Translation of "Tastuntersuchung" in English

Beispielsweise haben sich 43 % aller Frauen einer Tastuntersuchung der Brust unterzogen.

For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.

TildeMODEL v2018

Dazu gehören im Normalfall eine Tastuntersuchung und eine Analspiegelung.

They usually include palpation and an anoscopy.

ParaCrawl v7.1

Normalerweise gehören dazu eine Tastuntersuchung und eine Dickdarmspiegelung, bei Krebserkrankungen auch eine Computertomographie.

They usually also include a palpation examination and a duodenoscopy; in patients with cancer undergo a CT scan on top of this.

ParaCrawl v7.1

Durch das Mammografie-Screening kann Brustkrebs drei bis vier Jahre früher als durch eine Tastuntersuchung diagnostiziert werden, was die Heilungschancen ganz erheblich verbessert.

Mammography screening can detect breast cancer 3-4 years before symptoms would be noticed by the woman, dramatically improving the chances of effective treatment.

TildeMODEL v2018

Durch das Mammographie-Screening kann Brustkrebs 3 bis 4 Jahre früher als durch eine Tastuntersuchung diagnostiziert werden, was die Heilungschancen erheblich verbessert.

Mammography screening can detect breast cancer 3-4 years before symptoms would be noticed by the woman, dramatically improving the chances of effective treatment.

EUbookshop v2

Noch ein wichtiger Tipp zum Schluß: Suchen Sie nicht krankhaft nach neu aufgetretenen Knoten, sondern verstehen Sie die Tastuntersuchung eher als ein »Kennenlernen« Ihrer Brüste.

Finally, an important advice: do not aggressively attempt tosearch for novel tumors but rather consider the breast self exam a possibility to »get to know« your breasts.

ParaCrawl v7.1

Zu einer effektiven Früherkennungsuntersuchung gehören deshalb nach den aktuellen Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Urologie neben der Tastuntersuchung mit dem Finger, eine Ultraschalluntersuchung der Prostata sowie die Kontrolle des PSA-Wertes im Blut.

An effective screening test includes according to the current guidelines of the German Society of Urology, in addition to palpation with the finger, an ultrasound examination of the prostate as well as the control of the PSA level in the blood.

ParaCrawl v7.1

Zur Früherkennung wird Frauen im Alter von 50 bis 69 Jahren neben der Tastuntersuchung alle zwei Jahre eine Mammografie im Rahmen des Mammographie- Screening-Programms angeboten.

In addition to physical examinations (palpation) mammographies are offered every two years to women aged 50 to 69 years as part of the mammography screening programme.

ParaCrawl v7.1

Alle drei Monate muss er nun zu seinem behandelnden Arzt, um mittels PSA-Test und Tastuntersuchung, zu überprüfen, ob sich der Tumor verändert hat.

Heinz L. will now undergo PSA testing and palpation every three months at the office of his treating physician, in order to determine whether or not the tumor has changed.

ParaCrawl v7.1

Nach einer von discovering hands entwickelten Methode werden blinde Frauen zu spezialisierten Brust-Tastuntersucherinnen (MTU) ausgebildet, denn sie haben eine besondere, hochsensible Fähigkeit bei der Tastuntersuchung.

Following a method developed by “discovering hands ®” blind women are trained to become specialized tactile breast examiners (MTU), as they have an extraordinary sense of touch for this type of examination.

ParaCrawl v7.1

Der Prostatakrebs entwickelt sich als kleiner Knoten oder Höcker auf der Oberfläche der Prostata und kann mittels rektaler Tastuntersuchung entdeckt werden.

Prostate cancer develops as small nodules or bumps on the surface of the prostate, which can be detected during rectal examination.

ParaCrawl v7.1

Es können zusätzlich zu den MRT-Untersuchungen des Beckens mittels Ultraschall, Tastuntersuchung und visueller Begutachtung mit Spekulum Scheide, Muttermund und die Gebärmutter aus gynäkologischer Sicht beurteilt werden.

In addition to the MRT examinations of the pelvis by means of ultrasound, palpation examination and visual appraisal with speculum, the vagina, the uterine orifice and the womb can be assessed from a gynaecological viewpoint.

ParaCrawl v7.1