Translation of "Tastenhub" in English
Der
Tastenhub
ist
deutlich
und
der
Anschlag
fast
schon
hart.
The
key
stroke
is
clear
and
the
stop
is
almost
hard.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
insbesondere
ein
kurzer
Tastenhub
bei
den
Betätigungstasten
erzielt
werden.
This
enables,
in
particular,
a
short
pressing
stroke
to
be
obtained
for
the
actuating
buttons.
EuroPat v2
Enthält
eine
alphanumerische
Tastatur,
Anti-Ghosting-Technologie
und
1,4
mm
Tastenhub.
Includes
alpha-numeric
keypad,
anti-ghosting
technology,
and
1.4mm
travel.
CCAligned v1
Der
Tastenhub
ist
mittel
und
der
Anschlag
fest
(nicht
hart).
The
key
drop
is
medium
and
the
stroke
firm
(not
hard).
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich
durch
einen
geringen
Tastenhub
schnell
und
einfach
bespielen.
They
can
be
played
quickly
and
easily
by
means
of
a
small
key
stroke.
ParaCrawl v7.1
Die
41
Tasten
im
Diskant
haben
einen
Holzkern
und
optimalen
Tastenhub.
The
41
keys
in
the
treble
have
a
wooden
core
and
an
optimal
key
stroke.
ParaCrawl v7.1
Die
Bespielbarkeit
der
37
Pianotasten
überzeugt
durch
einen
geringen
Tastenhub.
The
playability
of
the
37
Pianotasten
impresses
by
a
small
key
stroke.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
kann
eine
um
die
Tastengeometrie
umlaufende
Membrane
aufweisen,
um
den
Tastenhub
zu
ermöglichen.
The
support
may
have
a
membrane
running
around
the
key
geometry
in
order
to
make
the
key
stroke
possible.
EuroPat v2
Durch
den
kurzen
Tastenhub
ist
der
neue
MX
SPEED
unter
anderem
optimal
für
Spieler
geeignet.
The
short
key
travel
makes
the
MX
SPEED
ideally
suited
for
gamers
among
others.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
die
Mechanik,
die
Tastatur
(Tastenhub)
und
vieles
mehr
optimiert.
In
addition,
the
mechanics,
the
keyboard
(key
stroke)
and
much
more
were
optimized.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
des
Instruments
als
auch
die
Mechanik
wurden
komplett
überarbeitet
und
der
Tastenhub
perfekt
justiert.
The
tuning
of
the
instrument
as
well
as
the
mechanics
were
completely
reworked
and
the
key
stroke
was
adjusted
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die
Tastatur
des
Diskant
wurde
mit
einem
Holzkern
versehen
und
erfreut
sich
durch
einen
geringen
Tastenhub.
The
keyboard
of
the
treble
has
been
provided
with
a
wooden
core
and
enjoys
a
small
key
stroke.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand,
dass
die
Amplitude
der
Ausgangsspannung
der
Trafomatrix
beim
Betätigen
und
Loslassen
einer
Taste
jeweils
durch
Null
läuft
(Gleichheit
der
Amplituden
der
Ausgangsspannungen
von
Tastentransformator
und
Kompensationstransformator)
und
dass
die
Impulsformerschaltung
24,
25
eine
Ansprechschwelle
aufweist,
bewirken
eine
eindeutige
Hysterese
im
Tastenhub,
für
welchen
eine
Taste
als
gedrückt
bzw.
als
losgelassen
erkannt
werden
kann,
wobei
die
obgenannte
Zählbedingung
diese
Hysterese
relativ
unabhängig
von
Bauelementestreuungen
macht.
Due
to
the
fact
that,
with
the
actuation
and
releasing
of
a
key,
the
amplitude
of
the
output
voltage
of
the
transformer
matrix
goes
through
zero
(equality
of
the
amplitudes
of
the
output
voltages
of
key
transformer
and
compensation
transformer)
and
that
the
pulseformer
circuit
24,
25
is
provided
with
a
threshold
value,
there
results
a
definite
hyteresis
of
the
key
stroke
with
which
a
key
is
detected
as
a
depressed
one
or
as
a
released
one,
respectively;
due
to
the
above
counting
condition
hysteresis
is
relatively
independent
from
component
tolerances.
EuroPat v2
Der
Abstand
a
zwischen
dem
Ende
der
Führungswand
12b
und
der
Grundfläche
des
Gehäuses
10
ist
etwas
größer
als
der
vorgesehene
Tastenhub.
The
distance
a
between
the
end
of
the
guidewall
12
b
and
the
base
surface
area
of
the
housing
10
is
somewhat
larger
than
the
stroke
provided
for
the
touchbutton.
EuroPat v2
An
der
Innenseite
der
Außenwand
10a
sind
Rastnasen
40
angeformt,
die
in
entsprechende
Ausnehmungen
42
der
Führungswand
12b
der
Taste
12
eingreifen,
um
die
Taste
mit
dem
für
den
Tastenhub
erforderlichen
Spiel
am
Gehäuse
10
zu
verrasten.
On
the
inside
of
the
outer
wall
10
a
latching
detents
40
are
molded
to
engage
corresponding
recesses
42
in
the
guidewall
12
b
of
the
touchbutton
12
to
latch
the
touchbutton
in
place
at
the
housing
10
with
the
clearance
as
needed
for
the
stroke
of
the
touchbutton.
EuroPat v2
Über
diese
Tastenköpfe
2
sollen
im
Abstand
im
Gehäuse
angeordnete,
auf
Leiterplatten
3
befindliche
Tasten
4
betätigt
werden
und
zwar
soll
der
Tastenhub
a
des
mit
einem
Anschlagkragen
5
versehenen
Tastenkopfes
2
vollständig
auf
die
Taste
4
übertragen
werden.
Keys
4
situated
on
printed
circuit
boards
3
and
located
at
a
distance
in
the
housing
from
the
key
heads
2
are
to
be
actuated
via
these
key
heads
2,
namely,
the
key
stroke
"a"
of
the
key
head
2
provided
with
a
stop
collar
5
should
be
completely
transmitted
onto
the
key
4.
EuroPat v2
Insgesamt
betrachtet
weisen
die
Tasten
einen
deutlichen
Druckpunkt
auf,
was
in
Kombination
mit
dem
mittleren
Tastenhub
zu
einer
niedrigen
Fehleingabenquote
führt.
All
in
all,
the
keys
have
a
clear
pressure
point,
which
in
combination
with
the
middling
key
drop
will
result
in
lower
input
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
funktionelle
Betätigung
einer
solchen
Taste
ist
nicht
einfach
zu
realisieren,
da
die
verformte
Folie
den
Tastenhub
mitmachen
muss.
Functional
actuation
of
such
a
button
is
also
not
simple
to
achieve,
since
the
deformed
film
also
has
to
effect
the
button
stroke.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Tastatur,
insbesondere
eine
Sicherheitstastatur
mit
Hub,
beispielsweise
zur
sicheren
PIN
Eingabe
mit
Tastenhub.
The
present
invention
relates
to
a
keyboard,
in
particular
a
security
keyboard
with
travel,
for
example,
for
the
secure
input
of
a
PIN
with
keystrokes.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Taste
kann
die
Kraft,
die
zur
Aufhebung
der
Arretierung,
beispielsweise
zum
Lösen
einer
Rastverbindung
notwendig
ist,
unmittelbar
durch
den
Tastenhub
erzeugt
werden.
With
such
a
button,
the
force
that
is
required
for
lifting
the
locking
device,
for
example
releasing
a
latching
connection,
is
directly
produced
by
the
lifting
motion
of
the
button.
EuroPat v2
Tastaturen,
insbesondere
Tastaturen
für
PIN
Eingabe
mit
Tastenhub,
wie
sie
derzeit
konventionell
industriell
hergestellt
werden,
sind
meist
aus
einer
Tastaturleiterplatte
und
beweglichen
Tasten
aufgebaut.
Keyboards,
in
particular
keyboards
for
input
of
a
PIN
with
keystrokes,
as
they
are
conventionally
manufactured
industrially
at
the
present
time,
are
usually
constructed
from
a
keyboard
conductor
plate
and
movable
keys.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Angriff
besteht
bei
Tastaturen
mit
Tastenhub
im
Auseinanderbau
der
Tastatur,
dem
anschließenden
Einbau
einer
drucksensitiven
Tastaturfolie
bzw.
dem
direkten
Kontaktieren
der
Tastenkontakte
und
der
Mitschrift
der
PIN
mit
Hilfe
einer
Auswerteelektronik.
In
the
case
of
keyboards
with
travel
a
possible
attack
consists
in
disassembly
of
the
keyboard,
the
subsequent
installation
of
a
pressure-sensitive
keyboard
foil,
and/or
making
direct
contact
with
the
key
contacts
and
recording
the
PIN
with
the
aid
of
evaluation
electronics.
EuroPat v2
Der
Tastenhub
ist
an
dieser
Stelle
etwas
knapp
(ein
Millimeter),
doch
die
Leichtgängigkeit
und
der
deutliche
Druckpunkt
machen
Spaß
und
führen
zu
einer
hohen
Arbeitsgeschwindigkeit.
The
key
stroke
here
is
rather
short
(one
millimeter),
but
the
lightness
and
the
clear
pressure
points
are
fun
and
allow
for
fast
working.
ParaCrawl v7.1