Translation of "Tatsachengrundlage" in English
Insoweit
fehlt
es
bereits
an
einer
hinreichenden
Tatsachengrundlage.
This
argument
already
lacks
a
sufficient
factual
basis.
ParaCrawl v7.1
Im
fraglichen
Fall
war
die
Tatsachengrundlage
jedoch
völlig
neu.
In
the
case
at
issue,
the
factual
basis
was,
however,
entirely
new.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Mundt:
„
Mit
der
Sektoruntersuchung
haben
wir
eine
robuste
Tatsachengrundlage
für
die
eigene
Fallpraxis
in
der
Fusionskontrolle
und
der
Missbrauchsaufsicht
sowie
die
weitere
Diskussion
um
das
Thema
Nachfragemacht
vorgelegt
.“
Andreas
Mundt:
"With
the
sector
inquiry
we
have
presented
a
robust
factual
basis
for
our
own
case
practice
in
merger
control
and
abuse
control
and
for
further
discussions
on
buyer
power."
CCAligned v1
In
T
23/03
blieb
die
Tatsachengrundlage
der
angefochtenen
Entscheidung
unverändert,
und
durch
die
mit
der
Beschwerdebegründung
eingereichten
Änderungen
der
Ansprüche
wurde
diesen
nichts
hinzugefügt,
was
implizit
klargestellt
hätte,
warum
der
Beschwerdeführer
der
Meinung
war,
dass
die
angefochtene
Entscheidung
für
die
neuen
abhängigen
Ansprüche
nicht
mehr
gelte.
In
TÂ
23/03
the
factual
basis
of
the
contested
decision
remained
unchanged
and
the
amendments
made
to
the
claims
filed
with
the
statement
of
grounds
of
appeal
did
not
add
anything
which
implicitly
could
clarify
as
to
why
the
appellant
might
be
of
the
opinion
that
the
contested
decision
no
longer
applied
to
the
new
dependent
claims.
ParaCrawl v7.1
Es
führt
nicht
zu
einer
mit
der
Vermutung
für
die
Zulässigkeit
der
freien
Rede
unvereinbaren
Überspannung
der
Wahrheitspflicht
des
Beklagten,
wenn
dieser,
falls
er
künftig
erneut
Stellung
nehmen
will,
offen
legen
muss,
dass
eine
gesicherte
Tatsachengrundlage
für
die
von
ihm
aufgestellte
Behauptung
fehlt.
It
does
not
constitute
an
overstatement
of
the
duty
of
truthfulness
incumbent
on
the
defendant
which
is
incompatible
with
the
presumption
in
favour
of
the
permissibility
of
the
latter’s
freedom
of
speech
that,
if
he
wishes
to
make
another
statement
in
the
future,
he
must
reveal
the
lack
of
a
secure
factual
basis
for
the
assertion
which
he
made.
ParaCrawl v7.1