Translation of "Tathandlung" in English

Dabei ist wichtig, dass Aufklaerung auch bewusste Handlung ist, sie ist sogar, wenn diese Bestimmung nicht allzu fichteanisch klingen würde, bewusste Tathandlung.
It is then important, that the Enlightenment be also a conscious action, it would even be a conscious fact action, if this definition would not sound all too fichtean.
ParaCrawl v7.1
Ein Verzicht auf die beiderseitige Strafbarkeit sei verfassungsrechtlich nur akzeptabel, wenn die Tathandlung im ersuchenden Staat stattgefunden habe, weil dies dem Grundsatz entspreche, dass man sich an die Gesetze des Aufenthaltsortes zu halten habe.
24 The complainant further asserts that a waiver of [the requirement of] double criminality is constitutionally acceptable only if the act constituting the offence has taken place in the requesting state because this corresponds to the principle that it is the laws of the place of residence that must be abided by.
ParaCrawl v7.1
Bedenklich seien alle Fälle, in denen die Jurisdiktionsgewalt des ersuchenden Staates an Umstände anknüpfe, die nicht die Tathandlung beschrieben oder nicht auf dem Territorium des ersuchenden Staates stattgefunden hätten.
According to the complainant, all cases are doubtful in which circumstances that do not specify the act constituting the offence, or that have not occurred on the territory of the requesting state, are the connecting factor to the requesting state's jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Ein maßgeblicher Bezug der Tat zum ersuchenden Mitgliedstaat liegt in der Regel vor, wenn die Tathandlung vollständig oder in wesentlichen Teilen auf seinem Hoheitsgebiet begangen wurde und der Erfolg zumindest in wesentlichen Teilen dort eingetreten ist, oder wenn es sich um eine schwere Tat mit typisch grenzüberschreitendem Charakter handelt, die zumindest teilweise auch auf seinem Hoheitsgebiet begangen wurde.
A substantial link to the requesting Member State typically exists if the conduct underlying the offence occurred wholly or in its essential parts on its territory and the result occurred there at least to an essential degree, or if it relates to a serious offence with a typically transborder quality which was committed at least in part on its territory.
ParaCrawl v7.1
Ein Ritual ist bereits selbst eine "Tathandlung", das heißt es realisiert bereits die Sphäre, in der es wirkt.
A ritual is already in itself an "action", that means it already realizes the sphere in which it works.
ParaCrawl v7.1