Translation of "Taubnessel" in English

Schnittlauch und weiße Taubnessel sind gute Beispiele derartiger Pflanzen.
Chives and white deadnettle are good examples of such plants.
ParaCrawl v7.1
Wo sich die Weiße Taubnessel ansiedelt, wird sie bleiben.
Where the white deadnettle has arrived, there it will stay.
ParaCrawl v7.1
Wo die Weiße Taubnessel angekommen ist, da bleibt sie.
Where the deadnettle has arrived, there it stays.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter der Weißen Taubnessel erinnern etwas an die der Brennnessel, aber sie brennen nicht.
The white deadnettle's leaves remind a little of those of the stinging nettle but they don't sting.
ParaCrawl v7.1
Zu Zeiten des Römischen Reiches wurde die Weiße Taubnessel von den Bergen West Asiens in die Kräutergärten der europäischen Klöster gebracht, wo sie als Heilpflanze angebaut wurde.
In the times of the Roman Empire the white deadnettle was brought from the mountains of Western Asia to the herb gardens of European monasteries where it was grown as a medicinal herb.
ParaCrawl v7.1
Die Weiße Taubnessel wurde einstmals als wertvolle Heilpflanze angesehen als sie, während der Ära des Römischen Reiches, von irgendwoher aus den asiatischen Bergen in die Kräutergärten der europäischen Klöster gebracht wurde.
The white deadnettle was held to be a valuable medical herb once when it was brought from somewhere in western Asian mountains to the herb gardens of European monasteries during the era of the Roman Empire.
ParaCrawl v7.1
Die Kuriositäten des Dezember sind wieder zu sehen: die weiße Taubnessel (Lamium album) oder auch 'Erzengel' genannt, die man ansonsten Ende May sieht, blüht im Zentrum von Tallinn.
White deadnettle. December curiosities are here again: the white deadnettle (Lamium album) or archangel, otherwise seen at the end of May, flowers in the centre of Tallinn.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zum Jäten in den Garten gehen, könnten Sie einen Moment inne halten bevor Sie die blühende Purpurrote Taubnessel (Lamium purpureum) heraus ziehen, -vielleicht ist sie es wert, sie als Gartenpflanze zu behalten?
If you go weeding in the garden, you might stop a moment before pulling up the flowering red deadnettle (Lamium purpureum) – maybe it is worth keeping it, as a garden plant?
ParaCrawl v7.1
Die Weiße Taubnessel überwinterte mit teilweise grünen Blättern und an sonnigen Standorten öffneten sich die ersten weißen oder cremefarbenen Blüten in der Blattachsel schon in der "Hitzewelle" des Frühsommers.
The white deadnettle wintered with partly green leaves and in sunny locations the first white or creamy flowers opened in the leaf axils already during the early summer "heat wave".
ParaCrawl v7.1
In den Buchwäldern sind die prächtig, purpurrot blühende Groà e Taubnessel und die Wollige Königskerze beheimatet.
The purple-red-petalled Balm-leaved red deadnettle and the Hoary mullein are at home in the beech forests.
ParaCrawl v7.1
In der Blütezeit enthüllt die Weiße Taubnessel, mit Blättern, die an die Brennnessel erinnern, ihre Abstammung zur Familie der Lippenblütler (Lamiaceae).
In flowering the white deadnettle, with leaves reminding of a stinging nettle, reveals its pedigree in the mint family (Lamiaceae).
ParaCrawl v7.1
Ihre Verwandte, die Weiße Taubnessel, haben wir alle gekostet – wer hat nicht, als Kind versucht, den süßen Nektar aus den weißen Blüten zu saugen, um seinen Heißhunger nach Süße zu stillen.
Its relative, the white deadnettle, we have all tasted – who hasn't, as a child, tried to suck the sweet nectar from the white flowers to satisfy one's sweet craving.
ParaCrawl v7.1
Die Weiße Taubnessel überwintert teilweise als grüne Pflanze und an sonnigen, warmen Lebensräumen öffneten sich die ersten weißen Blüten in den Blattachseln schon vor einigen Wochen.
The white deadnettle overwinters partly as a green plant, and in sunny, warm habitats the first white flowers in the leaf axils opened already a couple of weeks ago.
ParaCrawl v7.1