Translation of "Tatsächlichkeit" in English
Es
ist
das
asketische
Ideal,
das
die
Fanatiker
der
Tatsächlichkeit
beherrscht.
It
is
the
ascetic
ideal
which
controls
the
fanatics
of
factuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsächlichkeit
von
euch
sitzt
stets
in
Meinem
Herzen.
The
actuality
of
you
sits
in
My
heart
always.
ParaCrawl v7.1
Decrustate
überraschen
durch
ihre
Ursprünglichkeit
und
Tatsächlichkeit
in
Zeiten
von
Bits
und
Pixeln.
They
surprise
through
their
originality
and
their
actuality
in
these
times
of
bits
and
pixels.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
die
Tatsächlichkeit
meiner
eigenen
Erfahrung
nicht
leugnen.
I
could
not
ignore
the
reality
of
my
own
experience.
ParaCrawl v7.1
Jede
Wichtigkeit
ist
im
Verhältnis
zu
ihrer
Tatsächlichkeit
zu
sehen.
All
importances
are
relative
to
their
actuality.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
stimmen
mit
der
Tatsächlichkeit
absolut
überein.
The
images
agree
absolutely
agree
with
the
factuality.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wenig
hast
es
einfach
zu
glauben,
denn
Glauben
ist
ein
schwacher
Ersatz
für
Tatsächlichkeit.
Nor
do
you
have
to
take
it
on
faith,
for
faith
is
a
poor
substitute
for
actuality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
beruht
auf
den
qualitativen
Kriterien
der
Tatsächlichkeit
und
der
Dauerhaftigkeit
der
Wirtschaftstätigkeit
und
nicht
auf
formalen
Kriterien
(Briefkasten)
oder
technologischen
Kriterien
(Standort
der
technischen
Geräte),
aufgrund
deren
die
Akteure
sich
leicht
jeglicher
Kontrolle
entziehen
könnten.
This
definition
is
based
on
qualitative
criteria
concerning
the
actual
nature
and
stability
of
the
economic
activity
rather
than
formal
criteria
(a
mere
letter?box)
or
technology
(establishment
of
technical
means,
etc.)
which
readily
enable
operators
to
evade
supervision.
TildeMODEL v2018
Das
Porträt
dieses
Mannes
ist
wichtig
für
die
Kunstgeschichte,
denn
es
gehört
zu
einer
bereits
montierten
Tatsächlichkeit
und
präsentiert
verschiedene,
sich
überschneidende
Realitäten.
This
man’s
portrait
is
important
for
art
history
because
it
belongs
to
an
already-montaged
factuality
and
presents
overlapping
realities
of
different
ranges.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
der
Tatsächlichkeit
des
Todes
bewusst
werden,
kann
das
zu
einer
Quelle
der
Weisheit
werden.
When
the
actuality
of
death
becomes
clear
to
us,
it
can
be
a
source
of
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
die
Möglichkeit
über
Äonen
hinweg
in
Betracht
gezogen,
aber
jetzt
ist
der
Augenblick,
in
dem
du,
nein,
nicht
die
Möglichkeit,
sondern
die
Tatsächlichkeit
bejahst.
You
have
considered
the
possibility
for
eons,
but
now
is
the
moment
in
which
you
accept,
not
possibility,
but
actuality.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
ich
nicht
fortfahren,
die
Tatsächlichkeit
und
die
Wahrhaftigkeit
der
Behauptungen
einiger
angeblichen
'Überlebenden'
in
Frage
zu
stellen?
Why
should
I
not
continue
to
question
the
factuality
and
the
veracity
of
the
claims
made
by
some
alleged
'survivor'?
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
ich
nicht
fortfahren,
die
Tatsächlichkeit
und
die
Wahrhaftigkeit
der
Behauptungen
einiger
angeblichen
‘Überlebenden’
in
Frage
zu
stellen?
Why
should
I
not
continue
to
question
the
factuality
and
the
veracity
of
the
claims
made
by
some
alleged
‘survivor’?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
über
subtile
Körper
gesprochen,
über
Magneten,
über
die
Leuchtkraft
der
Aura,
über
die
Ausstrahlung
jeden
Gegenstandes,
über
Verlagerung
der
Empfindungsfähigkeit,
über
Gewichtsveränderung,
über
die
Durchdringung
einer
Schicht
der
Materie
durch
eine
andere,
über
die
Gedankensendungen
durch
den
Weltraum,
über
die
Tatsächlichkeit
der
Zementierung
des
Weltraumes,
über
das
Fühlen
der
Zentren,
über
das
Verstehen
des
Wortes
„Materie".
We
have
spoken
about
subtle
bodies,
about
magnets,
about
the
luminosity
of
the
aura,
about
the
radiation
of
every
object,
about
shifting
of
sensitivity,
about
change
of
ponderance,
about
the
penetrating
of
one
stratum
of
matter
through
another,
about
the
sendings
of
thought
through
space,
about
the
actuality
of
cementing
space,
about
the
feeling
of
the
centers,
about
understanding
the
word
"matter."
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
phantasievoller
Naturforscher,
wie
zum
Beispiel
Ernst
Haeckel,
aus
den
Ergebnissen
einzelner
Beobachtungen
ein
Gesamtbild
der
Entwicklung
des
organischen
Lebens
auf
der
Erde
entwirft,
dann
fallen
diese
Fanatiker
der
Tatsächlichkeit
über
ihn
her
und
zeihen
ihn
der
Versündigung
an
der
Wahrheit.
When
an
imaginative
natural
scientist,
for
example,
Ernst
Haeckel,
out
of
the
results
of
individual
observations,
formulates
a
total
picture
of
the
evolution
of
organic
life
on
earth,
then
these
fanatics
of
factuality
throw
themselves
upon
him,
and
accuse
him
of
transgression
against
truth.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1985
hatte
ich
diese
verantwortungsvolle
Aufgabe
nur
unter
der
Bedingung
angenommen,
daß
alle
jüdischen
Zeugen
erstmals
über
die
Tatsächlichkeit
der
berichteten
Geschehnisse
befragt
würden,
und
das
ohne
Rücksicht.
In
1985,
I
accepted
this
heavy
responsibility
only
under
condition
that
all
the
Jewish
witnesses
would,
for
the
first
time,
be
cross-examined
on
the
material
nature
of
the
reported
facts,
bluntly
and
without
discretion.
ParaCrawl v7.1
Schluß
Zwischen
1945
und
1985
haben
die
vermeintlichen
Gerichtszeugen
der
Gaskammern
von
Auschwitz
ein
ungewöhnliches
Privileg
genossen:
man
hat
ihnen
die
Prüfung
des
Kreuzverhörs
über
die
Tatsächlichkeit
der
Vorgänge
erspart,
von
denen
sie
angebliche
berichteten.
From
1945
to
1985,
the
presumed
judicial
witnesses
of
the
Auschwitz
gas
chambers
have
benefited
from
an
extraordinary
privilege:
they
have
always
been
spared
the
ordeal
of
cross-examination
regarding
the
material
nature
of
the
purported
facts
they
related.
ParaCrawl v7.1
Ihr
letztes
Projekt
“Another
Decade
of
California
Color:
Charles
Arnold
&
The
Missing
i”
(2010
bis
2012)
knüpfte
an
das
Interesse
an
den
Grenzbereichen
von
Fakten
und
Tatsächlichkeit
an
und
beschäftigte
sich
außerdem
mit
den
Bestimmungen
von
Kunstproduktion
in
verschiedenen
sozio-ökonomischen
Rahmen.
Their
latest
project
Another
Decade
of
California
Color:
Charles
Arnold
&
The
Missing
i
(2010-2012)
continued
this
interest
in
the
border-zones
of
fact
and
factuality
as
well
as
the
conditions
of
art
production
under
different
socio-economic
frameworks.
ParaCrawl v7.1