Translation of "Tastenblock" in English

Auf der linken Seite ist der alphanumerische Tastenblock 101 gezeigt.
An alphanumeric key block 101 is shown on the left side of the keyboard.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Telefonapparat mit einem einen Tastenblock aufweisenden Gehäuse.
The present invention relates to a telephone having a housing containing a key block.
EuroPat v2
Tastenblock mit Symbolhinterleuchtung (nur diese Seite anzeigen)
Keypad with Backlight (show this page only)
ParaCrawl v7.1
Der Tastenblock erleichtert die Eingabe von Zahlen.
The keypad makes the input of numbers easier.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Tastenblock 7x werden Funktionen geschaltet, die sich bei verschiedenen Straßenfertigertypen unterscheiden.
This keypad 7x is used to control functions which vary on different types of road finisher.
EuroPat v2
Erstreckt sich der Tastenblock räumlich einigermassen umfangreich, so ist seine Bedienung entsprechend schwer.
If the keyboard of buttons is relatively large, then it is all the more difficult to operate.
EuroPat v2
Obendrein verbraucht der Tastenblock auch relativ viel Platz, der bei Handgeräten ohnehin äusserst knapp ist.
Furthermore, the keyboard requires a relatively large amount of space, which is a rare commodity in hand-held devices.
EuroPat v2
Als Funktionskomponenten des Mobilfunktelefons 3 sind eine Anzeige 9 und ein Tastenblock 10 dargestellt.
As functional components of the mobile telephone 3 a display 9 and a keypad 10 are shown.
EuroPat v2
Die Freigabe kann beispielsweise durch eine Eingabe auf dem Tastenblock 10 des Mobilfunktelefons 3 erfolgen.
The release can be effected for example by an input on keypad 10 of mobile telephone 3 .
EuroPat v2
Logischer Wert der definiert, ob sich der Tastencode auf den numerischen Tastenblock bezieht.
A logical value that indicates whether the key code refers to the numeric key block.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Verbindung zwischen den drehbar gelagerten Elementen und einer im Bodenbereich des Gehäuses angeordneten Leiterplatte sollte durch flexible Kabel gebildet sein wodurch auch auf Dauer eine leichte Drehbarkeit des den Tastenblock aufweisenden Gehäuseabschnitts gewährleistet ist, ohne daß hierdurch einzelne Kabel gelöst werden.
The electrical connection between the pivoted members and a printed circuit board arranged in the bottom area of the housing is to be provided by flexible cables, whereby also in the long run an easy rotatability of the panel portion containing the key block can be provided, without any cables getting loosened thereby.
EuroPat v2
Tastatur nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Tastenblock (16) aus einem Rahmenelement (31) und den Tasten (30) besteht, die mittels Filmscharnieren (32) miteinander verbunden sind.
A keypad according to claim 1, characterized in that the key module (16) comprises a frame element (31) and the keys (30) which are joined to the frame element by means of foil hinges (32).
EuroPat v2
Da die für die Dateneingabe in ein System, beispielsweise in ein in einem Fahrzeug installierten Navigationssystem, zur Verfügung stehenden Eingabemittel meist auf einfache Tastaturen mit wenigen Tasten, wie zum Beispiel einem zwölfer Tastenblock, Drehdrücksteller, sogenannte Soft-Keys, also Tasten, deren Funktion ihnen in Abhängigkeit vom Programmverlauf zugewiesen wird, oder dergleichen beschränkt sind, ist die Eingabe von kompletten Datensätzen umständlich und zeitraubend.
Since the input means available for inputting data into a system, for example into a navigation system installed in a vehicle, are generally limited to simple keypads with a small number of keys, for example with a block of twelve keys, turn-and-push controls, so-called soft keys, that is to say keys whose function is assigned to them depending on program execution, or the like, it is difficult and time-consuming to input complete data records.
EuroPat v2
Über einen Tastenblock 7u (Zehnertastatur) erfolgt mit "Return" und "Help" eine Eingabe von Parametern in die entsprechenden Bildschirmmenüs.
Using a keypad 7u (ten-key keypad), parameters are input into the appropriate screen menus with "Return" and "Help".
EuroPat v2
Ein Tastenblock 7x enthält freie Tasten, die durch Einschubetiketten von hinten mit Symbolen versehen werden können.
A keypad 7x contains free keys which can be provided with symbols by pushing in labels from behind.
EuroPat v2
Ausserdem hat ein entsprechender Tastenblock auch den Nachteil, dass er relativ umständlich und schwer mit einer Hand bedienbar ist.
In addition, such a keyboard of buttons also has the disadvantage of being relatively bulky and of being difficult to operate by hand.
EuroPat v2
Eine von den Benützern zu bedienende Dateneingabeeinheit ist als Tastenblock 5 dargestellt, welcher von der Station 2 getrennt aufgestellt und mit dieser über Leitungen verbunden ist.
A data input unit to be operated by the user is illustrated as a key block 5 made separate from the station 2 and connected with it by a conductor.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist auch für den Fall vorteilhaft, daß der drehbare Gehäuseabschnitt außerdem eine Display-Anzeige aufweist, die an den Tastenblock angrenzt, da zum Erkennen dieser Anzeige ein bestimmter Blickwinkel erforderlich ist.
Such a design is advantageous also in those cases when the pivoted panel portion further comprises a display device which is adjacent to the key block, because for recognizing such display a specific angle of view is required.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung ist der erfindungsgemäße Telefonapparat sowohl als Tischtelefon als auch als Wandtelefon verwendbar, wozu es lediglich erforderlich ist, den Tastenblock mit der Display-Anzeige um 180° verdreht in die zugehörige Aussparung in dem drehbaren Gehäuseabschnitt einzusetzen.
Owing to such a design the telephone according to the invention may be used as both table telephone and wall telephone, for which purpose it is required only to insert the key block with the display device, turned by 180°, into the pertinent clearance in the pivoted panel portion.
EuroPat v2
Der Tastenblock hat ebenfalls eine ebene Oberfläche mit einer entsprechenden Neigung, wodurch das Erkennen der Bezeichnungen der Nummerntasten und deren Bedienung erleichtert sein sollen.
The key block likewise has a plane surface which is correspondingly inclined so as to facilitate the recognizing of the designations and the handling of the dial keys.
EuroPat v2
Dies trifft jedoch nur für den Fall zu, daß sich die Bedienungsperson direkt vor dem Telefonapparat befindet, so daß der geneigte Gehäuseabschnitt mit dem Tastenblock der Bedienungsperson direkt zugewandt ist.
This, however, applies only to such cases when the operating person is directly in front of the telephone so that the inclined housing portion with the key block directly faces the operating person.
EuroPat v2