Translation of "Tastbolzen" in English

Der in der beschriebenen Weise angeordnete Tastbolzen, dessen Lage in bezug auf den Messfühler jederzeit vom Zahnflankenprüfgerät selbst festgestellt werden kann, ermöglicht einerseits zu Beginn jeder Messung oder Messreihe einen Orientierungsvorgang, durch den die räumliche Lage des Gehäuses des erfindungsgemässen Zahnflankenprüfgerätes in bezug auf die Achse des Prüflings festgestellt wird, und ermöglicht andererseits während des eigentlichen Prüfvorganges eine fortlaufende Feststellung des Drehwinkels des Prüflings in bezug auf das Gehäuse des Zahnflankenprüfgerätes.
The feeler bolt arranged in the described manner, the position of which in relation to the measuring feeler can be determined at any point in time by the tooth flank testing machine itself, renders possible, on the one hand, at the start of each measurement or series of measurements, carrying out an orientation operation by means of which there can be determined the spatial position of the housing of the inventive tooth flank testing apparatus in relation to the axis of the tested gear, and, on the other hand, enables during the actual testing operation a continuous determination of the angular rotation of the tested gear in relation to the housing of the tooth flank testing apparatus.
EuroPat v2
Der Tastbolzen 60 hat einen auswechselbaren kugelförmigen Kopf 74, dessen Durchmesser entsprechend der Zahnlückenweite des Prüflings 12 von Fall zu Fall derart gewählt wird, dass der Kopf gemäss Fig.
The feeler bolt 60 has an exchangeable spherical-shaped head 74, the diameter of which is selected in accordance with the tooth space width of the tested gear 12 from case to case in such a manner that the head 74, as best seen by referring to FIGS.
EuroPat v2
Die Stange 23 ist in der in der Figur dargestellten Lage mit einem Tastbolzen 24 unmittelbar verbunden, der aus gehärtetem Stahl besteht.
In the position shown in the FIGURE, the rod 23 is directly connected to a feeler pin 24, which is formed of hardened steel.
EuroPat v2
Der Tastbolzen 24 trägt in sich einen Dauermagneten 25, an dem die Stange 23 mit einer Platte 26 an ihrem, dem Aufnehmerkern 21 abgekehrten Ende anliegt.
A permanent magnet 25 is carried in the feeler pin 24. The rod 23 has a plate 26 at the end thereof facing away from the pickup core 21, against which the magnet 25 rests.
EuroPat v2
Der Tastbolzen 60 ist also gegenüber dem ihn unmittelbar tragenden Schlitten 52v nicht auslenkbar, ist also selbst nicht als Messbolzen ausgebildet, im Gegensatz zum Messfühler 38, der in bezug auf den X-Schlitten 40x in Richtung der X-Achse auslenkbar ist und bei jeder Auslenkung ein Signal abgibt.
The feeler bolt 60 is also not deflectable in relation to the carriage 52v which directly supports the same, thus is not itself constructed as a measuring bolt, in contrast to the measuring feeler 38 which can be deflected in the direction of the X-axis, in relation to the X-carriage 40z, and during each deflection delivers a signal.
EuroPat v2
Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Tastbolzen (16) an seinem von der Anlageebene (20) abgekehrten Ende eine Griffausnehmung (48) hat.
The apparatus according to claim 1, wherein the sensor pin (16) has a grasping recess (48) on the end thereof facing away from the contact plane (20).
EuroPat v2
Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Anzeigeinstrument (28) mit dem daran verschiebbar gelagerten Tastbolzen (16) als elektronischer Meßschieber mit Digitalanzeige ausgebildet ist.
The apparatus according to claim 12, wherein the indicating instrument (28) together with the sensor pin (16) mounted displaceably on it are developed as an electronic measurement slide with digital reading.
EuroPat v2
Diese Messeinrichtungen haben den Nachteil, dass beim Messen von Gegenständen mit unebener Oberfläche, insbesondere GewindeDurchmessern, die Tastbolzen nur nach längerem Einstellen des Messgegenstandes in die richtige Messlage gebracht werden können.
These measurement mechanisms entail the disadvantage that, in measuring objects with an uneven surface, especially thread diameters, the scanning or measuring pins can be brought into the correct measuring position only after protracted adjustment of the object to be measured.
EuroPat v2
Zwei Tastbolzen 7 und 8 greifen mit ihren Messeinsätzen 9 in bekannter Art in das zu messende Gewinde 2a ein.
Two measuring pins 7 and 8 engage with their measuring inserts 9 the thread 2a which is to be measured, in a known manner.
EuroPat v2
Die Tastbolzen 7 und 8 können nun, nach Lösen und wieder Anziehen der Schrauben 11, grob in der Höhe eingestellt werden.
Measuring pins 7 and 8 can now be roughly adjusted in terms of height after loosening and retightening of screws 11.
EuroPat v2
Der in der beschriebenen Weise angeordnete Tastbolzen, dessen Lage in bezug auf den Messfühler jederzeit vom Zahnflankenprüfgerät selbst festgestellt werden kann, ermöglicht einerseits zu Beginn jeder Messung oder Messreihe einen Orientierungsvorgang, durch den die räumliche Lage des Gehäuses des erfindungsgemässen Zahnflankenprüfgerätes in bezug auf die Symmetrieachse des Prüflings festgestellt wird, und ermöglicht anderseits während des eigentlichen Prüfvorganges eine fortlaufende Feststellung des Drehwinkels des Prüflings in bezug auf ein durch das Gehäuse festgelegtes Koordinatensystem des Zahnflankenprüfgerätes.
The feeler bolt arranged in the described manner, the position of which in relation to the measuring feeler can be determined at any point in time by the tooth flank testing machine itself, renders possible, on the one hand, at the start of each measurement or series of measurements, carrying out an orientation operation by means of which there can be determined the spatial position of the housing of the inventive tooth flank testing apparatus in relation to the axis of the tested gear, and, on the other hand, enables during the actual testing operation a continuous determination of the angular rotation of the tested gear in relation to the housing of the tooth flank testing apparatus.
EuroPat v2
Somit lässt sich mit dem Tastbolzen 60 samt zugehörigen Massstäben 54u und 54v sowie Ableseköpfen 56u und 56v jeder während einer Zahnflankenprüfung vorkommende Drehwinkel (p ermitteln, ohne dass an der Verzahnungsmaschine 14 selbst eine Winkelmesseinrichtung erforderlich ist.
Therefore, by means of the feeler bolt 60 together with the related scales 54u and 54v as well as the reading heads 56u and 56v it is possible to determine each angle of rotation ? which arises during checking of a tooth flank, without there being required at the gear cutting machine 14 itself an angle measuring device.
EuroPat v2
Bekannte Einrichtungen bestehen aus einem Träger zur Aufnahme des Messobjektes, zwei an diesem Träger befestigten Messbacken, und zwei von je einem dieser Messbacken getragene Tastbolzen mit Messeinsätzen, wobei mindestens einer der Messbacken zur Messung gegenüber dem Träger in einer der Messrichtung entsprechenden Richtung beweglich angeordnet ist.
Known mechanisms consist of a carrier for receiving the object to be measured including two measurement supports attached to the carrier, and two scanning pins supported by the measurement supports provided with measurement inserts, whereby at least one of the measurement supports is movably arranged for measurement purposes opposite the carrier in a direction corresponding to the measuring direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Messen von Längen mit einem Gehäuse, das eine Anlageebene sowie einen rechtwinklig dazu angeordneten und verschiebbaren Tastbolzen, der mit einem Anzeigeinstrument verbunden ist, aufweist.
The present invention relates to an apparatus for measuring lengths, having a housing which has a contact plane as well as a sensor pin which is arranged and displaceable perpendicular thereto and is connected with an indicating instrument.
EuroPat v2
In der Mitte zwischen den beiden Abstützfüßen befindet sich der Tastbolzen, der entgegen einer Federwirkung axial verschiebbar ist.
In the center between the two support feet there is located the sensor pin which is displaceable axially against spring action.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn der den Tastbolzen tragende Gehäuseteil eine weitere Auflagefläche hat, die in der Ebene der Auflagefläche des Abstützfußes liegt.
In this case it is particularly advantageous if the housing part which bears the sensor pin has another contact surface which lies in the plane of the contact surface of the support foot.
EuroPat v2
Zur universellen Verwendbarkeit des Gerätes dient das Merkmal, daß der Abstützfuß einen rechtwinklig zum Tastbolzen und unter diesen verschiebbaren Auflageteller trägt.
The universal use of the instrument is aided by the feature that the support foot bears a contact plate which is perpendicular to the sensor pin and displaceable under it.
EuroPat v2
Bei dieser Weiterbildung der Erfindung läßt sich das Gerät auch zum Tiefenmessen von Bohrungen einsetzen, in die der Tastbolzen nicht mehr eingeführt werden kann.
In this further development of the invention, the instrument can also be used for measuring the depth of holes into which the sensor pin can no longer be introduced.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung trägt der Tastbolzen an seinem zur Anlageebene weisenden Ende eine Meßanschlagscheibe, von der ein Meßfortsatz mit zur Anlageebene weisender Meßspitze absteht.
In accordance with another feature of the invention, the sensor pin is provided on the end thereof facing the contact plane with a measurement stop disk from which a measurement extension having measurement tip directed towards the contact plane protrudes.
EuroPat v2
Das in den Figuren dargestellt Gerät zum Messen von Längen hat ein Gehäuse 10 mit einem Abstützfuß 12 und einem Gehäuseteil 14, der einen darin längsverschieblich gelagerten Tastbolzen 16 trägt.
The instrument for measuring lengths which is shown in the figures has a housing 10 with a support foot 12 and a housing part 14 which bears a sensor pin 16 which is mounted for longitudinal displacement in it.
EuroPat v2
Der Tastbolzen 16 hat an seinem oberen, von der Anlageebene 20 wegweisenden Ende auf beiden Seiten eine runde Griffausnehmung 48, so daß er leicht zwischen zwei Fingern gefaßt und verschoben werden kann.
The sensor pin 16 is provided on both sides of its upper end facing away from the contact plane 20 with a round grip recess 48 so that it can be easily gripped between two fingers and displaced.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen, daß der Gehäuseteil 14 eine Taststange 60 trägt, die parallel zu dem Tastbolzen 16 verläuft und in ihrer Ruhestellung gemäß Figur 3 in einem Schlitz 62 des Gehäuseteils 14 versenkt ist, so daß sie weder über die Anlagefläche 68 noch über die benachbarte Auflagefläche 52 hervorsteht.
FIGS. 3 and 4 show that the housing part 14 bears a sensor rod 60 which extends parallel to the sensor pin 16 and in its position of rest shown in FIG. 3 is recessed in a slot 62 in the housing part 14 so that it does not protrude either beyond the contact surface 68 or beyond the adjacent contact surface 52.
EuroPat v2
Um die Taststange 60 in ihre Meßstellung zu bringen, kann sie an ihrem unteren Ende 64 erfaßt und mit ihrem oberen Ende um eine parallel zur Anlageebene 20 verlaufende Achse 66 geschwenkt werden, bis sie in ihrer ausgeschwenkten Endstellung gemäß Figur 4 wieder parallel zum Tastbolzen 16 verläuft.
In order to bring the sensor rod 60 into its measurement position it can be grasped at its lower end 64 and swung by means of its upper end around an axis 66 which extends parallel to the contact plane 20 until, in its swung out end-position shown in FIG. 4, it is again parallel to the sensor pin 16.
EuroPat v2