Translation of "Taubenkot" in English

Ekel erregender und lästiger Taubenkot kann nicht nur Bausubstanzen schädigen, sondern auch gesundheitsschädigend sein.
Nauseating and annoying pigeon excrement can not only damage the fabric of buildings, but can also be harmful to health.
ParaCrawl v7.1
Taubenkot wird genauso wie biologisch gefährlicher Abfall beseitigt und ist unter selbständigem Kode von 020106 registriert.
Pigeon droppings are disposed considered biologically dangerous waste, being recorded under the 020106 code.
ParaCrawl v7.1
Das Konzessionsgebiet besaß das Grundstück nicht, aber Taubenkot kann unhygienisch sein und Atemwegsprobleme verursachen.
The council didn’t own the property, but pigeon droppings, as well as being unhygienic, can cause respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Eine eventuelle biologische Verunreinigung durch Schimmelpilze, Bakterien oder Taubenkot darf ebenfalls nicht vernachlässigt werden.
A possible biological contamination through fungi, bacteria, or pigeon droppings must not be neglected either.
ParaCrawl v7.1
Wir gewährleisten die professionelle Demontage und die Entsorgung von Gebäudeschadstoffen, wie Asbest, künstliche Mineralfasern (KMF), PAK- teerhaltige Abdichtungen oder Pappen, die Schimmelpilzentfernung, jedwegige biologische Dekontamination (Taubenkot)
We guarantee the professional dismantling and disposal of building pollutants, such as asbestos, artificial mineral fibers (KMF), PAH-containing seals or cardboard, mold removal, any biological decontamination (pigeon droppings)
CCAligned v1
Der Alchemist Vincentius erklärte im 13. Jahrhundert, dass die Mischung aus geschmolzenem Schwefel, Teer, Gemüsesaft, Terpentin und Taubenkot bestand.
The alchemist Vincentius in the 13th century stated that the mixture included molten sulfur, tar, vegetable juice, turpentine and pigeon droppings.
ParaCrawl v7.1
Der Taubenkot bis hinauf stört überhaupt nicht, wenn das Ziel einen fantastischen Rundblick auf die Stadt verspricht.
The pigeon way up does not bother when the aim promises a fantastic view of the city.
ParaCrawl v7.1
Auch einen Teil der Außenfassade des Berliner Wahrzeichens, die unterste Reihe der fensterlosen Betonmosaike, befreiten Kärcher und Dussmann Service bis zu einer Höhe von drei Metern mit Heißwasser-Hochdruckreinigern von hartnäckigen Verschmutzungen wie Taubenkot und Emissionsrückständen.
Part of the outer facade of the Berlin landmark, the lower row of windowless concrete mosaics, was also cleaned by Kärcher and Dussmann Service up to a height of three metres using hot water high-pressure cleaners, removing stubborn dirt like pigeon droppings and emissions residues.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Flächen waren mit Taubenkot bedeckt, und vier oder fünf Taubenkadaver lagen auf dem Boden, wo die Vögel durch ein Loch in der Wand in die Wohnung gelangt waren, aber nicht herauskommen konnten und so verhungert waren.
Most of the surfaces were covered in pigeon droppings, and four or five pigeon carcasses were lying on the floor where the birds had got into the flat through a hole in the wall but had not been able to get out and so had starved to death.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist alles ganz einfach: Zufällig hier gefunden, finden die Pioniere unter der mehrjährigen Schicht von Taubenkot ziemlich gute Bedingungen für die Fortpflanzung.
In fact, everything is quite simple: randomly found here, the pioneers among the perennial layer of pigeon droppings find quite good conditions for reproduction.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptproblem ist, dass, wie im Fall von Kakerlaken, wenn die Waldlatte in der Wohnung erscheint, die gesundheitliche Unversehrtheit des gesamten Gebäudes leidet: Stellen Sie sich vor, dass Schädlinge kürzlich im Keller neben dem Rattenkot (oder auf dem Dachboden) gekrochen sind Haufen Taubenkot), und jetzt schlichen sich die gleichen Waldlocken in die Wohnung und greifen Küche, Bad und Toilette an.
The main problem is that, as in the case of cockroaches, when the woodlice appear in the apartment, the sanitary condition of the entire building suffers: imagine that more recently pests crawled somewhere in the basement next to the rat excrement (or in the attic - next to heaps of pigeon droppings), and now the same woodlice snuck into the apartment and attack the kitchen, bathroom and toilet.
ParaCrawl v7.1