Translation of "Tastschnittgerät" in English
Die
Rauheit
der
Oberflächen
wurde
mit
einem
Weißlichtinterferometer
oder
einem
Tastschnittgerät
bestimmt.
The
roughness
of
the
surfaces
was
determined
using
a
white-light
interferometer
or
a
stylus
instrument.
EuroPat v2
Das
gemessene
Oberflächenprofil
ist
vergleichbar
mit
dem
Profil,
das
ein
taktil
arbeitendes
Tastschnittgerät
erfasst.
This
surface
profile
can
be
compared
to
the
profile
which
is
determined
by
a
tactile
stylus
instrument.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rauheitsmesstechnik
wird
die
Oberfläche
mit
einem
Tastschnittgerät
nach
ISO
3274
abgetastet
(Tastschnittverfahren).
In
roughness
metrology,
the
surface
is
scanned
with
a
stylus
instrument
in
accordance
with
ISO
3274
profile
method).
ParaCrawl v7.1
Zur
Charakterisierung
des
Verschleisses
wird
nach
Testende
mit
einem
Tastschnittgerät
(Talysurf
der
Firma
Rank
Taylor
Hobson,
Leicester,
England)
ein
Querprofil
aufgenommen.
In
order
to
characterise
the
wear,
when
the
test
is
complete
a
transverse
profile
is
taken
using
a
stylus
instrument
(Talysurf
by
Rank
Taylor
Hobson,
Leicester,
England).
EuroPat v2
Zur
Charakterisierung
des
Verschleisses
wird
mit
einem
Tastschnittgerät
(Talysurf
der
Firma
Rank
Taylor
Hobson,
Leicester,
England)
ein
Querprofil
aufgenommen.
To
characterize
the
wear,
a
transverse
profile
is
taken
by
means
of
a
stylus
instrument
(Talysurf
from
Rank
Taylor
Hobson,
Leicester,
England).
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
Rauheitsmessung
mit
einem
Tastschnittgerät
muss
die
Produktionslinie
nicht
angehalten
oder
Proben
vom
Coilanfang
oder
-ende
offline
im
Labor
vermessen
werden.
In
contrast
to
measuring
roughness
with
a
tactile
stylus
instrument,
the
production
line
does
not
need
to
be
stopped
and
samples
from
the
start
or
end
of
the
coil
do
not
need
to
be
measured
offline
in
a
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
Tastschnittgerät
versteht
man
ein
Messgerät,
das
Oberflächen
mit
einer
Tastspitze
ertastet,
Abweichungen
in
Form
eines
Oberflächenprofils
erfasst,
Kenngrößen
berechnet
und
Profile
aufzeichnen
kann.
A
stylus
instrument
is
a
measuring
instrument
which
scans
surfaces
with
a
stylus
tip,
determines
deviations
in
the
form
of
a
surface
profile
and
calculates
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
dabei
zur
Verwendung
kommende
Tastschnittgerät
ist
durch
die
Norm
EN
ISO
3274
(Ausgabe
1997)
in
seinen
Nenneigenschaften
bestimmt.
The
nominal
characteristics
of
the
sampling
instrument
which
is
used
are
determined
by
the
Standard
EN
ISO
3274
(issued
in
1997).
EuroPat v2
Nach
der
Entwicklung
wird,
wie
z.B.
mit
einem
Tastschnittgerät,
die
verbliebene
Dicke
der
Resistschicht
6
gemessen
und
daraus
die
Kontrastkurve
ermittelt,
die
für
das
weitere
Vorgehen
benötigt
wird.
After
development,
e.g.,
with
a
stylus-type
instrument,
the
residual
thickness
of
the
resist
layer
6
is
measured
and
the
contrast
curve
that
will
be
needed
to
proceed
further
determined
therefrom.
EuroPat v2