Translation of "Taststift" in English

Der Taststift 80 ist mit einem seitlich abstehenden Betätigungsarm 84 versehen.
The feeler pin 80 is provided with a laterally projecting actuating arm 84.
EuroPat v2
Ein derartiger Taststift kann auch nach der Preßvorrichtung vorgesehen sein.
Such a tracer pin can also be provided downstream of the pressing device.
EuroPat v2
Der in diese Aussparung 250 hineinragende Taststift 245 wird dabei verschoben.
The feeler or contact element 245 protruding into such recess 250 is thus displaced.
EuroPat v2
Der Taststift 4 ist über ein Gelenkgetriebe mit dem Tastkopfgehäuse 1 verbunden.
The sensing pin 4 is connected to the housing 1 by means of an articulated linkage.
EuroPat v2
Der erste Tastarm 501b trägt einen Taststift 501d.
The first sensing arm 501b carries a sensing pin 501d.
EuroPat v2
Der Taststift 13 ist, wie ebenfalls aus Fig.
The tracer pin 13, as can likewise be seen from FIG.
EuroPat v2
Außerdem sind wegen der Tetraederform alle Antastformelemente mit nur einem einzigen Taststift zugänglich.
Furthermore, due to the tetrahedron form all shaped probe elements are accessible with just a single sensing pin.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird der Taststift an der zuletzt eingenommenen Tastposition nochmals ausgelenkt.
By this measure, the probe pin is again deflected at the most recent measurement location.
EuroPat v2
An der Spindel 41 ist der Taststift 13 befestigt.
A scanning pin 13 is secured to the spindle 41.
EuroPat v2
Der Taststift 18 läuft an seinem unteren Ende in eine Tastkugel 24 aus.
The stylus 18 terminates at its lower end in a contact sphere 24 .
EuroPat v2
Diese befinden sich unmittelbar am Taststift 18 in zwei diametral gegenüberliegenden Positionen.
Said sensors are located directly at the stylus 18 in two diametrically opposite positions.
EuroPat v2
Der Taststift 20 ist in einem Tastkopf 22 angeordnet.
The feeler pin 20 is arranged in a feeler head 22 .
EuroPat v2
Mittels dieser Befestigungshülse wird der Taststift in den Tastkopf eingeschraubt.
This fastening sleeve is used to screw the feeler pin into the feeler head.
EuroPat v2
Der Taststift 41 wird mit seiner Tastkugel 45 entlang dem Verfahrweg 49 verfahren.
The feeler 41 with its sensing ball 45 is moved along the movement path 49 .
EuroPat v2
Der Taststift 2 ist mit einem Tasthalter 10 fest verbunden.
The touch pin 2 is solidly connected to a touch holder 10 .
EuroPat v2
Antreibendes Teil kann jedoch auch der Taststift 311 sein.
However, the driving part can also be the scanning pin 311 .
EuroPat v2
In Figur 10 ist der Abwälzvorgang mit einem evolventischen Taststift 33 graphisch dargestellt.
The rolling contact process with an involute scanning pin 33 is graphically illustrated in FIG. 10 .
EuroPat v2
Der Taststift 3 ist am Tragrad 1 oder am Tragarm 2 auswechselbar gelagert.
The scanning pin 3 is exchangeably mounted at the carrier wheel 1 or carrier arm 2 .
EuroPat v2
Am Ende der Transportstrecke b1 erreicht der Taststift 33 frühestens den vierten Zahn.
The scanning pin 33 reaches the fourth tooth at the earliest at the end of the transport path b 1 .
EuroPat v2
Der Taststift 36 ist L-förmig gebogen bzw. abgewinkelt.
The feeler pin 36 is curved or angled into an L-shape.
EuroPat v2
Der bewegliche Teil nimmt den Taststift auf.
The mobile part receives the stylus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Koordinatenmeßgerät mit einem Taststift zum Antasten eines Werkstücks.
The invention relates to a coordinate measuring apparatus having a sensing stylus for contacting a workpiece.
EuroPat v2
Es gibt keinen Steckplatz auf der Hinweis 10.1 für den Taststift .
There’s no slot on the Note 10.1 for the stylus.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Steckplatz auf der Hinweis 10.1 für den Taststift.
There's no slot on the Note 10.1 for the stylus.
ParaCrawl v7.1
Die automatisch errechneten Achspunkte können mit dem Taststift am Patienten angezeigt werden.
The automatically calculated axis points can be indicated on the patient using the probe-tip.
ParaCrawl v7.1
Dieses Blattfederpaar bewirkt, daß der Taststift nur in einer Richtung federnd ausgelenkt werden kann.
This leaf spring pair enables the sensing pin to be deflected springily only in one direction.
EuroPat v2