Translation of "Taubenzüchter" in English

Ein Taubenzüchter, ein anständiger Mann, hat hier auch mal gewohnt.
A pigeon breeder, a very decent man by the way, used to live here...
OpenSubtitles v2018

Für mich war das ein Besuch bei einem der besten Taubenzüchter Deutschlands.
It was a visit to clearly one of the best pigeon fanciers in Germany.
ParaCrawl v7.1

Der Traum vieler Taubenzüchter wurde für ihn wahr.
He took a victory most fanciers can only dream of.
ParaCrawl v7.1

Dieser Tribünenflug bietet alles, was ein Taubenzüchter und seine Familie erwarten können.
After all, this race truly has everything a fancier and his family need.
ParaCrawl v7.1

Der Taubenzüchter hat den Schlüssel zum Erfolg.
The pigeon fancier has the key to success.
ParaCrawl v7.1

Jeder Taubenzüchter versucht seine Tauben optimal für den kommenden Wettflüge Vorzubereiten.
Every pigeon racer tries to prepare his birds for the upcoming competitions.
ParaCrawl v7.1

In den spanischen Regionen Valencia und Murcia organisieren Taubenzüchter Rennen mit ihren Vögeln.
In the Spanish regions Valencia and Murcia pigeon fanciers organize races with their birds.
ParaCrawl v7.1

Ich habe sehr viele Taubenzüchter als Freunde nicht nur im Inland, sondern auch im Ausland.
I have countless pigeon fancier friends in the country, as well as abroad.
CCAligned v1

Ein spezieller Käfig, der für die Motivation der Reisetauben von einem Taubenzüchter entwickelt wurde.
A special cage that was designed by a pigeon breeder to motivate homing pigeons.
ParaCrawl v7.1

Wir werden von der Gesellschaft akzeptiert", sagt der 38-jährige Taubenzüchter aus Jerewan.
We are accepted by society," says the 38-year-old dove breeder from Yerevan.
ParaCrawl v7.1

Sie gingen sogar noch weiter und stellten Untersuchungen an, um sicherzugehen, dass es in der gesamten Verwandtschaft des Fräuleins oder des jungen Herren keine Taubenzüchter gab.“
And they investigated further, to make sure that nowhere in the family of the young man or woman was a dove breeder.”
GlobalVoices v2018q4

Shirvanyan und die anderen Taubenzüchter – in Armenien als Ghushbas bekannt – bereiten sich auf den Frühling vor.
Shirvanyan and the other dove breeders – known as ghushbas in Armenian – are getting ready for spring.
GlobalVoices v2018q4

Aufgrund der hohen Anforderungen des Sports hat PALOMA gewann bereits das Vertrauen der besten nationalen und internationalen Taubenzüchter.
Due to the high demands of the sport, PALOMA has already won the trust of the best national and international pigeon fanciers.
CCAligned v1

Sie wohnen im Ruhrgebiet, also dort, wo es in Deutschland noch immer die meisten Taubenzüchter und damit auch die größte Konkurrenz gibt.
They live in the Ruhr region, which is still the region with the highest number of pigeon fanciers in Germany.
ParaCrawl v7.1

Als erfolgreicher Geschäftsmann wusste er auch genau, wie er vorgehen musste, um auch als Taubenzüchter ganz oben zu stehen.
Himself a successful businessman, he knows what it takes to build a successful career in pigeon racing.
ParaCrawl v7.1

Heute treten die besten Taubenzüchter gegeneinander an, um mit ihren schönsten Rassen den King's Cup oder Princess' Cup zu gewinnen, die jeweils den Gewinnern vorbehalten sind.
Today's top breeders of pigeons come to compete with each other and hope to win the King's Cup or the Princess' Cup, the trophies which the winners will take home.
ParaCrawl v7.1

Alle Taubenzüchter, die Vior anwenden, stellen fest, dass ab dem Zeitpunkt der Entwöhnung des Jungen und den ersten gemeinsamen Trainings der regelmäßige Gebrauch von Vior durch die Verabreichung im Trinkwasser die Verdauungsprobleme stark reduziert.
All pigeon fanciers who use Vior find that from the moment of weaning the boy and the first communal training, the regular use of Vior via administration in the drinking water greatly reduces the digestive problems.
ParaCrawl v7.1

In diesem Video geht der bekannte belgische Taubenzüchter Rudi De Saer (Ruiselede, BE) näher ein auf seine Geschichte im Taubensport.
This video shows the famous Belgian pigeon fancier Rudi De Saer (Ruiselede, BE) elaborating on his history in pigeon racing and introducing the three national winners which are housed in his breeding loft.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen in den Fotografien – Bergleute, Bauern, Taubenzüchter, Kneipenbesucher oder auch elegant gekleidete Damen bei der Anprobe im Warenhaus – werden unverstellt, zuweilen auch mit leisem Humor, in ihrer Eigenart gezeigt, bewahren jedoch stets eine eigene Würde, die aus der intimen Verbundenheit der Fotografen mit dem abgelichteten Umfeld resultiert.
The people in the photographs – miners, farmers, pigeon breeders, bar visitors or even elegantly dressed women at the fitting rooms in warehouses – are displayed undisguised, at times underlined with a silent humour, yet each with own uniqueness, still keep the individual dignity that has been created by the intimate bond of the photographer with the photographed environment.
ParaCrawl v7.1

Am 16. April 2013 starb mit Louis Janssen (Arendonk, BE) einer der berühmtesten Taubenzüchter dieser Welt.
Louis Janssen (Arendonk, BE) was one of the most famous pigeon fanciers worldwide. He died on 16 April 2013.
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren gliederte der bulgarische Taubenzüchter Simeon Monev mehrere Tauben vom PIPA Elite Center in seine Zuchtmannschaft ein.
Last year, Bulgarian pigeon fancier Simeon Monev introduced several PIPA Elite Center birds in his breeding loft.
ParaCrawl v7.1

In diesem kurzen Video präsentiert er seine wertvollsten Tauben und blickt mit einem Lächeln auf seine Laufbahn als Taubenzüchter zurück.
In this short video he presents his most valuable pigeons and contemplates on his history in pigeon racing.
ParaCrawl v7.1

Jetzt steht sein Haus zum Verkauf, das schon seit Jahrzehnten ein Wallfahrtsort für Taubenzüchter aus aller Welt ist.
His house was home to a famous collection of pigeons and it is now for sale.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus war er jahrelang erfolgreich als Taubenzüchter tätig und von 1979 bis 1990 als Konzeptkünstler im Tiergarten von Bratislava beschäftigt, wo er Konzepte für die räumliche Struktur des Areals entwickelte und verschiedene Lebensräume für die Tiere gestaltete.
He was also a successful pigeon breeder for many years, and between 1979 and 1990 he worked as a conceptual artist at the Bratislava Zoo, developing models for the spatial layout of the grounds and designing various living environments for the animals.
ParaCrawl v7.1

Anfang Dezember berichteten wir in einem Artikel, dass der älteste Taubenzüchter Cyriel De Bock mit dem Taubensport, den er so sehr liebt, aufhört.
At the beginning of December we published an article saying that the oldest pigeon fancier, Cyriel De Bock was going to stop with the sport he loved so much.
ParaCrawl v7.1