsulated separately for each module.
EuroPat v2
Schutzhauben dieser Art werden eingesetzt in Bereichen des Atemschutzes, der Tauchtechnik, für das fliegende Personal der Luftfahrt und allgemein überall dort, wo der Gesichts- oder Kopfbereich vor dem Zutritt nicht atembarer Gase geschützt oder wo eine Atmung durch geeignete Hilfsmittel erst ermöglicht wird.
Protective caps of this kind are used in respirators, in diving, for the flight personnel in aviation, and generally wherever the facial or head area must be protected from access of nonbreathable gases or where respiration is to be made possible by suitable aids.
EuroPat v2
Ein bekannter Tauchretter ist in DE-Buch: G. Haux, Tauchtechnik, Band 1, Seite 32, Berlin, Heidelberg, New York 1969 beschrieben.
A known submarine rescue apparatus is described in G. Haux, Tauchtechnik (Diving Technology, German),. Volume 1, page 32, Berlin, Heidelberg, New York 1969.
EuroPat v2
In Anbetracht der Probleme bei der Wartung und Packung von in dieser Tauchtechnik gekühlten Komponenten wurde eine gekapseite Kühltechnik entwickelt, bei der dasselbe dielektrische Material für jedes Modul separat verwendet wird.
In view of the problems encountered in servicing and packaging components which are cooled using this immersion technique, an encapsulated cooling technique was provided which includes the same dielectric material encapsulated separately for each module.
EuroPat v2
Alle Artikel mit der Herstellerkennzeichnung "Heser Tauchtechnik GmbH", sind aus eigener Produktion, d.h. diese Artikel werden von uns oder unseren Zulieferfirmen hier in Deutschland nach unseren Zeichnungen und Vorgaben speziell und ausschließlich für uns angefertigt.
All products with the manufacturer's identification " Heser Tauchtechnik GmbH ", are from our own production, ie these products are made by us or our suppliers here in Germany according to our drawings and specifications specifically and exclusively for us.
CCAligned v1
Bei der Lösung Ihrer individuellen Anforderungen in den Bereichen Medizintechnik, Tauchtechnik, Tief- und Tunnelbau werden unsere Spezialisten zu Ihrem zuverlässigen Partner.
For solutions to your individual needs in medical technology, diving systems and tunnel construction, let our specialists be your competent partners.
ParaCrawl v7.1
Sie präsentiert alljährlich eine komplette Palette der Ausrüstung und Dienstleistungen, von Segel- und Bootsportarten über Surfing, Wasserski und Tauchtechnik bis hin zur Kleidung, Charter, Klubs und Beratung.
Every year it presents a complete range of equipment and services for water sports, windsurfing, water skiing and diving technology as well as clothing, charters, clubs and information.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Themen wie Umweltschutz, Tauchtechnik, neue Erkenntnisse im Bereich Tauchmedizin ebenso beleuchtet wie das Forschungstauchen, Unterwasserarchäologie und neue Konzepte für den Einsatz in der Tauchpraxis.
On the agenda are topics such as environmental conservation, diving technology, new insights in diving medicine as well as scientific diving, underwater archaeology and new concepts in diving practices.
ParaCrawl v7.1
Die HAUX-LIFE-SUPPORT GmbH hat sich in den letzten 25 Jahren zum Weltmarktführer in den Bereichen Medizintechnik, Tunnelbau und Tauchtechnik entwickelt.
The HAUX-LIFE-SUPPORT GmbH is grown to the world marked leader in medical technology, tunnel construction and diving technology in the past 25 years.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Relativbewegung zwischen Wandler und Prüfstück wird in einer Ausgestaltung zwecks Übertragung des Schallsignals das Prüfstück oft in eine geeignete Flüssigkeit getaucht (Tauchtechnik), oder definiert benetzt.
In the case of a relative movement between the transducer and the test piece, the test piece in one embodiment is often immersed in a suitable liquid (immersion technique) or wetted in a defined manner for the purpose of transmitting the sound signal.
EuroPat v2
Die Tauchtechnik erlaubt gegenüber der üblichen Wasserspalt-Technik eine viel einfachere mechanische Lösung und erfordert keine zusätzlichen den Kanten folgende Tastköpfe, um eine Überprüfung nahe der Plattenkanten zu ermöglichen.
In contrast to the conventional water-gap technique, the immersion technique permits a much simpler mechanical solution and requires no additional scanning units tracking the edges, in order to permit an inspection close to the plate edges.
EuroPat v2
Bei letzteren wird zwecks Übertragung des Schallsignals das Prüfstück oft in eine geeignete Flüssigkeit getaucht (Tauchtechnik), oder definiert benetzt.
In the latter case, the test piece is often immersed in a suitable liquid (immersion technique) or wetted in a defined manner for the purpose of transmitting the sound signal.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die Imprägniertemperatur wesentlich höher (bis zirka 120 Grad Celsius) liegen kann als bei der bekannten Tauchtechnik, bei der in einer Imprägnierwanne eine große Menge Harz vorgehalten werden muß.
This means that the impregnating temperature can be substantially higher (up to approximately 120 degrees Celsius) than in the prior art immersion technique, whereby a large amount of resin must be kept in an impregnation pan.
EuroPat v2
In Tauchtechnik erfolgt die ganze Prüfung unter Wasser, so dass der Ultraschallprüfkopf mit der Oberfläche des Prüflings ebenfalls luftblasenfrei verbunden ist.
With the immersion technique, the entire test takes place under water so that the ultrasound test head is likewise joined bubble-free to the surface of the test body.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Ultraschalleinkopplung mittels Tauchtechnik erfolgt.
The method according to claim 1, wherein: providing the ultrasonic irradiation with immersion technology.
EuroPat v2
Beispielsweise erfolgt die Prüfung mittels Tauchtechnik, was bedeutet, dass das Werkstück und der bzw. die Ultraschallwandler in eine Flüssigkeit getaucht werden und der Ultraschall vom Ultraschallwandler über diese Flüssigkeitsstrecke in das Werkstück eingekoppelt wird.
For example, the test is carried out by means of immersion techniques, which means that the workpiece and the ultrasonic transducer or transducers are immersed in a liquid, and the ultrasound from the ultrasonic transducer is injected into the workpiece along this liquid path.
EuroPat v2