Translation of "Tastsensor" in English

Der Tastsensor Universal TSM verfügt über zwei Status-LED je Bedienfläche.
The universal push-button sensor TSM has two status LEDs per control surface.
ParaCrawl v7.1
Der Druckkopf 20 weist zudem einen Tastsensor 22 auf.
The printing head 20 additionally has a tactile sensor 22 .
EuroPat v2
Wie oben beschrieben, kann als Sensor auch ein Tastsensor verwendet werden.
As described above, a tactile sensor may be used for the sensor.
EuroPat v2
Die Installation besteht aus 21 Aluminiumkugeln, die mit einem Tastsensor ausgestattet sind.
The installation consists of 21 aluminium balls, which are provided with a button sensor.
ParaCrawl v7.1
Der Tastsensor schaltet jedes Lichtmodul individuell ein oder aus.
The tactile sensor switches each point of light on and off individually.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Drucksensor ist ein auf Druck ansprechender Tastsensor, der mit variablem Widerstand reagiert.
Such a pressure sensor is a tactile sensor responding to the pressure that reacts with variable resistance.
EuroPat v2
Zur Erfassung einer Formunsymmetrie wie beispielsweise einer von der Form wulstartig abstehenden Pendelferse kann beispielsweise ein Tastsensor vorgesehen sein.
For detecting an asymmetry of shape, such as e.g. a reciprocated heel projecting in bead-like manner from the form a feeler can be provided.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Sensor (30) als Druck- oder Tastsensor ausgebildet ist.
The device according to claim 8, the second sensor being composed of a pressure sensor.
EuroPat v2
Da der Abstand zwischen dem Werkzeug und dem Tastende der Tastnase 28 in deren voll ausgefahrener Position bekannt ist, kann über den Eindrückweg der aufsitzenden Tastnase 28 bei angesetztem Bohrgerät über den Tastsensor 30 ein Referenzsignal für den Werkzeugabstand in der Ausgangslage ermittelt werden.
Since the distance between the tool and the feeler end of the feeler nose in its fully extended position is known, a reference signal for the tool spacing in the initial position can be determined via the feeler sensor 30 via the distance of indentation of the seated feeler nose 28 when the drill is placed on a workpiece.
EuroPat v2
Berührungsempfindliches Glas, das mit seinem berührungsempfindlichen Tastsensor zum Anbringen bereit ist, um den kaputten Bildschirm Ihres Sony Xperia Z1 zu ersetzen.
Touch-sensitive glass ready to be attached, with its touch-sensitive tactile sensor, to replace the broken screen of your Sony Xperia Z1.
ParaCrawl v7.1
Berührungsempfindliches Glas, das mit seinem berührungsempfindlichen Tastsensor zum Anbringen bereit ist, um den kaputten Bildschirm Ihres Sony Xperia Z1 Compact zu ersetzen.
Touch-sensitive glass ready to be attached, with its touch-sensitive tactile sensor, to replace the broken screen of your Sony Xperia Z1 Compact.
ParaCrawl v7.1
Berührungsempfindliches Glas, das mit seinem berührungsempfindlichen Tastsensor repariert werden kann, um den kaputten Bildschirm Ihres Sony Xperia Z3 schwarz zu ersetzen.
Touch-sensitive glass ready to be fixed, with its touch-sensitive tactile sensor, to replace the broken screen of your Sony Xperia Z3 black.
ParaCrawl v7.1
Der Tastsensor Universal TSM besteht aus mehreren Bedienflächen, die in Abhängigkeit der Variante quadratisch oder rechteckig ausgeführt sind.
The universal push-button sensor TSM consists of a number of control surfaces that are de-signed as squares or rectangles, depending on the variant.
ParaCrawl v7.1
In zweckmäßiger Ausführung sind im Bereich der Schließ-Baugruppen jeweilige mit zumindest einem die Position des jeweiligen Fanghakens 25, 25' erfassenden Tastsensor (nicht dargestellt) versehen.
In an expedient embodiment, in the area of the locking modules at least one tactile sensor (not illustrated) is provided, respectively, for detecting the position of the catch hooks 25, 25 ?.
EuroPat v2
Gemäss einer alternativen Ausführung (hier nicht gezeigt) weist der Druckkopf 20 anstelle oder zusätzlich zu dem Tastsensor 22 einen kontaktlos messenden, optischen Sensor auf, mittels welchem ein Objekt vermessen werden kann.
According to an alternative embodiment (not shown here), the printing head 20 has, alternatively or additionally to the tactile sensor 22, an optical sensor which measures in a contactless manner, by means of which an object can be surveyed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Koordinatenmessung an Werkstücken auf einem Koordinatenmessgerät mit einem Tastkopf, der einen Taster und einen dem Taster zugeordneten Tastsensor enthält, der bei Berührung eines Werkstückes mit dem Taster ein Tastsignal erzeugt, anhand dessen Maßstabswerte ermittelt werden, die die Position des Tastkopfes bei der Berührung des Werkstückes repräsentieren, wobei der Tastkopf zusätzlich einen Beschleunigungssensor enthält, der bei Beschleunigungen des Tastkopfes ein Beschleunigungssignal erzeugt, wobei das Tastsignal und das Beschleunigungssignal zur Auswertung einer Steuer- und Auswerteeinheit zugeführt werden.
The invention relates to a method for treasuring the coordinates of work pieces on a coordinate measuring device having a probe head, which includes a probe unit and a probe sensor which is assigned to the probe unit and, given contact of a work piece with the probe unit, generates a probe signal with the aid of which there are determined scale values that represent the position of the probe head when making contact with the work piece, in which the probe head additionally includes an acceleration sensor that generates an acceleration signal upon accelerations of the probe head, the probe signal and the acceleration signal being fed to a control and evaluation unit for evaluation.
EuroPat v2
Wie hieraus zu sehen erzeugt der Tastsensor 7 durch die Antastung ein Tastsignal 23 mit einer großen Amplitude, während die Amplitude des Beschleunigungssignals 67 des Beschleunigungssensors 65 sehr klein ist.
As is to be seen, the probe sensor 7 generates a probe signal 23 of large amplitude by the contact, while the amplitude of the acceleration signal 67 of the acceleration sensor 65 is very small.
EuroPat v2
So verfügten in der Vergangenheit derartige Koordinatenmessgeräte üblicherweise nur über einen Tastsensor beispielsweise in Form eines piezoelektrischen Sensors oder eines Dehnungsmessstreifens, dessen Tastsignal zur Bestimmung des Antastzeitpunktes und damit zur Bestimmung der zugehörigen Maßstabswerte ausgewertet wurde.
Thus, in the past such coordinate measuring devices usually had only one probe sensor in the form, for example, of a piezoelectric sensor or a strain gauge whose probe signal was evaluated in order to determine the contact time point, and thus to determine the associated scale values.
EuroPat v2
Bei einem Antastvorgang erzeugt der Tastsensor 7 ein Tastsignal 23, das nach dem Durchgang durch den Hochpass 25 an den Subtrahierverstärker 66 gelangt.
During a contact process, the probe sensor 7 generates a probe signal 23 that reaches the subtracting amplifier 66 after passing through the highpass 25 .
EuroPat v2
Dies führt zu einem Vibrieren des Tasters 74, so dass der Tastsensor 7 ein fehlerhaftes Tastsignal 23 zur Folge hat.
This causes the probe unit 74 to vibrate such that the probe sensor 7 consequently has a defective probe signal 23 .
EuroPat v2
Wie hieraus zu sehen erzeugt der Tastsensor 7 durch die Antastung ein Signal mit einer großen Amplitude, während die Amplitude des Beschleunigungssignals 67 sehr klein ist.
As may be seen herefrom, owing to the contact the probe sensor 7 generates a signal of large amplitude, while the amplitude of the acceleration signal 67 is very small.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zur Ausbildung als Handgriff umfasst die Bedieneinheit vorteilhafterweise wenigstens eine mit einem Tastsensor in Wirkverbindung stehende Tastfläche, die derart ausgebildet und/oder angeordnet ist, dass die Tastfläche bei aktivierter Lichtquelle von dem emittierten Licht durchleuchtet wird.
As an alternative or in addition to the design as a handle, the control unit advantageously comprises at least one touch surface, which is in functional connection with a touch sensor and is designed and/or arranged such that the touch surface is transilluminated by the emitted light when the light source is activated.
EuroPat v2
Der Handgriff 6 weist weiterhin eine Tastfläche 4' und einen Tastsensor 5' auf, über den beispielsweise die Fokussierung und/oder die Leistung der Leuchtmittel 8, der Lichtquellen 3 und/oder der weiteren Lichtquelle 3' steuerbar ist.
The handle 6 has, furthermore, a touch surface 4 ? and a touch sensor 5 ?, via which, for example, the focusing and/or the output of the lighting means 8, of the light sources 3 and/or of the additional light source 3 ? can be controlled.
EuroPat v2
In gewissen Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung weist die Sensorik ein verschiebbar vorgesehenes oder gelagertes Bauteil auf, welches beispielsweise als ein mechanischer Tastsensor ausgestaltet ist und im Folgenden vereinfachend aber nicht einschränkend als solches bezeichnet ist.
In certain exemplary embodiments of the present invention, the sensor system comprises an element which is provided or mounted to be movable. The element is, for example, designed as a mechanical tactile sensor, and hereafter it is denoted as such in a simplifying but non-restrictive way.
EuroPat v2