Translation of "Tauchflasche" in English

Lassen sie ihre Tauchflasche von uns füllen.
Let them fill your scuba tank from us.
CCAligned v1
F: Kann ich eine Tauchflasche mit diesem kompakten Luftkompressor füllen?
Q: Can I fill a scuba tank using this compact air compressor?
ParaCrawl v7.1
F: Kann ich mit diesem Luftkompressor PCP eine Tauchflasche füllen?
Q: Can I fill a scuba tank using this air compressor pcp?
ParaCrawl v7.1
Tauchflasche und Gewichte sind im Preis inbegriffen.
Tanks and weights are included in price.
ParaCrawl v7.1
Die Tauchflasche kommt ohne Standfuss, Schutznetz.
The dive bottles comes without stand, protecting the network.
ParaCrawl v7.1
Die Tauchflasche ist für 232Bar zugelassen und hat ein Halcyon Monoventil .
The scuba tank is approved for 232bar and has a Halcyon mono valve .
ParaCrawl v7.1
Sie gehen allem Menschlichen aus dem Weg, auch einfachen Blasen aus der Tauchflasche eines Tauchers.
They will avoid anything human, including simple bubbles from a diver's scuba tank.
ParaCrawl v7.1
Warum hat meine Tauchflasche zigtausend Liter und der Anfangs- und Enddruck viele tausend Bar?
Why does my tank have many thousand liters and the pressures have many thousand bars?
CCAligned v1
Was ist in einer Tauchflasche?
What is in a compressed air bottle?
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Der Divesoft Silencer - Schalldämpfer wurde entwickelt um Atemgas leise aus einer Tauchflasche zu lassen.
Description The Divesoft Silencer is designed to let quiet breathing gas from a scuba tank.
ParaCrawl v7.1
Finde die Kiste an der Boje, nimm die kleine Tauchflasche, um unter die Oberfläche zu gelangen, benutze die Strömung und triff mich am Strand.
Retrieve the case from the buoy, use the mini scuba tank to get beneath the surface, catch the current, and meet me at the beach.
OpenSubtitles v2018
Die Tauchflasche ist eine konventionelle Stahlflasche mit einem Volumen von z.B. 7 bis 18 Litern und einem maximalen Speicherdruck von z.B. 350 bar, welche mit einem handbetätigten Absperrventil 6 verschließbar ist.
The air bottle is a conventional steel bottle with a volume of, for example, 7 to 18 liters and a maximum storage pressure of, for example, 350 bar which can be closed off with a manually actuated shut-off valve 6.
EuroPat v2
Wird die Pulsfrequenz z.B. über Elektroden abgenommen, die im Brustbereich des Tauchers angeordnet sind, können die Werte z.B. mittels einer Kabelverbindung an das Sendegerät an der Tauchflasche weitergeleitet und von dort mit der Überwachungseinrichtung drahtlos zum am Handgelenk getragenen Empfangsgerät übermittelt werden.
If the pulse frequency is picked up for example via electrodes which are arranged in the chest area of the diver, the values can be passed on, for example by means of a cable connection, to the transmitting device on the air bottle and transferred in a wireless fashion from there with the monitoring device to the receiving device worn on the wrist.
EuroPat v2
Das Sendeteil 2 ist, beim vorliegenden Beispiel, (in den Fig. nicht dargestellt) fest an einer Tauchflasche 5 angebracht.
In the present example (not shown in the figures) the transmitting element 2 is permanently attached to an air bottle 5.
EuroPat v2
Mit der WO92/06889 ist eine Überwachungsvorrichtung für mobile Atemgeräte bekanntgeworden, bei welcher der in der Tauchflasche herrschende Luftdruck erfaßt und die Daten einer Recheneinrichtung zugeführt werden.
The document WO92/06889 discloses a device for monitoring a mobile breathing apparatus, wherein the air pressure prevailing in the diving flask is detected and the data is transferred to a computing means.
EuroPat v2
Bei einem zweiteiligen Aufbau ist die Druckmeßeinrichtung an der Tauchflasche angeordnet und überträgt ein Druckmeßsignal an eine Empfangseinrichtung, die entfernt davon beispielsweise am Handgelenk des Tauchers oder an der Tauchmaske angeordnet ist.
In the case of a two-piece structure, the pressure gauge means is disposed on the diving flask and transfers a pressure gauge signal to a receiving means disposed at a remote position, e.g. on the diver's wrist or on the diver's mask.
EuroPat v2
In einer Kammer des Reduzierventils 3, welche bei geöffnetem Absperrventil 2 in Strömungsverbindung mit dem Inneren der Tauchflasche steht, ist ein Drucksensor 23 und ein Temperatursensor 24 angeordnet.
In a chamber of the reducing valve 3, which is in fluid communication with the interior of the diving flask, a pressure transducer 23 and a temperature detector 24 are provided.
EuroPat v2
Werden der Kontrollschalter und der Plusschalter zusammen betätigt, wird ein im Display 44 angezeigter Volumenwert der Tauchflasche, beispielsweise in Liter, stufenweise erhöht, wird der Kontrollschalter und der Minusschalter betätigt, wird der angezeigte Volumenwert entsprechend vermindert.
When the check switch and the plus switch are operated together a value representing the volume of the diving flask, e.g. in liters, which is indicated in the display 44, is incremented stepwise whereas an operation of the check switch and the minus switch correspondingly decrements the displayed value of the volume.
EuroPat v2
Dies geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß aus der Analyse des Luftverbrauches, d.h. genauer gesagt, aus der Analyse der aufeinanderfolgend gemessenen und normierten Druckwerte der Tauchflasche ein Leistungskennwert abgeleitet wird, der ein Maß für die vom Taucher zum jeweiligen Zeitpunkt erbrachte Leistung ist.
In accordance with the invention this is achieved by the provision that a performance index is derived from the analysis of the air consumption, i.e. more precisely from the analysis of the pressure values of the diving flask as measured in succession, which index is a measure of the work performed by the diver by the respective point of time.
EuroPat v2
Damit konnte nachgewiesen werden, daß eine zuverlässige Berechnung der Leistung auch dann möglich ist, wenn das Volumen in der Tauchflasche und damit der Absolutwert der vom Taucher aufgenommenen Luftmenge nicht bekannt ist.
It could thus be demonstrated that a reliable computation of the performance is also possible when the diving flask volume, and hence the absolute value of the air quantity breathed in by the diver, is unknown.
EuroPat v2
Alternativ zur vorbeschriebenen Ausführungsform kann entweder an der Druckmeßeinrichtung oder an den übrigen Teilen der Vorrichtung eine Eingabeeinrichtung vorgesehen werden, mit welcher der Benutzer eine Information über das jeweilige Volumen der Tauchflasche an die Vorrichtung übergibt.
As an alternative to the aforedescribed embodiment, input means may be provided, either on the pressure gauge means or on the remaining parts of the device, which the user employs to transfer an information about the respective volume of the diving flask to the device.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise hat den Vorteil, daß sie eine sehr präzise Ermittlung des Leistungskennwertes ermöglicht, ohne daß dazu das Volumen der Tauchflasche bekannt sein muß.
This approach entails the advantage that it permits an extremely precise determination of the performance index, without the necessity to know the diving flask volume.
EuroPat v2
Die nur teilweise dargestellte Tauchflasche 1 ist eine konventionelle Stahl- oder Aluminiumflasche mit einem Volumen von z.B. 7 bis 18 l und einem maximalen Speicherdruck von z.B. 350 bar, welche durch ein handbetätigtes Absperrventil 2 zu verschließen ist.
The diving flask 1, which is illustrated only partly, is a conventional steel or aluminium flask having a volume of 7 to 18 liters, for example, and a maximum storage pressure, e.g. of 350 bar, which is to be closed by a manually operated shut-off valve 2.
EuroPat v2
Obwohl die Atemluft in der Tauchflasche zweifellos den mit Abstand wichtigsten Bestandteil der Tauchausrüstung darstellt, fristet sie in der Wahrnehmung vieler Taucher ein kümmerliches Dasein.
Although the breathing air in the scuba tank is undoubtedly by far the most important component in the diving gear, it is woefully taken for granted by many divers.
ParaCrawl v7.1
Freitauchen Tauchen ohne Tauchflasche um den Stickstoffgehalt im Gewebe zu berechnen und zu verfolgen, Sie können zwischen Flaschen-und Freitauchgänge am selben Tauchtag wechseln.
Diving without dive cylinder to calculate and track Nitrogen Tissue Loading, allowing you to switch between SCUBA dives and Free Dives on the same dive day
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie das andere Ende an einer Tauchflasche gefüllt und in 30-60 Sekunden, ist Ihr Ersatz Air voll.
Attach the other end to a filled SCUBA tank and in 30-60 seconds, your Spare Air is full.
ParaCrawl v7.1
Sehr beliebt unter Berufs- und Militärtauchern ist unsere CARBON-DIVE 300 Tauchflasche mit einem Fülldruck von 300 BAR, die die Taucher mit ungefähr 40% mehr Atemluft versorgt als eine herkömmliche 200 BAR Flasche.
Very popular among professional and military divers is our CARBON-DIVE 300 diving cylinder with a filling pressure of 300 BAR which gives the divers approximately 40 % more air to breathe.
ParaCrawl v7.1