Translation of "Tasthaare" in English

Es besitzt große ovale Ohren, große Augen und lange Tasthaare.
It possesses larger, oval ears, large eyes, and long whiskers.
WikiMatrix v1

Entscheidend sind nicht die Tasthaare selbst, sondern etwas anderes.
The decisive factors are not the whiskers themselves but something else.
ParaCrawl v7.1

Er hielt seine Tasthaare in den Wind.
He spread his whiskers into the wind.
ParaCrawl v7.1

Die Katze besitzt an vielen Stellen des Körpers Tasthaare:
The cat has vibrissae on many parts of the body:
ParaCrawl v7.1

Der Potto hat auf dem Nacken lange, dicht stehende Tasthaare.
The Potto has long on the neck, densely standing Tasthaare.
ParaCrawl v7.1

Die Tasthaare sind sehr empfindlich und können geringste Luftschwingungen wahrnehmen.
Vibrissae are very sensitive and may recognize minimal air movements.
ParaCrawl v7.1

Die Tasthaare gehören zu den primären Sinnesorganen.
Vibrissae belong to the primary sensory organs.
ParaCrawl v7.1

Das Fell dieses unterirdisch lebenden Grabnagers ist bis auf wenige Borsten und Tasthaare gänzlich rückgebildet.
The fur this underground living Grabnagers is fully re-educated until on few bristles and Tasthaare.
ParaCrawl v7.1

Diese spezialisierten Tasthaare werden auch Schnurrhaare genannt oder von der Zoologie als Vibrissen bezeichnet.
These specialized groping hairs are designated by zoology as vibrisses also whirring hairs mentioned or.
ParaCrawl v7.1

Dieser trägt viele empfindliche Tasthaare, die ihn zu einem geradezu einzigartigen Tastorgan machen.
This carries many sensitive Tasthaare, that make it to a virtually unique feeler.
ParaCrawl v7.1

Hat sich schon mal jemand die Frage vorgelegt, dass die Augenbrauen Tasthaare sind?
Has anyone ever raised the question, that eye brows are tactile hairs, what is called vibrissae?
ParaCrawl v7.1

Diese Tasthaare gehören zum Tastsinn der Katze und schützen das Innere des Ohres vor Schmutz.
These tufts are part of the sense of touch and protect the inner ear from dust.
ParaCrawl v7.1

Wozu braucht die Katze Tasthaare?
Why does the cat need vibrissae?
ParaCrawl v7.1

Die Ohren sind rund, die dunklen Augen sind besonders groß und die Tasthaare sind 65 mm lang.
The ears and round, dark eyes are particularly large, and the whiskers even more so: in a creature that is only long.
Wikipedia v1.0

Er bekommt seine Hörner, goldenen Schuppen und silbernen Tasthaare zurück und erhält auch einen schicken Titel.
He regains his horns, gold scales, and silver whiskers, and receives a nifty title too.
ParaCrawl v7.1

Das ausgezeichnete Gehör, der feine Geruchssinn und die zahlreichen, empfindlichen Tasthaare sind eine hervorragende Anpassung an die nächtliche Lebensweise.
The excellent hearing, the fine sense of smell and the numerous, sensitive Tasthaare are an outstanding adaptation to the nightly way of life.
ParaCrawl v7.1

Im Klartext sind mit globalen Reizen diejenigen gemeint die über "normale" Fellhaare bzw. Körperstellen aufgenommen werden, während mit lokalen Reizen solche gemeint sind, die über spezialisiert Tasthaare oder Rezeptoren aufgenommen werden.
In plain text are included in a meant manner with global charms they that via "normal" skin hairs and/or body places may become, lastingly such with local charms meant are, that over specializes groping hairs or rezeptors be included.
ParaCrawl v7.1

Worüber sich Spötter und Diskutanten nicht informiert hatten, dass Tierversuche mit Katzen, denen man die Augen entfernt hatte, eindeutig gezeigt haben, dass die Schnurrhaare und Tasthaare quasi das Sehen übernehmen - so sehr ein solcher Tierversuch auch abzulehnen ist.
But those mocking and discussing people have not informed themselves about one simple thing, that experiments with animals, whose eyes had been removed, have shown very clearly that the whiskers and vibrissae substituted quasi the sense of vision - of course, such experiments with animals shall be rejected sharply.
ParaCrawl v7.1

Bei manchen Rassen werden die Tasthaare für Ausstellungen entfernt oder getrimmt, nur damit die Ohren breiter und offener erscheinen, was ebenfalls zu einer erheblichen Beeinträchtigung des Tastsinnes führt.
In some breeds these tufts are removed or trimmed that the ears will appear wider and more open, that will lead to an essential handicap for the sense of touch.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Tiere orientieren sich bei Bewegung in ihrem Umfeld durch die Tasthaare an der Schnauze und an der optischen Erfassung ihres Umfelds, beispielsweise eines Gehweges.
Most animals orientate themselves when moving in their surroundings by the sensory hairs on the nose and by visual detection of their surroundings, for example a footpath.
EuroPat v2

Weit nach außen reichende Tasthaare an der Schnauze helfen den Tieren, sich auch im Dunkeln sicher zu bewegen.
Far outside enough Tasthaare at the muzzle help the animals to certainly move also in the darkness.
ParaCrawl v7.1

Bei Ratten, deren Tasthaare Objekte ertasteten, fanden sie Gating-Signale aus höheren Hirnregionen, die die Signalstärke aus der aktiven Berührungswahrnehmung verringerten.
In rats touching objects with their whiskers, they found that these touch signals from active sensory perception were reduced by gating signals from higher brain areas.
ParaCrawl v7.1

Die Schnurrhaare sind Tasthaare, welche relativ lang, wesentlich dicker als die Haare des Fells und steifer sind.
The whiskers of the cat are vibrissae, which are relatively long, essentially thicker than the hairs of the coat and which are stiffer.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich dieser Tasthaare sind die Nackenwirbelfortsätze außerordentlich verlängert, so daß sie dornartig nach außen ragen.
In the area of this Tasthaare, the neck-fuss-fort-sentences are exceptionally extended so that they stick out thorn-nicely outside.
ParaCrawl v7.1

Jedoch haben die meisten Arten im Gegensatz zu den eigentlichen Hörnchen (Erd- und Baumhörnchen) keine verlängerten Tasthaare an der Nase.
However, most types don't have any extended Tasthaare at the nose in contrast to the actual croissants (earth and tree-croissants).
ParaCrawl v7.1