Translation of "Tastet" in English

Blindlings tastet sie sich durch die Dunkelheit.
Blindly groping through the dark.
OpenSubtitles v2018
Das Ding tastet die Regenbogenhaut meines Auges ab.
This thing scans the iris in my eye.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber er tastet sich heran.
No, but he's getting warmer.
OpenSubtitles v2018
Ohne dich... tastet die Hand.
Without you The hand gropes
OpenSubtitles v2018
Er spürt den Weg und tastet sich durch.
He'll feel his way through.
OpenSubtitles v2018
Er tastet den Planeten unabhängig von den atmosphärischen Bedingungen Tag und Nacht ab.
It scans the planet day and night in all weathers by means of its PALSAR synthetic aperture radar and panchromatic remote-sensing instrument for stereo mapping (PRISM).
EUbookshop v2
Der Drehzahlsensor 35 tastet die Drehzahl der Andrückwalze 5 ab.
The rotational speed sensor 35 senses the rotational speed of the contact roll 5.
EuroPat v2
Die Packpresse tastet sich also sozusagen an die jeweilige Stirnseite der Materialbahnrolle heran.
The packing press feels its way, so to speak, along each face of the web roll.
EuroPat v2
Jeder Multiplexer MX tastet gleichzeitig parallel jeweils den gleichen Zeitkanal aller Grossgruppen ab.
Each multiplexer MX scans simultaneously and in parallel the same time slot of all major switching groups.
EuroPat v2
Das Fahrzeug der Zukunft tastet sich mit der LIDAR­-Technologie durch den Verkehr.
The vehicle of the future is making its way through traffic with LIDAR technology.
CCAligned v1
Dactyloptena orientalis) tastet sich mit seinen Flossenfortsätzen über den Grund.
Dactyloptena orientalis) is creeping over the ground using its fin extensions.
ParaCrawl v7.1
Marcel tastet nach dem nächsten Griff.
Marcel is feeling for the next grip.
ParaCrawl v7.1
Eine Hand tastet von hinten nach ihrer Schulter.
A hand is groping for her shoulder.
ParaCrawl v7.1
So tastet sich auch Stan auf Lipattis Spuren an Schubert und Chopin heran...
Thus, following Lipatti's traces, Stan gropes carefully towards Schubert and Chopin...
ParaCrawl v7.1
Ein Scanner tastet die Teile nach dem Barcode ab.
A scanner senses panels for the bar-code.
ParaCrawl v7.1