Translation of "Tastenfunktion" in English

Dabei ist jede Tastenfunktion und Hintergrundbeleuchtung frei programmierbar.
Each key function and backlight is freely programmable.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss diese Beschichtung die Tastenfunktion immer noch ermöglichen und darf unter Belastung z.B. nicht brechen.
In this case, this coating must still allow the functioning of the key and must not, for example, rupture under loading.
EuroPat v2
Die durch eine Tastenfunktion tf gebildete Information kann eine beliebige numerische oder alpha-numerische Information darstellen.
The information generated by a key function tf may represent any numeric or alphanumeric information.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Setup-Menüs können Sie die Tastenfunktion auch auf nur AE- oder nur AF-Speicherung verändern.
Using the setup menu, you can also set the button to lock only AE or AF.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Zuordnung der Adressenwerte zu den jeweiligen Abtastwerten kann das jeweilige abgedeckte Tastenfeld TF lokalisiert werden und eine entsprechende Tastenfunktion in der Programmsteuereinrichtung aufgerufen werden.
The respective, covered key field TF can be localized on the basis of the allocation of the address values to the respective samples and a corresponding key function in the program control means can be called in.
EuroPat v2
Die Stufenhöhe 12 zwischen zwei benachbarten Reihen 4 und 5 bzw. 5 und 7 beträgt so viel wie die Tastenfunktion an Auslöseweg voraussetzt oder ist sogar etwas geringer, so daß der Finger beim Betätigen einer Taste 6 eine benachbarte, tiefere Taste nicht erreichen kann.
The height of the step 12 between two adjacent rows 4 and 5, and 5 and 7 is set to be as much as required for functionally actuating (travel) the button 6, or possibly somewhat less than this distance, so that upon the actuating of a button 6, a normal user's finger does not reach and functionally depress an adjacent lower button.
EuroPat v2
Der Fehlbedienungsschutz kann auch als Zeitsperre in der Software ausgeführt sein, welche die Tastenfunktion erst als gültig annimmt, wenn die Taste länger (z.B. mehr als 3 s) gedrückt wird.
The protection against incorrect operation can also be in the form of a time lock in the software, which assumes the key function to be valid only if the key is depressed for a relatively long period of time (for example more than 3 seconds).
EuroPat v2
Ist auf der Anzeigevorrichtung A die Tastenfunktion KONF markiert, dann wird am Kommunikationsendgerät KE die Aktivierungstaste MFK betätigt.
When the key function KONF is marked on the display means A, then the activation key MFK is actuated at the communication terminal equipment KE.
EuroPat v2
Damit wird der Protokollhändler PH dazu veranlaßt, die im dynamischen Tastenspeicher DT abgespeicherte Tastenfunktion KONF abzurufen und in eine logische Tastenmeldung umzuwandeln.
The protocol handler PH is thus initiated to retrieve the key function KONF stored in the dynamic key memory DT and to convert this into a logical key message.
EuroPat v2
Auf der Oberseite der Advanced Remote Control befindet sich ein Drehgeber mit Tastenfunktion, 2 Taster vorn, und 6 Taster hinten mit Status-LEDs zur Anzeige des aktuellen Zustandes.
The top of the Advanced Remote Control features a rotary encoder with push switch function, 2 lower buttons, and 6 upper buttons with Status LED.
ParaCrawl v7.1
Mit der Tastenfunktion und dem integrierten Mikrofon ist es auch möglich schnell, einfach und bequem Anrufe entgegen zu nehmen und aufzulegen, beim Musik hören Pause oder abspielen zu drÃ1?4cken und die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
With the button function and integrated microphone, it is also fast, easy and convenient to answer and hang up call, pause or play your music and increase or decrease volume.
ParaCrawl v7.1
Das dort beschriebene Lichthärtgerät weist an seiner Unterseite einen Betätigungsschalter mit einer Tastenfunktion auf, und an seiner Oberseite, die dem Bediener zugewandt ist, eine Anzeigevorrichtung.
The light curing device described is provided with an actuation switch at its bottom side with a pushbutton function, and at its top side which is facing the operator, a display device.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt basiert die Idee der vorliegenden Erfindung gemäß dem Aspekt auf einer zweistufigen Tastenfunktion der Tastatur.
Expressed in other words in accordance with the first dimension the idea of the present invention is based on a two-level key function of the keyboard.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird bei einer am Endgerät eingegebenen und an den Dienst im paketorientierten Netz übermittelten vierten Information der ankommende Anruf zu einer automatischen Anrufbehandlung gesteuert und das durch eine Kennzahl oder Tastenfunktion repräsentierte Untersuchungsergebnis an den Dienst im paketorientierten Dienst übermittelt und in Abhängigkeit vom übermittelten Untersuchungsergebnis wird die Identifikation des Anrufs der ersten, zweiten dritten Liste zugeordnet.
According to one further development of the inventive method, in the case of a fourth piece of information input to the end device and transmitted to the service in a packet-oriented network, the incoming call is routed for automatic call handling, and the result of the check, represented by an ID number or key function, is transmitted to the service in the packet-oriented service and the identifier of the call is assigned to the first, second [or] third list depending upon the transmitted result of the check.
EuroPat v2
Bei der eingegebenen Information kann es sich um eine durch die Telefontastatur oder PC- Tastatur eingegebene Kennzahl z oder eine Information handeln, die durch eine Tastenfunktion tf, d.h. durch Betätigen einer Taste am Telefon gebildet wird.
The information input may be an ID number z input via the telephone keypad or PC keyboard or information that is generated by a key function tf, i.e., by actuating a key on the telephone.
EuroPat v2
Innerhalb des Bereichs von 10 mm zum Keilglas 204 kann eine Tastenfunktion erfüllt werden, mit der beispielsweise von einer Gestensteuerung der Schwenkeinrichtung auf eine vollautomatische Steuerung umgeschaltet werden kann.
Within the range of 10 mm to the wedge mirror, a button function is performed with which, for example, gesture control of the pivoting device can be switched to fully automated control.
EuroPat v2
Die bisher erforderliche Tastenfunktion läßt sich damit durch eine rein optische, nicht mechanische Funktion bzw. Bedienung ersetzen.
The key function previously necessary can thus be replaced by a purely optical and not mechanical function or operation.
EuroPat v2
Dabei wird ein entscheidender Vorteil gegenüber mechanischen Tastaturen erreicht, da im Idealfall die Tastatur bei einer Ausführungsform gemäß Figur 2 oder 3 mit nur drei bis vier preiswerten LEDs und einem Empfänger, der eine Photodiode, vorzugsweise aber ebenfalls eine LED sein kann, betrieben werden kann, die die Beleuchtung und gleichzeitig die Tastenfunktion übernehmen können.
In this case, a decisive advantage is obtained over mechanical keyboards, since in the ideal case the keyboard in an embodiment according to FIG. 2 or 3 can be operated with only three to four inexpensive LEDs and a receiver, which may be a photodiode, but preferably also an LED, which can assume the illumination and at the same time the key function.
EuroPat v2
Durch Druck auf die andere Seite des Stellrades quer zur Drehrichtung kann eine weitere Funktion, beispielsweise das Verlassen eines Menüs (ESC) oder das Löschen eines Zeichens (Backspace) ausgelöste werden, d.h. mit einer zweiten Tastenfunktion.
By pressing on the other side of the actuator wheel transversely to the direction of rotation, it is possible to trigger a further function; for example, exiting from a menu (ESC) or the deletion of a character (Backspace) with a second key function.
EuroPat v2
Es steht im Vergleich mit herkömmlichen Stellradlösungen eine weitere Tastenfunktion zur Verfügung, wodurch gängige Dialogführungen, beispielsweise "Cursor up/down" oder "OK" und "Escape", ohne die Anordnung einer schwer zu bedienenden weiteren Taste oder umständlicher Hilfskonstruktion, beispielsweise "Escape" als dargestellter Menüpunkt, realisiert werden können, wodurch die erfindungsgemäße Lösung eine Bedienungsführung mit deutlich erhöhtem Komfort ermöglicht.
In comparison with conventional actuator wheel solutions, a further key function is available as a result of which current dialog prompting, such as “Cursor up/down” or “OK” and “Escape”, can be implemented without the arrangement of a further key which is difficult to operate or a complex Help structure, such as “Escape” as an illustrated menu item, permitting the solution according to the present invention to provide significantly more convenient user prompting.
EuroPat v2
Reduktion des Platzbedarfs gegenüber traditionellen Tastenlösungen wie beispielsweise dem 12er-Zifferntastenblock, Reduktion der Wahrscheinlichkeit von Fehlbedienungen, wie dies bei einer Stellradlösung mit einer Drückfunktion in Drehrichtung häufig vorkommt, da durch das Drehen des Stellrades auch immer ein Druck in axialer Richtung des Stellrades ausgeübt wird, der u.U. die Tastenfunktion auslöst.
Reduction of the space required in comparison with the traditional key solutions such as, for example, the 12-digit key block; and reduction of the probability of incorrect operator control operations such as frequently occur with an actuator wheel solution with a pressing function in the direction of rotation because the rotation of the actuator wheel always exerts a pressure in the axial direction of the actuator wheel which, under certain circumstances, triggers the key function.
EuroPat v2
Durch mehrfache Zurverfügungstellung der oben beschriebenen (einzelnen) Tastenfunktion innerhalb einer monolithischen oder modularen Lichtleiterstruktur 30 entsteht ein Tastenfeld (Switch-Array), das vollständig und gleichzeitig durch einen (einzigen) HALIOS-Chip ausgewertet werden kann.
By providing a plurality of the (individual) button functions described in the preceding within a monolithic or modular light guide structure 30, a keypad (switch array) is produced that may be evaluated entirely and simultaneously by a (single) HALIOS chip.
EuroPat v2
Zur einfachen Bedienung von Siedle Basic tragen mehrere Merkmale bei: die Reduktion der Bedienelemente, die eindeutige Symbolik und die Hervorhebung der wichtigsten Funktion sowie deutliche taktile und akustische Rückmeldung der Tastenfunktion.
Several characteristics contribute towards the simple operation of Siedle Basic: A reduced number of operating elements, self-explanatory symbols and emphasis of the most important functions, as well as clearly tactile and acoustic feedback of button functions.
ParaCrawl v7.1
Diese Tastenfunktion können Sie die volle Kontrolle über Ihre Ausbildung Regime zu nehmen und in der Lage, spezifische Ziele zu erreichen.
This key feature allows you to take total control over your training regime and be able to meet your specific objectives.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung unerwünschter Fehler beim Tastenbetrieb können Sie die mit der Basisstation mitgelieferte Software verwenden, um die Tastenfunktion zu deaktivieren.
To prevent unexpected errors in button operation, you can use the software supplied with the Base Unit to lock the button operation.
ParaCrawl v7.1