Translation of "Tastenleiste" in English
Die
Tastenschäfte
75
sind
in
entsprechenden
Führungen
79
der
Tastenleiste
72
geführt.
The
key
shafts
75
are
guided
in
corresponding
guides
79
of
the
key
strip
72.
EuroPat v2
Die
Tastenleiste
72
ermöglicht
es,
jede
beliebige
Anzahl
von
Tasten
zwischen
eins
und
acht
vorzusehen.
The
key
strip
72
makes
it
possible
to
provide
any
desired
quantity
of
keys
between
one
and
eight.
EuroPat v2
Eine
Tastenleiste
(ähnlich
zu
der
in
einem
Textverarbeitungsprogramm)
erscheint
oberhalb
der
Nachricht.
A
button
bar
(similar
to
a
word
processing
button
bar)
appears
above
the
body
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Auf
Android-Geräten
ist
die
Tastenleiste
nach
dem
Öffnen
einer
E-Mail-Nachricht
nicht
verfügbar.
Note:
On
Android
devices,
the
footer
tab
bar
is
not
available
after
you
open
a
mail
item.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Ausbildung
der
Tastenleiste
hat
den
Vorteil,
daß
sie
blinde
Tasten,
also
Tasten,
die
keine
Funktion
haben,
vermeidet,
so
daß
der
Taxifahrer
durch
das
Vorhandensein
solcher
Blindtasten
nicht
beirrt
werden
kann.
Such
a
construction
of
the
key
strip
has
the
advantage
that
it
avoids
blind
keys,
that
is,
keys
which
have
no
function,
so
that
the
taxi
driver
cannot
be
confused
by
the
presence
of
such
blind
keys.
EuroPat v2
Im
unteren
Teil
des
Frontrahmens
60
ist
die
Tastenleiste
72
vorhanden,
in
deren
Ausnehmungen
73
die
Tasten
A1
bis
A8
oder
Füllstücke
F
einsetzbar
sind.
The
key
strip
72
is
present
in
the
lower
part
of
the
front
frame
60,
in
which
key
strip
72
the
keys
A1
through
A8
can
be
inserted
in
corresponding
recesses
73.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausbildung
der
Tastenleiste
hat
den
Vorteil,
daß
sie
blinde
Tasten,
also
Tasten,
die
keine
Funktion
haben,
vermeidet,
so
daß
der
Taxifahrer
durch
das
Vorhandensein
solcher
Blindtasten
nicht
verwirrt
werden
kann.
Such
a
construction
of
the
key
strip
has
the
advantage
that
it
avoids
blind
keys,
that
is,
keys
which
have
no
function,
so
that
the
taxi
driver
cannot
be
confused
by
the
presence
of
such
blind
keys.
EuroPat v2
Jedes
Füllstück
hat
einen
erweiterten
Teil
81,
der
in
seiner
flächenmäßigen
Ausdehnung
dem
Tastenknopf
74
entspricht,
also
die
Ausnehmung
73
in
der
Tastenleiste
72
voll
ausfüllt.
Each
fill-in
piece
has
an
expanded
part
81
whose
surface
dimensions
correspond
to
the
key
button
74,
that
is,
it
fully
fills
up
the
recess
73
in
the
key
strip
72.
EuroPat v2
Die
Beine
82
und
83
werden
zum
Einstecken
der
Füllstücke
F
so
zusammengedrückt,
daß
sie
in
die
Ausnehmungen
73
und
zwischen
die
Vorsprünge
79
der
Tastenleiste
72
eingeführt
werden
können.
For
inserting
the
fill-in
pieces
F,
the
legs
82
and
83
are
pressed
together
in
such
a
way
that
they
can
be
introduced
into
the
recesses
73
and
between
the
projections
79
of
the
key
strip
72.
EuroPat v2
Zum
Festlegen
der
Position
des
Task-Buttons
können
Sie
entweder
eine
der
Bildschirm-Ecken
auswählen
oder
den
Button
auf
der
Tastenleiste
fixieren,
wie
im
Bild
am
Anfang
dieser
Seite
gezeigt.
To
change
the
location
of
the
Tasks-Button
you
can
either
select
one
of
the
corners
of
the
screen
or
fix
the
button
on
the
Button
Bar
as
shown
in
the
picture
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Betätigungselement
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Taste
oder
eine
Tastenleiste
oder
auch
um
einen
Touchscreen
oder
ein
Touchpad
(berührungssensitive
Eingabefläche)
handeln.
The
operating
element
may
be,
for
example,
a
key
or
a
key
strip
or
else
a
touchscreen
or
a
touchpad
(touch-sensitive
input
area).
EuroPat v2
Wenn
Sie
beispielsweise
eine
E-Mail
oder
ein
Kalenderereignis
öffnen,
ist
die
Tastenleiste
nicht
verfügbar,
(siehe
unten).
For
example,
as
shown
in
the
following
figure,
if
you
open
an
email
or
a
calendar
event,
the
footer
tab
bar
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Verschieben
des
Programmsymbols
innerhalb
eines
Fensters
in
den
Extras
sowie
in
die
Tastenleiste
oder
zurück
aus
dieser
wird
gesperrt.
Dragging
the
icon
of
the
program
in
the
extras
drawer
or
into
the
button
bar
and
back
will
be
locked.
ParaCrawl v7.1
Secure
Mail-Funktionen
wie
E-Mail,
Kalender,
Kontakte
und
Anlagen
sind
jetzt
als
Taste
in
der
Tastenleiste
verfügbar.
Secure
Mail
features,
such
as
Mail,
Calendar,
Contacts,
and
Attachments,
are
now
available
as
buttons
in
the
footer
tab
bar.
ParaCrawl v7.1