Translation of "Tauchprozess" in English
Die
durchgehende
Klebstoffschicht
22
lässt
sich
beispielsweise
durch
einen
Tauchprozess
aufbringen.
The
continuous
layer
of
adhesive
22
can
be
applied,
for
example,
by
means
of
immersion.
EuroPat v2
Solche
Filme
können
sowohl
im
Tauchprozess
als
auch
im
effizienten
Rolle-zu-Rolle-Verfahren
produziert
werden.
Such
films
can
be
produced
both
in
the
dipping
process
and
in
the
efficient
roll-to-roll
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Flaschenwäscher
der
Serie
PIXIS,
sowohl
in
den
Standard-
als
auch
in
den
Junior-Modellen,
sind
kontinuierlich
arbeitende
Durchlaufmaschinen
mit
extrem
kompakten
Abmessungen,
die
für
die
Behandlung
neuer
Glasflaschen
und
Behälter
durch
einen
Tauchprozess
entwickelt
wurden.
The
Bottles
washer
to
series
PIXIS,
both
in
the
standard
and
Junior
models,
are
continuous
cycle
machines
with
extremely
compact
dimensions
engineered
to
treat
new
glass
bottles
and
containers
through
a
dipping
process.
ParaCrawl v7.1
Als
kathodisch
wird
der
Tauchprozess
bezeichnet,
weil
die
im
Lack
enthaltenen
Festkörper
elektrophoretisch
an
der
Karosserieoberfläche
abgeschieden
werden.
The
dip
process
is
called
cathodic
because
the
solids
contained
in
the
paint
are
applied
on
the
car
body
by
electrophoretic
deposition.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Größen,
die
einen
Bezug
zwischen
dem
Fräsmesserkopf
50
und
dem
Tellerradrohling
herstellen,
können
beim
Tauchprozess
konstant
sein
Falls
man
die
Tellerradflankengeometrie
modifizieren
möchte,
können
die
anderen
Werte
auch
veränderlich
vorgegeben
werden.
The
other
variables
which
produce
a
reference
between
the
cutting
miller
head
50
and
the
crown
wheel
blank
can
be
constant
during
the
plunge
cutting
process.
If
one
wishes
to
modify
the
crown
wheel
flank
geometry,
the
other
values
can
also
be
predefined.
EuroPat v2
Chitosan
oder
Polylysin
kann
in
verdünnter
wässriger
Lösung
zum
Beispiel
auf
einen
ggf.
auch
mit
einem
wirkstoffbeladenen
Basismaterial
vorbeschichteten
Stent
durch
einen
Sprüh-
oder
Tauchprozess
aufgebracht
werden.
Chitosan
or
polylysine
can
be
applied
in
a
diluted
aqueous
solution,
for
example
to
a
stent
that
may
have
also
been
pre-coated
with
a
base
material
containing
an
active
ingredient,
using
a
spraying
process
or
an
immersion
process.
EuroPat v2
Bei
einem
Aufbau,
bei
dem
die
Szintillatoren
zeitlich
vor
der
Bulk-Heterojunction
abgeschieden
werden,
kann
die
Bulk-Heterojunction
auch
durch
einen
Tauchprozess
aus
Lösung
hergestellt
werden,
der
noch
eine
Alternative
zu
einem
Sprühprozess
darstellt.
In
the
case
of
a
design
in
which
the
scintillators
are
deposited
chronologically
before
the
bulk
heterojunction,
the
bulk
heterojunction
can
also
be
produced
from
solution
by
an
immersion
process
(which
is
another
alternative
to
a
spraying
process).
EuroPat v2
Eine
saubere
Oberfläche
dieser
Tauchform
ist
ein
Kriterium
für
eine
homogene
Abscheidung
des
Latexfilms
im
anschließenden
Tauchprozess.
A
clean
surface
for
this
immersion
mold
is
a
criterion
for
the
homogenous
deposition
of
the
latex
film
in
the
subsequent
immersion
process.
EuroPat v2
Der
oben
beschriebene
Tauchprozess
in
die
Viton®-Lösung
7
und
der
nachfolgende
Trocknungsvorgang
werden
3
bis
5
mal
wiederholt,
bis
die
Schichtdicke
der
Viton®-Schicht
als
zweite
Polymerschicht
0,1
mm
beträgt.
The
above-described
dip-coting
procedure
in
the
Viton®
solution
7
and
the
subsequent
drying
process
are
repeated
3
to
5
times
until
the
Viton®
layer,
as
the
second
polymer
layer,
has
a
layer
thickness
of
0.1
mm.
EuroPat v2
Das
Beschichten
mit
der
Paraffinschicht
kann
durch
beispielsweise
durch
einen
Sprühprozess,
einen
Tauchprozess,
einen
Streichprozess
oder
einen
Druckprozess.
Coating
with
the
paraffin
layer
may
exemplarily
be
done
by
a
spraying
process,
dip
coating
process,
coating
process
or
printing
process.
EuroPat v2
Gemäß
Ausführungsbeispielen
kann
die
Paraffinschicht
durch
eines
der
folgenden
Verfahren
auf
die
dehnbare
Folie
aufgebracht
sein:
einen
Druckprozess
(beziehungsweise
durch
Drucken),
einen
Tauchprozess,
einen
Sprühprozess,
einen
Aufschleuderprozess,
einen
Auftropfprozess,
einen
Aufdispensierungsprozess
oder
eine
Kombination
davon.
In
accordance
with
embodiments,
the
paraffin
layer
may
be
applied
onto
the
expandable
film
using
one
of
the
following
methods:
a
printing
process
(by
printing),
dipping
process,
spraying
process,
spinning
process,
dripping
process,
dispensing
process
or
a
combination
thereof.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
Bereitstellen
der
Strukturträgerschicht
einen
Tauchprozess,
bei
dem
ein
entsprechend
mikrostrukturierter
Stempel
in
ein
Tauchbad
gehalten
wird,
so
dass
sich
am
Stempel
die
Strukturträgerschicht
abscheidet.
In
a
further
preferred
embodiment,
providing
the
structure
carrier
layer
comprises
a
dipping
process
in
which
a
correspondingly
microstructured
punch
is
held
in
a
dipping
bath,
so
that
the
structure
carrier
layer
is
deposited
on
the
punch.
EuroPat v2
Es
ist
ein
lange
verfolgter
Wunsch,
homogene
Beschichtungen
in
einem
Tauchprozess
effizient
und
kostengünstig
auszubilden,
um
hieraus
möglichst
geschlossene
und
im
Wesentlichen
ebene
Beschichtungen
in
größerer
Dicke
herzustellen.
There
has
long
been
a
desire
to
form
homogenous
coatings
in
an
immersion
process
efficiently
and
inexpensively
in
order
to
produce
the
most
closed
possible
and
essentially
level
coatings
with
a
greater
thickness
from
them.
EuroPat v2
Da
die
innere
Oberfläche
des
äußeren
Rohres
mit
einem
Dielektrikum
und
mit
Leiterbahnmaterial
beschichtet
wird
und
regelmäßig
die
Querschnitte
des
äußeren
Rohres
so
klein
sind,
dass
eine
Bearbeitung
der
inneren
Oberfläche
nicht
möglich
ist,
werden
hier
Dielektrikum
und
Leiterbahnmaterial
bevorzugt
in
einem
Tauchprozess
auf
die
innere
Oberfläche
des
äußeren
Rohres
aufgetragen.
Since
the
inner
surface
of
the
outer
tube
is
coated
with
a
dielectric
and
with
conductor
track
material
and
the
cross
sections
of
the
outer
tube
are
usually
so
small
that
it
is
not
possible
for
the
inner
surface
to
be
machined,
dielectric
and
conductor
track
material
are
in
this
case
applied
to
the
inner
surface
of
the
outer
tube
preferably
in
an
immersion
process.
EuroPat v2
Zusätzlich
weist
das
innere
Rohr
5
nun
eine
Beschichtung
mit
Halbleitermaterial
41
auf,
die
hier
beispielsweise
durch
einen
Tauchprozess
appliziert
wurde.
In
addition,
the
inner
tube
5
has
a
coating
of
semiconductor
material
41
which
has
been
applied
in
this
case,
for
example,
through
the
use
of
an
immersion
process.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
16-20,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
als
Aufschlämmung
oder
Suspension
in
einem
organischen
Lösungsmittel
bevorzugt
in
einem
Sprüh-
oder
Tauchprozess
aufgetragen
und
anschliessend
vollständig
getrocknet
wird.
The
implant
according
to
claim
1,
wherein
the
coating
is
applied
as
a
slurry
or
suspension
in
an
organic
solvent,
in
a
spraying-
or
dipping
process
and
subsequently
completely
dried.
EuroPat v2
Der
Lauf
und
das
Verschlussgehäuse
werden
durch
einen
speziellen
Tauchprozess
behandelt,
der
die
Waffe
vor
Korrosion
bei
allen
Wetterbedingungen
schützt.
The
barrel
and
receiver
are
protected
through
a
special
dipping
treatment
that
shelters
the
gun
from
corrosion
in
all
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Solche
Filme
können
sowohl
im
Tauchprozess
als
auch
im
effizienten
Rolle-zu-Rolle-Verfahren
produziert
werden.Besserer
Tragekomfort
durch
hautfreundliche
Wearables
Tragbare
elektronische
Pflaster
–
sogenannte
Wearable
Patch
Devices
–
werden
bereits
in
verschiedenen
medizinischen
Anwendungen
eingesetzt,
zum
Beispiel
in
der
Überwachung,
Diagnostik
und
der
Medikamentenverabreichung.
Such
films
can
be
produced
both
in
the
dipping
process
and
in
the
efficient
roll-to-roll
process.Better
wearing
comfort
through
skin-friendly
wearables
Wearable
electronic
patch
devices
are
already
being
used
in
a
variety
of
medical
applications,
including
monitoring,
diagnostics
and
drug
delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese
Taucheruhr
passt
perfekt
in
den
Neoprenanzug,
ist
aber
auch
ein
hervorragendes
Accessoire
für
jeden
Anlass.Dieses
elegante
Tauchgerät
verfügt
über
die
perfekten
Eigenschaften,
die
Sie
in
Ihrem
Tauchprozess
unterstützen
und
von
professionellen
Tauchern
sehr
gut
angenommen
werden.
This
diving
watch
fits
perfectly
in
the
wetsuit,
but
it
is
also
an
excellent
accessory
for
any
occasion.This
elegant
diving
device
has
the
perfect
characteristics
to
help
you
in
your
diving
process,
being
very
well
received
by
professional
divers.
ParaCrawl v7.1
Der
Tauchprozeß
bei
der
Herstellung
der
Sperrschichten
erfordert
eine
möglichst
sorgfältige,
angepaßte
Klimatisierung
hinsichtlich
Temperatur
und
Luftfeuchte.
The
dipping
process
in
the
production
of
the
barrier
layers
involves
a
maximally
careful,
adapted
climatization
with
respect
to
temperature
and
atmospheric
humidity
as
described
above.
EuroPat v2
Durch
die
thermische
Behandlung
oder
alternativ
durch
den
Tauchprozeß
wird
der
molekulare
Verband
der
Moleküle
in
oberflächennahen
Zonen
offensichtlich
so
stark
gelockert,
daß
eine
molekulare
Umorientierung
(Relaxation)
ermöglicht
wird
und
die
Doppelbrechung
nahezu
ganz
verschwindet.
As
a
result
of
the
heat
treatment
or,
alternatively,
the
immersion
process,
the
molecular
matrix
of
the
molecules
is
evidently
loosened
to
such
a
degree
in
the
zones
close
to
the
surface
that
molecular
reorientation
(relaxation)
is
made
possible
and
the
birefringence
disappears
almost
completely.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
Folien
müssen
einem
sehr
aufwendigen
Tauchprozeß
unterworfen
werden,
um
die
zur
Vernetzung
dienenden,
ungesättigten
Verbindungen
auf
Basis
polyfunktioneller
Acrylate
oder
Methacrylate
unter
Zusatz
von
durch
(UV-)
Strahlung
aktivierbaren
Initiatoren
wie
Benzophenonderivaten
eindringen
zu
lassen.
The
films
thus
obtained
have
to
be
subjected
to
a
very
elaborate
immersion
process
to
allow
penetration
of
the
unsaturated
compounds
used
for
crosslinking
based
on
polyfunctional
acrylates
or
methacrylates
with
addition
of
(UV-)
radiation-activatable
initiators,
such
as
benzophenone
derivatives.
EuroPat v2
Durch
den
Tauchprozeß
wird
der
molekulare
Verband
der
Moleküle
in
oberflächennahen
Zonen
offensichtlich
so
stark
gelockert,
daß
eine
molekulare
Umorientierung
(Relaxation)
ermöglicht
wird
und
die
Doppelbrechung
nahezu
ganz
verschwindet.
The
thermal
treatment
or,
alternatively,
the
immersion
process
apparently
loosens
the
association
of
the
molecules
in
the
zones
close
to
the
surface
to
such
an
extent
that
molecular
reorientation
(relaxation)
becomes
possible,
and
the
birefringence
vanishes
virtually
completely.
EuroPat v2