Translation of "Tatsächliche nutzungsdauer" in English
Die
tatsächliche
Nutzungsdauer
kann
je
nach
Einstellungen
und
Nutzungspräferenzen
variieren.
Actual
usage
time
may
vary
according
to
settings
and
usage
preferences.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Nutzungsdauer
des
einzelnen
Produkts
kann
von
der
MTTF
abweichen.
Actual
operating
life
of
the
product
may
be
different
from
the
MTTF.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Änderung
werden
die
tatsächliche
Nutzungsdauer
und
der
Wertverlust
der
Flugzeuge
nachhaltig
berichtigt
und
korrekt
in
der
Bilanz
abgebildet
sein.
This
alteration
corrects
the
effective
useful
life
and
the
depreciation
of
the
aircraft
and
ensures
that
they
are
presented
correctly
in
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Der
während
einer
Lagerung
verbrauchte
Strom
kann
folglich
nicht
mehr
während
der
Implantationszeit
genützt
werden,
so
dass
die
tatsächliche
Nutzungsdauer
des
Implantats,
nämlich
die
Implantationszeit,
herabgesetzt
wird.
The
energy
consumed
during
the
storage
can,
therefore,
no
longer
be
used
during
the
implantation
period
so
that
the
effective
utilization
time
of
the
implant,
i.e.,
the
implantation
time,
is
reduced.
EuroPat v2
Bei
Objekten,
deren
Nutzungsdauer
niedriger
ist
als
die
Norm,
wird
die
Abschreibungsrate
berechnet,
indem
die
tatsächliche
Nutzungsdauer
des
Objekts
durch
die
Standardlebensdauer
des
Objekts
dividiert
und
das
Ergebnis
mit
100
multipliziert
wird.
For
objects
whose
service
life
is
lower
than
the
standard,
the
depreciation
rate
is
calculated
by
dividing
the
actual
service
life
of
the
object
by
the
standard
life
of
the
object
and
multiplying
the
result
by
100.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
bestimmt
sich
im
letzteren
Fall
nach
der
tatsächlichen
Nutzungsdauer.
In
the
latter
case,
the
price
shall
be
determined
by
the
actual
duration
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung,
die
eine
Berichtigung
des
Vorsteuerabzugs
für
Investitionsgüter
entsprechend
ihrer
tatsächlichen
Nutzungsdauer
vorsieht,
sollte
auch
auf
Dienstleistungen,
die
die
Merkmale
von
Investitionsgütern
aufweisen,
Anwendung
finden.
The
scheme
which
allows
the
adjustment
of
deductions
for
capital
goods
over
the
lifetime
of
the
asset,
according
to
its
actual
use,
should
also
be
applicable
to
certain
services
with
the
nature
of
capital
goods.
DGT v2019
Es
sollte
hervorgehoben
werden,
dass
Dienstleistungen,
die
die
Merkmale
von
Investitionsgütern
aufweisen,
gemäß
der
Regelung
behandelt
werden
können,
die
eine
Berichtigung
des
Vorsteuerabzugs
für
Investitionsgüter
entsprechend
ihrer
tatsächlichen
Nutzungsdauer
vorsieht.
It
should
be
emphasised
that
certain
services
with
the
nature
of
capital
items
may
be
included
in
the
scheme
which
allows
the
adjustment
of
deductions
for
capital
items
over
the
lifetime
of
the
asset,
according
to
its
actual
use.
DGT v2019
Daher
unterstützt
Sie
proALPHA
beim
automatischen
Zuordnen
eines
Bewertungsbereichs
wie
folgt:
Im
Vorlauf
des
Verarbeitungsprogramms
können
Sie
bestimmen,
dass
die
Nutzungsdauer
aus
dem
Fibu-Bewertungsbereich
verwendet
wird,
da
diese
Nutzungsdauer
der
noch
verbleibenden
"tatsächlichen"
Nutzungsdauer
entspricht.
For
this
reason,
proALPHA
supports
you
in
automatically
assigning
a
book
as
follows:
In
the
options
of
the
processing
program,
you
can
define
that
the
useful
life
from
the
FNA
book
is
used
because
this
useful
life
corresponds
to
the
"actual"
remaining
useful
life.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
keine
Erstattung
von
Domainkosten
bei
einer
vorzeitiger
Löschung
/
Transfer-Out!Alle
Domains
werden
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Nutzungsdauer
mindestens
1
Jahr
im
Voraus
berechnet,
wenn
kein
anderer
Abrechnungsmodus
angegeben
ist!
There
will
be
no
refund
of
domain
costs
at
a
premature
cancellation
/
transfer-out!
All
domains
are
calculated
independently
of
the
actual
useful
life
of
at
least
1
year
in
advance
if
no
other
accounting
mode
is
specified!
ParaCrawl v7.1