Translation of "Tauchsonde" in English
Auch
hier
ist
eine
Tauchsonde
zum
Abfüllen
von
Vorteil.
Here
as
well,
an
immersion
probe
is
of
advantage
for
the
filling
process.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Tauchsonde
über
einen
Positionierstab
in
dem
Wasser-
oder
Klärbecken
gehalten.
Preferably
the
immersion
probe
is
held
by
a
positioning
rod
in
the
water
or
clarifying
tank.
EuroPat v2
Die
Tauchsonde
wird
in
einer
Anwendung
zur
Messung
von
Dispersionsfarben
verwendet.
One
of
the
uses
of
the
immersion
probe
is
in
the
measurement
of
emulsion
paints.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anordnung
eignet
sich
daher
besonders
zur
Verwendung
als
Tauchsonde.
This
makes
this
arrangement
also
especially
suited
for
use
as
an
immersion
probe.
EuroPat v2
Die
Tauchsonde
10
dient
der
quantitativen
Bestimmung
von
drei
verschiedenen
Analyten
in
Abwasser.
Said
immersion
probe
10
serves
for
quantitative
determination
of
three
different
analytes
in
waste
water.
EuroPat v2
Bei
der
Chargierkammer,
wo
höhere
Badschwankungen
vorkommen,
wird
eine
Tauchsonde
eingesetzt.
A
submerged
probe
is
used
in
the
fusion
chamber
for
greater
fluctuations
in
the
charging.
ParaCrawl v7.1
Unsere
kapazitive
Tauchsonde
BCS
überzeugt
durch
ihre
sehr
gute
Anhaftungskompensation.
Our
capacitive
immersion
sensor
BCS
features
very
good
adhesion
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
Messspalt
ist
bei
dieser
Tauchsonde
senkrecht
in
einem
Ganz-Quarz-Messkopf
angeordnet.
The
measuring
slit
in
this
immersion
probe
is
placed
vertically
in
an
all-quartz
measuring
head.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Tauchsonde
LMK
808
ist
mit
einem
robusten
kapazitiven
Keramiksensor
ausgestattet.
The
new
submersible
probe
LMK
808
(image
5)
is
equipped
with
a
robust
capacitive
ceramic
sensor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tauchsonde
wurde
speziell
für
den
Einsatz
in
einer
Prozessumgebung
mit
Salzsäure
entwickelt.
This
immersion
probe
has
been
specially
developed
for
use
in
a
hydrochloric
acid
process
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Tauchsonde
wird
anschließend
auf
die
vorgefaltete
Einlage
gelegt
und
automatisch
fixiert.
The
optical
immersion
probe
is
then
laid
on
the
pre-folded
inlay
and
automatically
positioned.
ParaCrawl v7.1
Für
grössere
Serien
erfolgt
das
Abfüllen
an
einer
Abfüllstation
mit
Tauchsonde
und
vorportionierten
Flüssigkeitsmengen.
For
large
series
the
filling
is
done
at
a
filling
station
with
an
immersion
probe
and
pre-proportioned
amounts
of
liquid.
EuroPat v2
Der
Meßwertaufnehmer,
Typ
25
(Tauchsonde),
wurde
an
einem
Stativ
befestigt.
The
measured
value
recorder,
type
25
(immersion
probe),
was
fixed
to
a
support.
EuroPat v2
Bei
der
Materialauswahl
hat
man
die
gleichen
Möglichkeiten
wie
bei
der
Konstruktion
einer
optimalen
Tauchsonde.
The
same
choice
of
materials
are
available
as
for
the
construction
of
optimal
immersion
probes.
ParaCrawl v7.1
Das
Füllstandmessgerät
besteht
aus
einem
Auswertegerät
mit
graphischer
Anzeige
sowie
einer
Tauchsonde
mit
Druckmesszelle.
The
level
indicator
consists
of
a
control
unit
with
a
graphical
display
and
a
submersible
probe
with
pressure
measuring
cell.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Loch
tritt
der
Laserstrahl
ungeschwächt
durch
den
Spiegel
hindurch
und
wird
auf
eine
fiberoptische
Tauchsonde
fokussiert.
The
laser
light
passes,
without
loss
of
intensity,
through
this
hole
in
the
mirror
and
is
focused
onto
a
submerged
fiber-optical
probe.
EuroPat v2
Das
nichtverschobene
Laserlicht
rührt
von
Reflexionen
an
den
Enden
der
fiberoptischen
Tauchsonde
sowie
von
Rayleigh-Streulicht
an
den
Molekülen
des
Lichtleiters
her.
The
non-shifted
laser
light
originates
from
reflections
at
the
ends
of
the
submerged
fiber-optical
probe
and
from
Rayleigh
scattering
at
the
molecules
of
the
light
guide.
EuroPat v2
Für
eine
exakte
Messung
des
EMK-Wertes
ist
ein
elektrochemisches
Gleichgewicht
zwischen
der
Metallschmelze
und
der
Tauchsonde
notwendig.
An
electro-chemical
equilibrium
between
the
molten
metal
and
the
immersion
probe
is
necessary
for
an
exact
measurement
of
the
EMF-value.
EuroPat v2